Готовый перевод Return of the Tower Conqueror / Возвращение Покорителя Башен: Возвращение 2

Возвращение (II)

Кайн стоял, прислонившись к толстому стволу дерева у входа в местный парк, выглядя неуместно во многих отношениях, окруженный многочисленными семьями, входящими и выходящими.. Многие искоса поглядывали на него, хотя он в основном игнорировал это, вертя в руках телефон и терпеливо ожидая.

Весна подходила к концу, погода постепенно начала теплеть.Поскольку была суббота, парк был заполнен больше, чем обычно, так же как и ряды кафе и пабов на противоположной стороне,

Часы пробили почти двенадцать, когда он увидел их приближение; На Лане было простое, симпатичное цельное белое платье, широкая соломенная шляпа, защищающая ее от солнца, и пара розовых солнцезащитных очков. Она унаследовала его волосы, хотя ее волосы были гораздо более золотистыми и приятными на вид. Ее ступни прикрывала пара сандалий, ее шаги были быстрыми и короткими, подходящими девятилетнему ребенку.

Эмма держала ее за руку и отчаянно пыталась не отставать от ее темпа. Он почувствовал, как что-то внутри него ужалило, когда его взгляд остановился на этих двоих; хотя для них прошла всего неделя с тех пор, как они в последний раз видели то, чем он был, для него ... прошло двадцать лет. Он должен был сделать все возможное, чтобы не подавиться своими эмоциями, особенно когда он и Эмма смотрели друг другу в глаза.

«Она действительно красива», - размышлял он, снова задаваясь вопросом, как ему удалось заставить ее выйти за него замуж даже на короткий срок в несколько лет. Длинные черные волосы обрамляли красивое, слегка загорелое лицо и пару сапфирово-голубых глаз. Она была высокой, более шести футов, и стройной, потому что она была фанатом спортзала во многих отношениях. Она тоже носила шляпу, чтобы защитить себя от солнца.

«... йо», - поприветствовала она его, быстро извиваясь рядом с ним в тени дерева. "Почему, черт возьми, так жарко?"

«Спросить Всевышнего? Или просто послать письмо?» Каин подавил волну эмоций и ответил с усмешкой.

«Иди ты», - она ​​закатила глаза. «Ты уверен, что можешь наблюдать за ней несколько часов? Я могла бы попросить Дженни присмотреть за ней. Ты знаешь, что она ее обожает».

«Как бы сильно она ее ни обожала», - сказал Каин, взглянув на Лану, глаза которой были быстро прикованы к ближайшему киоску с мороженым. «Я обожаю ее как минимум в сто раз больше».

«… хорошо», - пожала плечами Эмма, взглянув на часы. «Ну, ты знаешь о поведении. Полегче с сахаром, не шути о сексе, продолжай в том же духе, и увидимся через несколько часов".

«Эй, », - остановил он ее, прежде чем она повернулась, чтобы уйти. "У тебя есть секунда, чтобы поговорить?"

"... ну, конечно? О чем?" - спросила она, когда они отошли на несколько футов от Ланы, но все еще были достаточно близко, чтобы не спускать с нее глаз.

«... это будет плохо звучит», - простонал Каин, почесывая затылок. «Но ... я перееду через несколько недель».

«Переедешь? Куда? Ты нашёл место получше? Это здорово!»

«... ага», чувствуя нарастающую неловкость, он быстро понял суть дела, прежде чем ее энтузиазм только усугубил ситуацию. «Я переезжаю ... Я переезжаю в Лос-Анджелес, ».

«...» она тупо уставилась на него, как будто ожидая, что он последует за этим словом «Шутка!», но, видя, что он не говорил этого, ее лицо медленно потемнело. «Лос-Анджелес ?! Чертов Лос-Анджелес, Т?! Ты в своем уме ?!» она как можно сильнее приглушила голос, чтобы Лана не слышала их обоих. «Какого хрена ты собираешься делать в Лос-Анджелесе ?!Займешься гей-порно?»

"Звучит не плохо выбор карьеры--"

"C '!" она резко прервала его, заставив его вздохнуть.

