Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 10: Словесное избиение

Когда рассвет озарил царственное лицо Беренгара, он безмятежно проснулся. Хотя все его тело болело от вчерашних тренировок, он все же сумел подняться с постели. Если он и дальше будет так себя нагружать, то его тело может сдаться быстрее, чем он сможет излечиться от своей природной немощи. Поэтому сегодня он решил взять выходной от чрезмерных физических нагрузок. Вместо этого он провел раннее утро, превращая полученный от Гюнтера кувшин жира в столь желанный бриолин.

Используя домашний рецепт, который он часто применял в своей предыдущей жизни, Беренгар наконец-то получил то, что давно хотел. Приняв утреннюю ванну, он опустил пальцы в вещество, напоминающее воск, и зачесал им волосы назад. Тщательно их уложив, он посмотрел на себя в зеркало. Несмотря на свое худое и хрупкое тело, с новой прической он выглядел намного величественнее.

Его предыдущая попытка использовать остатки жира из ванны для укладки волос закончилась катастрофой: волосы плохо пахли, постоянно отлипались и ни в малейшей степени не соответствовали завышенным требованиям Беренгара. Однако, после успешного изобретения бриолина, его и без того изысканная внешность, стала еще лучше. Он был поражен тем, насколько лучше выглядело его нынешнее тело, по сравнению с тем, каким оно было в прошлой жизни. Золотистые волосы, ярко переливающиеся при солнечном свете, глаза цвета сапфира и молочно-белая кожа, о которой мечтала каждая девушка. Все это прекрасно подчеркивало его благородное происхождение.

Единственным преимуществом его прежнего тела было то, что оно было более сильным и подтянутым. Однако, это естественно можно было исправить со временем, тем более он не спешил производить какое либо впечатление на женщин этой эпохи. У него было много дел, которые ему еще предстояла решить, прежде чем даже думать о женитьбе, кроме того, единственными представителями противоположного пола, с которыми он был близок, были его младшая сестра и мать. А они явно не подходили на эту роль.

Приведя себя в порядок, Беренгар облачиться в роскошный черный дублет с позолоченной подкладкой и не менее роскошную пару черных кожаных ботинок. В последний раз взглянув на себя в зеркало, он тяжело вздохнул: его семья действительно тратила слишком много денег на подобные вещи.

Облачившись в свой наряд, он вышел из ванной и инстинктивно направился в обеденный зал. По меркам его недавнего распорядка дня, сегодня он пришел довольно рано; поэтому придя в такое время, он застал свою семью врасплох.

Когда он вошел в обеденный зал, его семья посмотрела на него с потрясенным выражением лица; они не ожидали, что у него будет такая изысканная внешность. Даже Ламберт смотрел на Беренгара с завистью. Иногда достаточно было сменить лишь прическу, чтобы полностью раскрыть весь потенциал своей красоты. Генриетта покраснела от поразительного облика своего брата и быстро отвела свой взгляд; даже у его матери, Гизелы, непроизвольно раскрылся рот, который она вскоре прикрыла рукой. Зигард в свою очередь, смотрел на своего сына одобрительным взгялдом. Наконец-то у мальчика, которого он так долго растил, появился вкус. Однако он недоумевал, как этому маленькому сорванцу удалось так изыскано уложить волосы.

Заметив на себе странные взгляды семьи, Беренгар медленно коснулся своего лица.

- Что? У меня что-то на лице?

Одновременно, все члены его семьи молча покачали головами, в их неловких взглядах читалось множество эмойций. Убедившись, что его внешний вид был опрятным, Беренгар сел за стол напротив Ламберта и поднял руки, готовясь к утренней молитве. Однако, вся семья была слишком занята изучением изменений в его внешности, и не сразу заметили его действий.

После нескольких минут молчания, Беренгар посмотрел на своего отца

- Отец? Мы будем читать сегодня молитву?

Обладая воспоминаниями Джулиана, Беренгар теперь был скрытым атеистом. Тем не менее, он все еще сохранял вид набожного католика, потому что знал, какие последствия придется пережить человеку науки в эту примитивную эпоху. На это уйдут десятилетия, но, возможно, он сможет начать научную революцию немного раньше, чем это было в его мире, но это только в том случае, если будет упорно работать над этим.

Выйдя из своего транса, отец начал вслух произносить молитву, пока вся семья молча слушала. После этого все принялась за еду. Разрезая столовыми приборами свиную колбасу, Беренгар тайком подслушивал то, как Ламберт докладывал их отцу о его вчерашних действиях.

- Отец, ты знал, что Беренгар вчера целый день пахал поля с крестьянином?

Их отец, который как раз собирался откусить кусок от колбасы, посмотрел на Беренгара с растерянным выражением лица.

- Ты пахал поле?

Беренгар не стал бы пренебрегать другом, которого он совсем недавно завел, чтобы сохранить свое лицо среди знати; поэтому он без стыда признался в своем недавнем занятии.

- Да, отец, именно поэтому сегодня я взял перерыв от утренних тренировок; поскольку перенапряжение негативно сказывается на организме

Это еще больше смутило его отца: зачем ему отменять свою тренировку, ради того чтобы вспахать поле? Он не мог не поинтересоваться подробностями.

- Есть какая-то конкретная причина?

Ламберт с усмешкой посмотрел на Беренгара, словно из-за него Беренгар уже потерял расположение их отца. Однако его ответ поразил его.

