Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 5.2

Глава 5.2

— Хаку, тебе нужно больше друзей.

— У меня есть ты, Хината и Неджи.

— Хакуууууууууу.

Ханаби продолжала ныть, пока я ел обед из наших ланчбоксов с ней и ее сестрой под тенью дерева возле нашего класса. Я ценю ее жест и могу понять ее беспокойство, но у меня действительно нет мотивации смешиваться с кем-то еще. Почему? Я не хочу быть здесь и не хочу быть шиноби в первую очередь.

— Ханаби-сама права. — Неджи подошел к нам и открыл свой ланчбокс. — Тебе нужно больше друзей кроме нас. Лично я считаю, что то, что ты сделал, чтобы преподать урок тем хулиганам, вполне оправдано, но это заставило всех остальных в академии бояться тебя. Есть даже некоторые из моего класса, которые боятся тебя. Это не очень хорошо для твоего будущего как шиноби, если никто не хочет тебе доверять. Ты угрожал убить одноклассника, хотя мы знаем, что это всего лишь пустая угроза. Однако никто за пределами нашей группы не знает об этом. Они действительно думают, что ты без колебаний убьешь их, если они разозлят тебя.

— Я не очень-то забочусь о том, чтобы заводить друзей. — признал я, и Ханаби в досаде опустила руки.

Если даже мой собственный отец готов пойти против меня, когда он любил меня как своего сына, я не понимаю, почему я должен доверять другим людям и дружить с ними.

Конечно, я знаю, что его действия были возможны благодаря моему знанию канона, но я доверял ему в течение тех коротких пяти лет моей жизни, которые я провел с ним. Я знаю, что он действительно любил меня, но в конце концов любовь, которую он питал ко мне и маме, уступила его страху перед нашим кеккей генкай.

Даже мой собственный отец боялся меня. Он увидел во мне лишь чудовище, как только узнал, что я мог унаследовать мамин кеккей генкай.

Если даже мой собственный отец в этом мире готов пойти против меня, то кому еще я могу по-настоящему доверять? Наверное, Ханаби, ведь мы пережили смертельный путь из Страны Воды в Коноху, и я знаю, что она никогда не предаст меня, несмотря на то, как она иногда раздражает. Но кроме нее?

Никого. Хината и Неджи, вероятно могут войти в этот список, то же самое касается Хиаши и Хизаши, хотя я не так часто вижу их вне наших тренировок, но я не знаю их так хорошо, как знал Ханаби. Я еще не знаю, могу ли я им доверять.

Печально, что после многих лет, проведенных в этом мире, единственный человек, которому я могу по-настоящему доверять - это маленькая девочка.

— Отчаянные времена требуют отчаянных мер. — пробормотала Ханаби, внезапно встав и потащив меня за руку в другое место, игнорируя мои протесты, когда я пытался предотвратить выпадение содержимого моего обеда из ланчбокса от внезапного рывка. Хината и Неджи следовали за нами сзади.

— Эй, ребята, не возражаете, если мы присоединимся к вам на обед? — Ханаби обратилась к группе, и я взглянул, чтобы посмотреть к кому она меня притащила.

Группа, в которую она меня затащила, состояла из Наруто, Саске, Кибы, Сая, Чоджи, Шикамару и даже уединенного Шино. О чем бы они ни говорили, они сразу же замолчали, как только заметили меня.

Отличный способ испортить настроение.

— Ну... конечно. — ответил Шикамару, но не сводил с меня настороженных глаз.

— Ханаби-чан! Хината-чан! Наконец-то! Я здесь не единственная девушка!" громко воскликнула Наруто и указала пальцем на Саске. — Этот Тэме продолжал издеваться надо мной, мне нужна помощь! Пора показать нашу девчачью силу!

(прим. Переводчика: Между Наруто и Саске всегда проскальзывали такие обращения друг к другу: Тэме и Добе. Как таковое Добе и Тэме никак не переводятся. Эти слоганы употребляются между друзьями. Наруто называет Саске-Тэме, а Саске Наруто-Добе. По-простому Саске-дурак, эгоист. А Наруто- пустоголовый, эксцентричный. Как какое-то оскорбление в мягкой форме между ними)

Хината хихикнула над демонстрацией Наруто, и представив им Неджи, группа снова продолжила свой разговор. Я продолжал есть свой обед, не желая портить себе настроение.

Кроме Наруто, которая немного туповата, остальные явно все еще боятся или, по крайней мере, настороженно относятся ко мне.

Я думал, что эта договоренность - разовая вещь после окончания дня, но Ханаби продолжала затаскивать меня в ту же группу во время обеда вместе с Хинатой и Неджи каждый день, когда у нас были уроки в академии. Все это продолжалось в течение месяца, пока не произошла следующая важная вещь.

— Учебная группа?

— Ага. — Наруто кивнула, когда она продолжила рассказывать о том, о чем говорила. — Каа-чан беспокоится о моих оценках, и она предложила мне создать учебную группу с моими друзьями, то есть с вами, ребята, и мы могли бы учиться вместе у меня дома! Может быть, мы сможем встречаться раз в неделю или что-то в этом роде? Моя гостиная достаточно большая, чтобы вместить всех нас, и Каа-чан и Тоу-чан не будут против того, чтобы мы там занимались, тэбаё!

— Хмф. Добе. Только тебе нужна группа, чтобы сдать предметы.

— Заткнись, Тэме. Ты можешь не приходить.

— Я не против. — сказал Киба, положив руки на затылок. — Моя мама тоже доставала меня по поводу моих оценок. Может быть, она отстанет от меня, когда узнает об учебной группе.

— Круто! А остальные?

Если быть предельно честным, я не вижу ничего, что я мог бы получить от участия в учебной группе. Меня абсолютно устраивает самостоятельная учеба.

— Мы все будем там! Нам нужно будет спросить разрешения у Отоу-сама, но я не думаю, что он будет возражать.

Черт возьми, Ханаби. Хотя бы спроси моего разрешения, прежде чем соглашаться от моего имени.

Я хотел отказаться, но Ханаби бросила на меня взгляд, и я решил просто согласиться с ее словами. Иначе она усложнит мне жизнь.

Вот и все свободное время, которое у меня есть.

—————————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1620154