«Давай, Эм», - сказал он. «Это не навсегда - всего на несколько месяцев. Мой приятель основал там компанию, и они ищут кого-нибудь, чтобы перевезти вещи. Заработок приличный, и они предоставят мне жилье».

"..."

"Клянусь, это всего на несколько месяцев!" - воскликнул он, заметив сомнение в ее глазах. "Просто чтобы заработать немного денег!"

за все твои ошибки", - сказала она. Что бы ни случилось между нами, ты остался ради Ланы. Какого хрена ты делаешь сейчас? Она уже думает, что ее отцу не нравится проводить время с ней. что... черт возьми, как ты думаешь, она почувствует ее, как только я скажу ей, что папа уезжает через половину долбанной страны ?! Ты разобьешь ей сердце, К '! " Тьфу, замолчи, женщина! Мне с трудом удалось подавить эту правду, а теперь ты идешь и возвращаешься к ней снова!

"... Я скажу ей..."

"Черт возьми, естественно !!" она сказала. «Или ты на секунду подумал, что я разобью ей сердце…?»

"... что мне еще делать, мм?" - перебил Каин. «У меня здесь нет будущего. Я не знаю, что произойдет в Лос-Анджелесе, но, по крайней мере, это шанс. И, если ничего не произойдет, я получу хотя бы немного денег».

"Да, тот, который ты потратишь на то, чтобы напиться, как гребаный идиот", - сказала она. "Какого черта мы вообще затеяли этот разговор"? Это твоя жизнь. "Делай с ней что хочешь". Но если Лана не захочет больше тебя видеть, не приходи ко мне плакаться по этому поводу. Я больше не буду просить её ".

"..."и с этими словами она ушла, бросившись прочь.Кейн мог бы поклясться, что уголки ее глаз слегка увлажнились, но покачал головой, так как это было не в стиле Эммы.

Вздохнув, он развернулся и встретился с Ланой, которая вопросительно смотрела на него, хотя и на некотором расстоянии между ними. Почесывая голову, он подошел и присел перед ней, улыбаясь.

«Привет, принцесса. Что ты скажешь о порции клубнично-шоколадного мороженого, а?»

«... мама рассердится ...» - застенчиво ответила Лана, хотя и не смогла скрыть желание в глазах.

«Ну, она ведь рассердится на меня», - пожал плечами Каин. «Не в первый раз, понимаешь?Только в этот раз», - добавил он, вставая и хватая ее за руку, когда они подошли к киоску. «В тот раз она так на меня разозлилась, что целый месяц готовила мне бобы на ужин! Целый месяц!»

"Ни за что!" воскликнула она. «Ненавижу бобы! Я бы не смогла есть их целый месяц, ну-э-э ...»

"Я тоже это говорил!" Каин кивнул. «Эй, парень, один клубнично-шоколадный и один ванильный».

"Одну секунду!" Немного пожилой мужчина за прилавком слабо улыбнулся, когда начал выкладывать две порции , пока Каин смотрел на Лану.

«Но потом она сунула мне в рот ложку фасоли», - добавил он. "А папа вроде как слаб к тому, чтобы его кормили... И, ну, в итоге я целый месяц ел на ужин только бобы". Но твоя мама сжалилась и собрала мой завтрак, полный мяса и хороших вещей, чтобы компенсировать это."

«... хе, хе», - слегка хихикнула маленькая девочка. "Да. Если у нас на ужин много овощей и я всё съедаю... она всегда кладет в мой школьный обед все мои любимые блюда ..."

"... она классная, не так ли?" - сказал Каин, схватив две порции и подошел к ближайшему столу, помогая Лане сесть. "Итак, раскажи мне, как у тебя в школе?"

«… там весело», - воскликнула девушка, которой не терпелось нырнуть в мороженое, но все же сдерживалось. "Эм-м-м..."

«Кушай, не волнуйся об этом», - усмехнулся он, похлопывая ее по голове, когда взгляд Ланы снова загорелся. «Это хорошо. В школе должно быть весело».

