Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 46. КРУГЛЫЙ СТОЛ

Глава 46. КРУГЛЫЙ СТОЛ

Позже Магнус вернулся в Хогвартс вместе с Дамблдором. Он попрощался с директором и отправился в подземелье Слизерина.

Как только он вошел в общую комнату, все замолчали и посмотрели на него. Люциус вернулся, но на его одной руке был гипс.

Магнус особенно пристально посмотрел в глаза Люциуса. Он заметил в них удивление. ~Значит, он знал о нападении.~

Магнус направился к комнате общежития. Как всегда, он поприветствовал Нарциссу доброй улыбкой. «Добрый вечер, сестра…»

Он направился в свою комнату, игнорируя Люциуса. Внутри он обнаружил Снейпа и Рагнара за их учебными столами.

«Хах, как я и предполагал. Комната книжных червей». Сказал Магнус.

Рагнар и Снейп закрыли свои книги и подбежали к нему. У Рагнара было взволнованное лицо: «Итак, что случилось?»

*вздох*

«Многое. Я расскажу вам с самого начала. Да, мое наследие было подтверждено. Не только это, но и то, что я немного родственник Дамблдора, из рода сквибов. Во-вторых, я невероятно богат. В-третьих, на нас напали Пожиратели смерти. Это была большая и кровавая битва. Аврор Муди потерял ногу, и еще четыре мракоборца погибли»,- рассказал Магнус.

«Вероятно, они решили сделать это после того, что произошло вчера. Малфой, должно быть, передал новость о том, что ты из магловской семьи». Предположил Снейп.

«Скорее всего, я верю, что это был он, но доказать это кому-то практически невозможно. О, я забыл, я принес несколько шоколадных конфет для вас двоих. А теперь я должен пойти и написать письмо своей семье». Он подошел к своему учебному столу и сел. Пока два его друга ели шоколадные конфеты.

Снейп по-прежнему был сварлив с большинством людей, но с Магнусом и Рагнаром он был дружелюбен.

Когда Магнус сел за свой стол, из невидимого портрета донесся голос Мерлина: «Кто-то умер?».

Магнус просто кивнул, продолжая писать.

«Они умерли от твоих рук?» поинтересовался Артур.

Магнус снова кивнул и ответил шепотом: «Сначала они пытались убить меня».

Артуру стало жаль его: «Хм, от этого не легче, но я могу лишь пожать плечами. Я бы обнял тебя как следует, но ты знаешь… Я мертв и я - картина».

«Я знаю, я просто стараюсь не думать об этом», - ответил Магнус.

Мерлин быстро заметил изъян в его идее: «Нет, Магнус, не подавляй мысли. Это сделает тебя хладнокровным убийцей. Вместо этого просто прими тот факт, что кто-то умер от твоих рук, и постарайся понять, что привело к такой ситуации. Магнус, смерть человека – это не проблема, а проблема в том, что привело его к этому моменту. Помни, чем лучше ты их поймешь, тем лучше ты будешь знать, чего не хватает волшебникам».

«Теперь я рекомендую тебе поговорить об этом со своими друзьями. У того мальчика Рагнара тоже было трагическое прошлое, он иногда тихо плачет по ночам в своей постели. Этот мальчик, Северус, зовет свою мать и противостоит отцу во сне».

Артур добавил: «Они тоже переживают некоторые психические проблемы, как и ты. Но у тебя более высокий интеллект, поэтому ты в лучшем положении, и можешь помочь им».

Магнус кивнул: «Теперь я понимаю, что должен делать. Спасибо, вам обоим… кстати, Надежда и Отчаяние были хорошими мечами».

«ХАХА… спасибо.» Артур рассмеялся.

Мерлин остановил его: «Я был тем, кто зачаровал его, так что я должен получить заслугу».

«ХУХ… через мой труп.» разгневался Артур.

«Ты уже мертв», - ответил Мерлин.

Магнус проигнорировал их и написал свое письмо. Он также ожидал письма от своих родителей. Закончив, он закрыл его в конверт, чтобы позже бросить его в совятню.

Он подошел к кровати Снейпа и присоединился к ним, поедая шоколадные конфеты.

«Ребята, я должен вам кое в чем признаться». Начал Магнус. Оба насторожились, видя, что он не в своей обычной веселой манере.

«Сегодня я убил двух человек. Я думаю о них, мне кажется странным, что я оборвал две жизни, которые жили годами. Люди, которые их знали, больше никогда их не увидят. Я не знаю, правильно ли убивать, но я чувствую себя немного… странно». Сказал Магнус.

Снейп и Рагнар были ошеломлены. Но Рагнар похлопал Магнуса по плечу. Его глаза стали печальными. «Ты поступил правильно. Позволь мне рассказать тебе одну историю, Магнус. Однажды жила семья, они были чистокровными, но не следовали теории о превосходстве чистокровных. Они были счастливы и богаты. Они считали маглов просто людьми без магии.»