- Видишь ли, отец, у меня возникла блестящая идея улучшить севооборот на нашей земле, но, как ты знаешь, я не фермер, поэтому я обратился к профессионалу за советом по поводу моей теории. Оказалось, что этот человек хорошо знает свое дело, и, обсудив целесообразность этой идеи, мы решили попробовать ее осуществить; но поскольку именно я предложил эту затею, я тоже взял в руки плуг и принялся за работу.

Ламберт усмехнулся этому ответу; как мог Беренгар в одиночку разработать новую технологию для сельского хозяйства? Очевидно, это было просто прикрытие, который его старший брат использовал, чтобы обратить ситуацию в свою пользу. Поэтому Ламберт немедленно расспросил Беренгара о его так называемом севообороте. Ему хотелось поймать старшего брата на лжи и показать всем, что Беренгар настоящий обманщик. Пока он думал об этом, на лице Ламберта появилась злая усмешка.

'Старший брат, ты еще слишком наивен, чтобы играть со мной в эти игры'.

- Ты сказал, что придумал какое-то улучшение для севооборота, а в чем оно выражается?

Беренгар снова холодно посмотрел на Ламберта, что инстинктивно заставило подростка вздрогнуть. Окинув его взглядом, Беренгар усмехнулся дерзости заявления своего младшего брата.

- Опиши я это в самых мельчайших подробностях, ты бы все равно этого не понял. У тебя нет знаний о сельском хозяйстве, дорогой младший брат.

Подобный ответ сильно взбесил Ламберта: он не ожидал, что старший брат надавит на его слабое место. Действительно, как и в инженерном деле, Ламберт ничего не мыслил и о сельском хозяйстве. Он только мельком слышал фразу "севооборот", но не имел ни малейшего представления о том, как это работает. Это не входило в обязанности такого благородного отпрыска, как он.

Прежде чем он успел ответить на слова Беренгара, сам Беренгар уже перехватил инициативу в свои руки и с уважением обратился к их отцу.

- Отец, если ты хочешь знать подробности, я ничего от тебя не скрою, но боюсь, что это может быть пустой тратой нашего семейного времени, я уверен, что только утомлю детей сложными деталями.

В этот момент Ламберт был в ярости. Неужели Беренгар всерьез ставил его в одну категорию с Генриеттой? Словно он был каким-то маленьким ребенком? Ему оставалось всего несколько месяцев до шестнадцатилетия, он уже был мужчиной в глазах Бога и людей. Но несмотря на внутренние несогласие, мальчик так и не успел вымолвить ни слова, так как их отец, Зигхард, согласился со словами Беренгара.

Ты прав, Беренгар; сейчас есть более важные вопросы, которые нужно обсудить всей семьей; например, как тебе удалось так уложить волосы?

Ламберт, который в этот момент набивал рот ломтиком колбасы, чуть не подавился им. Беренгар тоже был удивлен словами отца. Похоже старый барон действительно увлекался модой. Однако в глазах Беренгара быстро вспыхнул огонек, это была хорошая возможность заставить своего отца соблюдать надлежащую гигиену.

- Боюсь, это не сработает на тебе, отец...

Услышав эти слова, Зигхард практически чувствовал, как у него разрывается сердце. Он не мог объяснить почему, но после того, как он посмотрел на величественную внешность своего сына, которая больше подходила королевским особам, ему захотелось выглядеть точно так же. Тем самым, он невольно попал в ловушку Беренгара.

- Почему нет?, - в голосе Зигарда прозвучали нотки паники, он практически встал из-за стола, услышав столь ужасные новости. Беренгару же пришлось сдерживать себя, чтобы не рассмеяться: его отцом было так легко манипулировать.

- Потому что ты недостаточно часто принимаешь ванну.

Услышав слова Беренгара, в сердце старого барона затеплилась надежда. Если это была единственная проблема, то он готов купался бы так же часто, как и его сын. Ему было все равно, будут ли люди смеяться над ним за это, лишь бы у него были такие же блестящие золотистые волосы. Поняв, что его отец основательно ухватился за наживку, Беренгар решил насадить крючок и вытащить улов.

- Средство, которое я придумал для укладки волос, работает только на чистых волосах, но я уверяю, даже если ты будешь работать до седьмого пота, с этим средством твои волосы останутся нетронутыми, прям как у меня. Правда, на ночь их нужно снова вымыть.

Это была полная чушь, но если это означало, что он сможет улучшить гигиену еще одного члена своей семьи, то так тому и быть. Такая маленькая ложь никому не повредит. К тому времени, когда завтрак был закончен, вся его семья, за исключением Ламберта, была убеждена в ценности надлежащей гигиены. Барон начал составлять планы, согласно которым вся прислуга должна была регулярно мыть руки. Беренгар покинул столовую с огромной улыбкой на лице; он был еще на шаг ближе к тому, чтобы привнести в земли своей семьи необходимость современной гигиены.

Хотелось бы надеяться, что этот чистый образ жизни скоро войдет в моду; Он не мог не опасаться возникновения эпидемий из-за неосведомленности людей в отношении болезней и грязи. Но на данный момент этого было достаточно; в любом случае, люди, с которыми он регулярно контактирует, будут вынуждены соблюдать элементарную гигиену. Следующей его целью было посещение Гюнтера; будучи представителем крестьянского сословия, этот человек сыграет важную роль в планах Беренгара по внедрению четырехпольной системы на всех фермах баронства Куфштайн.

---

П.П Ваш фидбек значительно ускоряет время перевода (:

Прошу помечать ошибки в переводе.

http://tl.rulate.ru/book/62356/1626221