"к-как насчет тебя, папа?"- застенчиво спросила она, взглянув на него. "Как у тебя дела?"

«Я? О, ты знаешь, я просто кое о чём думаю ».

"Э-а !? Что-то случилось ?!" - спросила она обеспокоенно.

«Не переживай солнышко», - сказал он, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица.

"Нуу что это ?! Скажи мне!"

«Это вся эта любовь, которую я испытываю к тебе ... она просто хочет взорваться ...» обеспокоенное выражение мгновенно стихло, сменившись невозмутимым взглядом, который мог прорезать твердый бетон.

"... уух, это было неубедительно ..."

«... эй, не смейся над моими чувствами», - усмехнулся Каин, взяв мороженое в своей миске. «Если бы ты любила меня так же сильно, как я люблю тебя, ты бы поняла ...»

«...» она закатила глаза, умело избегая приманки и заставив его горько усмехнуться.

"... как мороженое?" он спросил.

«Хорошо», - кивнула она.

"хорошо. - он кивнул, поколебавшись. Ты пережил пулю, разорвавшую твою селезенку, ты можешь справиться с ребенком, бросающим на тебя убийственный взгляд! Будь сильным, Каин! Сильный! «Солнышко, у меня для тебя новости».

«...» она вопросительно взглянула на него, оставаясь безмолвной.

«Папа ... уезжает на несколько месяцев», - сказал он. "По работе."

"... куда направляешься?" - спросила Лана, ее руки дрожали, хотя она изо всех сил старалась это скрыть.

"... Лос Анджелес"

"..." выражение ее лица заметно поникло, заставив его сердце забиться от боли.

"Всего на несколько месяцев, хорошо?" - быстро добавил он, хватая ее за руку. «И, как только я вернусь, я отвезу тебя куда угодно, хорошо? Ты же сказала, что хочешь отправиться в аквапарк, верно? Мы пойдем в аквапарк! Мы пойдем туда дважды, хорошо?»

"... Ладно." она ответила вяло, как будто ее не интересовало даже мороженое перед ней.

"... Лана--"

«Все в порядке, папа», - прервала она его. "Я понимаю".

«…» конечно, она этого не поняла. Каин видел в ее глазах разочарование, боль, гнев. Он вспомнил свою прошлую жизнь с ней, как быстро он хотел, чтобы эти дни прошли, потому что он думал, что она презирает его, и потому что он сам думал, что она была тем, что сдерживало его. И снова он обнаружил, что ненавидит человека, которым был раньше. «Солнышко», - сказал он низким тоном, еще больше опуская голову и прижимая ее ко лбу, заставляя ее смотреть ему в глаза. "Я знаю, что это будет звучать глупо, и я знаю, что ты очень злишься ... но ... я так сильно тебя люблю. И у меня разбивается сердце, что я не буду иметь возможности провести с тобой времени вот так, как сейчас ".

"... тогда зачем тебе уходить?" - тихо спросила она, плача.

«... потому что я очень люблю проводить с тобой время», - ответил он. «Папа кое-что изменит. Я ... недостаточно хорош ни для тебя, ни для твоей мамы. Я слишком много раз подводил вас обеих. Я хочу это изменить, хорошо? Я хочу стать таким же папой, которого ты нарисовала на картинках, когда был маленькой девочкой ".

«Папа !! Замолчи !! Это неловко !!» - сердито воскликнула она, ее щеки покраснели.

«Ха-ха-ха, нет, нет, это не так», - он весело рассмеялся на мгновение. «Знаешь, они у меня все еще есть? Все твои рисунки. Мне особенно нравится тот, где ты нарисовал меня сражающимся с медведем. Я хочу быть таким крутым парнем, принцесса».

«... я-все в порядке, папа», - приглушенно сказала она. «Тебе не нужно ... с медведями больше никто не борется ...»

«... Ааа, разве? Какая жалость», - сказал Каин, ухмыляясь. «Разве это не было бы круто? Увидеть человека, побеждающего медведя?» Ах, она снова закатила глаза ... это хороший знак, правда?

"... где ты остановишься?" - спросила она.