«Однажды в двери этого дома постучался человек, который хотел поговорить с главой семьи. Он показался им добрым и незлобивым, и они впустили его. С ним были еще два человека.»

«Они называли себя бандой Слизерина. Семья думала, что они школьные друзья или что-то в этом роде. Но посреди ночи крики раздались по всему дому.»

«Пятилетний мальчик был быстро спрятан мамой в шкаф. Она попросила его пообещать ей не шуметь, несмотря ни на что.»

«Мальчик выполнил просьбу и остался внутри шкафа. Он все еще мог слабо видеть, что происходит снаружи. Его мама взяла свою палочку и приготовилась напасть на преступников.»

«И тут дверь распахнулась со взрывом, а вместе с ней и три проклятия. Они сразу же обезоружили женщину и связали ее.»

«Для маленького мальчика этого было достаточно, чтобы закричать, но он помнил слова своей матери. Он не заговорил. Он не издал ни звука, пока трое мужчин пытали ее. Делали с ее телом то, о чем нельзя говорить вслух, по очереди.»

«Но она была храброй. Она не кричала, чтобы не напугать ребенка, тайно спрятанного. Они делали все, что хотели, крича при этом: «Вот что бывает с предателями крови… ВОТ РЕЗУЛЬТАТ ПРОТИВОСТОЯНИЯ НАМ».

«Их личности были раскрыты ребенком, когда они назвали себя Пожирателями смерти – термин, с которым тогда никто не был знаком.»

«Но, не видя конца своим пыткам, женщина в последний раз тайком посмотрела на шкаф. Из ее глаз покатились слезы, как будто взгляды этих двоих встретились, даже с деревянной дверью между ними. Затем она достала из-под кровати маленький нож и перерезала себе горло.»

«Трое мужчин рассмеялись, когда она захлебнулась своей кровью, и ушли, сделав то, зачем пришли. Мальчик, наконец, выбрался из шкафа и попытался разбудить мать.»

« ее глаза не двигались. В ту ночь он плакал. Он заснул в крови своей матери, обнимая ее холодное тело.»

«На следующее утро он проснулся и стал искать других членов своей семьи. Но все они были найдены мертвыми. Некоторые были прибиты гвоздями к стенам, с некоторых содрана кожа, некоторые обезглавлены. В каждой комнате кровью членов семьи было написано «ПРЕДАТЕЛИ КРОВИ».

«Испуганный, печальный и растерянный. Мальчик вернулся к телу своей матери. Он свернулся в клубок и молча остался там, рядом с её телом, представляя, что она обнимает его.» Голос Рагнара уже дрожал. Магнус и Снейп не были тупыми, чтобы не понять, кем был этот мальчик в рассказе. Им было так жаль его.

Рагнар вскоре продолжил: «Через два дня, когда люди заметили отсутствие активности в доме, они сообщили в Министерство. Они послали в дом мракоборцев. Их стошнило, когда они увидели ситуацию. Это было одно из самых отвратительных преступлений, когда-либо совершенных в магической Британии. Вся семья была убита. Всех, кроме одного, - они нашли худого, хрупкого ребенка.

«Ребенок был в такой глубокой травме, что не разговаривал целый год. Он просто молча читал книги без всякого выражения на лице. Дело об убийстве так и не было расследовано, не получило огласки. Не было проведено ни одного судебного процесса. Министерство, стремясь сохранить свой имидж, спрятало это дело под пачками других документов, потому что оно было ужасным. Правосудие так и не наступило, а ребенок остался жить в охраняемом министерством доме.»

«Ребенок так и остался бы сломленным, если бы не смеющийся высокий беловолосый старик, который появился из ниоткуда, как назначенный министерством опекун.»

«Старик потребовал, чтобы его называли только дедушкой. Затем он исцелил ребенка, починил провода, оборвавшиеся в его сознании, и научил его искусству зелий. Но прежде чем мальчику исполнилось 11 лет, старик скончался, тихо, улыбаясь, в своем кресле-качалке, но накануне вечером он сказал ребенку, что его работа закончена, и он должен вернуться к своим обязанностям.»

«Мальчик не возражал. Но вежливо поблагодарил его, потому что даже он знал, что этот дедушка не из министерства. Но перед уходом старик подарил одну незабываемую вещь – особый талант в приготовлении зелий, которого нет ни у кого в мире. Способность предсказывать результаты при приготовлении зелий»

«С того дня, как мальчик поступил в Хогвартс, он начал искать тех трех мужчин, которые пришли к его семье той ночью, демонов под человеческой кожей. Он хочет отомстить за свою семью, заставить их пожалеть о том, что они совершили эти преступления. Заставить их молить о пощаде и не дать ее.»

«Их звали. Родольфус Лестрейндж, Рабастан Лестрейндж и Том Марволо Риддл. Первые двое – подтвержденные Пожиратели смерти, самые доверенные лица Темного Лорда. Но имя третьего остается загадкой».

Магнус действительно прослезился из-за своего нового друга. Даже у Снейпа онемели глаза, а что творилось у него в голове, так и осталось загадкой.

