Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 26: Двадцатое число

Дата: 20 марта 2321 года

Время: 15:45

Место: город Скай-Блоссом, дом Вьятта.

Разместив заказ на ховербайк в гараже гильдии благодаря Марте, я попрощался с ними и почапал к себе домой.

Создание пятидесяти карт ранга Е заставило меня выдохнуться. Если бы не Сьюзен и наши с ней планы, я бы просто спал вечность. Все мои мечты сейчас - это выспаться, но похоже, пятёрка человек, загораживающих проход в моё жилище, имели другие планы.

Когда я добрался до своего дома, я увидел, что пять человек больше не блокируют, скорее - охраняют входную дверь моего дома. Двое из них казались знакомыми, это были высокий и низкий дуэт из прошлого раза, которые пришли напомнить мне о деньгах, которые я им должен. Если я правильно помню, я просил их прийти 20-го числа, и это сегодня, разве они не пунктуальны?

Когда я приблизился к своему дому, я ощутил враждебные взгляды этих пятерых гуляк. Высокий и низкий громилы, члены одного дуэта, поспешили с криками:

-Где ты был, придурок?! Ты знаешь, сволочь, сколько мы тя ждём?

Остальная тройка продолжала стоять, будто ожидала чего-то.

-Ты, сука, оглох? Ты чё, не слышал вопрос? А, ты просто ссыкуешь ответить по-мужски!

-Ха-ха-ха! Посмотри на его харю! Будто он обосрался! Кузен говорит мне, будто я слишком свирепо выгляжу. Не ссы, малой, ничо не случиться, пока будут деньги?

-У вас же есть деньги? Лучше пусть они у вас будут...

-Хватит. Кузен, он упадёт в обморок, если его ещё будешь пугать. Слушай, малыш, мы пришли вчера вечером, чтобы сообщить тебе о других процедурах, которые пришлось пройти моему троюродному брату, и о повышении компенсации. Но тебя не было.

Услышав, что они пришли и вчера, я покачал головой, понимая, что взял у Бена Ли 1 250 000 долларов, неудивительно, что они пришли вчера. Ростовщичество, вымогательство и коллекторская деятельность идут рука об руку. Они кажутся достаточно лёгким бизнесом. Сначала нужно обмануть человека, заставить его взять в долг, а затем с особым цинизмом этот должок выбить. Таким образом, вы не потратите ни цента, а люди по-прежнему должны вам огромные суммы. Похоже, я неправильно составил свой бизнес-план.

-Вот, чек твой! Смотри: пятьсот тысяч за первую операцию по выравниванию костей, шестьсот семьдесят тысяч - за вторую операцию по выравниванию костей, двести тридцать четыре тысячи - на реабилитацию, сто двадцать одну - для частного терапевта, двести девяносто три тыщи - на лекарства, и наконец, сто пятьдесят на больничные расходы.

В итоге нарисовалась сумма в один миллион девятьсот шестьдесят восемь тысяч долларов. Чек не принимается, только банковский перевод. - сказал головорез, вновь махнув листом бумаги и положив его в карман. Возможно он думал, что я побоюсь просить у него показать счёт.

Юный Вьятт только что наткнулся на этого чувака, и группа людей окружила его и начала запугивать и вымогать у него. Эти люди не могут быть более бесстыдными, прося 1 968 000$ за какую-то чушь. Но я не был тем Вьяттом. Я схватил коротышку за руку прежде, чем он затолкал свою бумагу в карман, и спросил: "Не возражаешь, если я взгляну?"

Злобный карлик пытался ослабить мою хватку, но было поздно, я взял бумагу, прочёл её, и увидел рецепт какого-то куриного блюда.

-Какого хрена? Это совсем не похоже на медицинский счёт, вашу мать!

Головорезы заерзали, невысокий поспешно закричал:

-Не та бумага, это секретный рецепт моей жены! Похоже, медицинский счет в моем доме.

-Отлично, блин. подумал я и просто посмотрел на него пустым взглядом, это только разозлило головореза, и он начал кричать, указывая на меня:

-Как ты смел! Ты должен нам жопу лизать и встать на колени за то, что мы у тебя только оплату лечения просим. Вижу, ты не понимаешь по-хорошему, еблан. Сдерём с тебя ещё миллион в качестве компенсации за моральный ущерб, гондон.

Было забавно видеть, как харя громилы становится с каждым словом всё краснее и краснее, видя, что его угрозы пусты и ни к чему не ведут. Он подошел ко мне, поставив лицо прямо перед моим, он пристально смотрел мне в глаза, пытаясь запугать меня. Но я не отступил и взглянул прямо в его глаза. Началась какая-то странная игра в гляделки. Чувствуя себя униженным и проигравшим в "гляделки", головорез стал более агрессивным и толкнул меня, но, к его удивлению, я не сдвинулся ни на дюйм, и серебряный свет озарил мою кожу. Увидев этот серебристый свет, головорезы рядом со мной были до смерти напуганы, даже трое бездельников возле моей входной двери были ошеломлены.

-Ты наезжаешь на меня, пидор?! Мочим этого мудака!

Два вышибалы не теряли времени зря и побежали обратно к торчащей на заднем плане тройке своих товарищей. Трое головорезов позади были более встревожены, чем эти двое, поскольку они непосредственно вызвали свой Бронзовый гримуар в соответствии с их обучением как наёмников под руководством Чжана. Увидев трех головорезов за спиной, вызывающих гримуары, я понял, почему двое головорезов побежали к ним.

"Интересно". - подумал я, потому что немногие знают, что я Картёжник с серебряным гримуаром. И уж тем более Бен Ли об этом знать не должен. Либо Бен Ли должен быть очень осторожным человеком, либо он каким-то образом получил информацию о том, что я заключил контракт с серебряным гримуаром.

В любом случае, это не имело значения. Пора им вломить. Пусть знают, как это - наезжать на старого владельца моего тела.

...

Дата: 20 марта 2321 года

Время: 7:45

Место: город Скай-Блоссом, дом Вьятта

Прождав вчера до полуночи в доме Вьятта, Роберт Ван не оставил дело так, он вернулся в дом Вьятта утром, но только для того, чтобы обнаружить, что головорезы с последнего света также вернулись с дополнительным подкреплением и продолжили блокировать резиденцию Вьятта. Зная всю гниль общества насквозь, учитель Ван видел, что эти головорезы были либо ростовщиками, либо кучкой мошенников. В любом случае, он выступит героем перед Вьяттом, вот что здесь имеет значение.

Итак, учитель Ван решил спрятаться в углу. Таким образом, когда Вьятт возвращается и попадает в беду, он может войти и действовать как герой, который делает самое взрослое дело - вызовет ментов. Уже желавший уйти учитель всё ещё терпеливо ждал, когда Вьятт появится. И вот, в 15:45 он таки припёрся.

Видя, как дела идут, Ван подумал, что тупица Вьятт не сильно изменился, просто позволив головорезам топтать его. Так лучше, ведь чем жальче был Вьятт, тем легче ему перед ним рисоваться.

Видя, что дело принимает нешуточный оборот, Ван напрямую позвонил в полицию, прежде чем решил выйти.

Но, к его удивлению, когда он собирался уйти восвояси, со своей устрашающей аурой Вьятт на высокой скорости двинулся к головорезам. Видя, что время еще не пришло, Ван пополз обратно в свой угол. Чтобы добиться максимальной доброжелательности, герой должен входить в игру в самый отчаянный момент.

Пока Ван ждал момента, чтобы нарисоваться героем перед Вьяттом, он собирался провести свою первую карточную партию в этом мире.

http://tl.rulate.ru/book/63316/1663606