«У моего приятеля», - ответил он. «И, если ты не возражаешь, я бы хотел звонить вам по крайней мере одиннадцать миллиардов раз в день».

"..."

«Если ты будешь так часто закатывать глаза, они провернутся и их придется доставать ».

«Мама уже говорила это», - показала она ему язык. «Я спросила об этом миссис Райли, и она сказала, что это невозможно!»

«… тогда может хотя-бы, раз в день? По крайней мере?»

«... ну ладно ...» она уступила, слегка покраснев.

«Ах, эта любовь в моем сердце выросла вдвое; я действительно не думаю, что смогу сдерживать ее больше ...»

«…» как только она собиралась снова закатить глаза, она сдержалась, заставив его усмехнуться.

«Давай, доедай мороженое и пойдем кататься на пони».

«Подожди, правда? !! Мама никогда не разрешала мне кататься на них !!»

«И поэтому она никогда не должна узнать о том, что ты на них каталась, хорошо?»

"Ладно хорошо!!" она быстро кивнула.

«Если она это узнает, нас подвесят за зад на неделю ...»

«Аа, давай доллар! Ты сказал плохое слово!»

«Что нет, не было такого». Каин настаивал.

"Д-да, да, было!"

"какое?"

"Зад!"

«Ого, я не могу поверить, что ты использовала такое слово в разговоре со своим отцом, Лана», - сказал Каин, его ухмылка стала шире, когда девочка осознала, что ее разыграли. «Я очень разочарован. И, что более важно, ты сказала плохое слово и должна мне доллар. Думаю, мы пойдем друг другу на встречу ,и простим друг друга, а?»

"... это нечестно ..." пробормотала она.

«Что говоришь?».

"Фу..."

«Да, да, это то, что значит быть отцом», - сказал он. «Драгоценная улыбка дочери и череда плохих шуток, ха-ха-ха ...»

«...» Лана взглянула на него из-под шляпы, и выражение ее лица выглядело слегка сердитым. И все же, помимо этого, в проблеске ее глаза было счастье. Она поняла, что что-то ... в нем было другое. Но ей было все равно, потому что она развлекалась. «Я ... я люблю тебя, папа ...» - она ​​прервала его смех комароподобным укусом, но Каин сразу уловил это, выражение его лица оживилось.

«... я тоже тебя люблю, солнышко». - сказал он с мягкой улыбкой, отчего ее щеки снова покраснели.

«... почему ты вдруг стал называть меня солнышком?» - спросила она, снова ныряя в мороженое.

«... Я все ломал голову, пытаясь найти для тебя идеальное прозвище», - сказал он. «Я, должно быть, перебрал тысячу других. Ангелочек, доченька, малышка, яблочко…»

"Папа!!"

«... вау, ты действительно легко смущаешься ... прямо как мама». он слегка усмехнулся.

"... п-правда? Мама ... мама ... смущается ?!" - недоверчиво спросила Лана.

«О, черт возьми, - кивнул Каин. «Я помню, как вскоре после того, как мы начали встречаться, мы пригласили ее родителей на ужин. Каждый раз, когда я говорил, как сильно я ее люблю и заботился о ней, чтобы она уютно себя чувствовала перед дедушкой и бабушкой, она краснела как сумасшедшая и прятала ее лицо руками, вот так. Это была самая восхитительная вещь на свете ... "

«... это не похоже на маму», - с сомнением ответила Лана. "Вообще..."

«Ну, ты просто не знаешь, как ее смутить», - сказал Каин, посмеиваясь. "Вот что я тебе скажу - когда она придет за тобой, почему бы тебе не подбежать к ней - на полной скорости и- прыгнуть ей на руки и сильно поцеловать ее в щеку, а? Она покраснеет. как рождественский огонёк, я тебя уверяю ".

«... Я ... я попробую ...» - пробормотала она, опуская голову.

"Правда?" - спросил он, заметив пустую тарелку из-под мороженого.

"Угу." она кивнула.

"Хорошо, пошли покататься на пони, а?"

"Да, давай!"

http://tl.rulate.ru/book/63199/1650439