Затем Рагнар посмотрел на Магнуса суровым взглядом. «Ты не сделал ничего плохого! Эти животные убивают людей только ради развлечения или крови. Они не имеют права на жизнь».

Магнус кивнул: «Действительно, таким людям место в глубинах ада».

«Но прости меня, Магнус». Рагнар внезапно извинился.

«За что?» переспросил Магнус, он был в замешательстве.

Рагнар не мог смотреть ему в глаза. «Я… С того момента, как было объявлено твое имя. Я знал, кто ты. Я знал, насколько сильным ты будешь, во всех аспектах. Поэтому я планировал подружиться с тобой. Я притворялся слабым и жалким, чтобы ты взял меня под свое крыло. И ты взял.»

*вздох*

«Но я не могу. Ты слишком добрый, Магнус, ты помогаешь людям без всяких причин, совершенно противоположно тем демонам, и ты напоминаешь мне моего смеющегося дедушку, который помог мне. Я не могу обмануть такого человека, как ты, как я покажу свое лицо маме на небесах после этого. Так что ничего страшного, если ты захочешь разорвать эту дружбу. Я ее не достоин. Завтра я покину эту комнату». Сказал Рагнар грустным голосом. Магнус был его первым другом, и теперь он чувствовал себя виноватым за то, что использовал его.

Но Магнус вдруг рассмеялся: «Хаха, иди сюда…».

Он по-братски обнял Рагнара. «Используй меня как хочешь, я не против… ах… это вышло неправильно, не так ли?»

«Хахахах….»

«Хехе…»

Это заставило Рагнара и Снейпа громко рассмеяться.

Затем Магнус посмотрел на Снейпа и потянул его к себе, а Рагнара – за плечи, как будто они планировали футбольный матч.

Магнус заговорил: «Рагнар, ты мой друг, меня не волнует твое прошлое или будущее. Даже если ты притворялся и играл, ты не можешь подделать смех. Я слышал, как ты делился им со мной. И ты тоже, Северус.»

«Я буду сильным и могущественным в будущем, вы двое тоже. Сегодня мы должны пообещать, что навсегда останемся братьями и, как семья, всегда будем прикрывать друг друга. А еще – смерть всем Пожирателям смерти и Волан-де-Морту. Не волнуйся, Рагнар, мы найдем и этого Тома Риддла. Снейп, я знаю о твоих личных проблемах с семьей. Я могу помочь тебе вернуть твою мать в её семью. Поговори с ней как-нибудь».

Снейп с теплым чувством в своем холодном сердце, которого никогда не испытывал раньше, понял, как здорово иметь хороших друзей. До сих пор только Лили была его другом, но даже с ней он не мог поделиться всем. Он также избегал ее, так как люди обзывали его, а прогулки с ней выставляли ее в плохом свете.

Его холодное сердце было вызвано его семьей, особенно его отцом. Если бы его мать действительно могла вернуться в свою семью, это было бы очень хорошо. В конце концов, он беспокоится за нее.

«Спасибо…» сказал Снейп с редкой улыбкой.

«Айе… Посмотрите на эту улыбку на лице Снейпа, он покраснел.» пошутил Магнус.

Рагнар усмехнулся: «Ну, это все равно лучше. Посмотри на свое собственное лицо, все в грязи. Мы знали, что там случилось что-то плохое, но не спрашивали».

Магнус обнял обоих за плечи: «Ну, простите меня за это. Я был слишком подавлен. Итак, братья, с этого момента мы будем лучшими учениками этой школы, ну, за исключением нескольких предметов. Давайте назовем эту группу эммм… Что-то секретное для нас троих… И несмотря ни на что, мы никогда не предадим друг друга, всегда будем присматривать друг за другом».

«ДА… Я знаю, давайте назовем это… КРУГЛЫЙ СТОЛ!» объявил Магнус.

«Что? Как тот, что был у короля Артура?» с интересом спросил Снейп.

Магнус кивнул: «Конечно, я наследник Артура и Мерлина, так что это круто. Я даже посвящу вас двоих в рыцари, когда стану королем».

В глазах Рагнара блеснули искорки: «Ух ты… Мы собираемся расширить его позже и сделать его как Рыцари Круглого Стола?».

Магнусу понравилась идея: «Почему бы и нет, но мы будем очень скрытными и осторожными при приеме членов. Есть еще один мой друг, мой лучший друг/брат Бобби. Давайте добавим и его».

«Ему можно доверять?» спросил Снейп.

«Своей жизнью…» ответил Магнус через мгновение.

«ТОГДА ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО!» подбодрил Рагнар. Они все взяли по кусочку шоколада и съели их вместо звонких напитков.

…На стене Артур и Мерлин с широкой улыбкой наблюдали за этой сценой.

Артур мечтательно произнес: «Неужели мы наблюдаем начало чего-то великого?».

Мерлин кивнул с такой же широкой улыбкой: «Думаю, да, мой друг. Это будет… легенда».

http://tl.rulate.ru/book/62986/1784613