Читать Next Stop, Happiness / Следующая остановка - счастье: Третья остановка. Грядет буря на кампусе... (Часть 1) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Next Stop, Happiness / Следующая остановка - счастье: Третья остановка. Грядет буря на кампусе... (Часть 1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья остановка.

Грядет буря на кампусе... (Часть 1)

У нее и мысли не возникало, что появится возможность снова играть на пианино.

Му Чэн, что-то тихонько напевая, занималась уборкой в кафетерии. Вспомнив свое маленькое приключение, она не могла сдержать ликования.

Пытаясь убежать от действительности, в ту ночь она проникла в актовый зал Шэн Дэ. Конечно, ей не следовало касаться пианино. Когда этот высокомерный и непонятный принц застукал ее, Му Чэн сначала подумала, что тот снова примется обвинять ее, но он проявил снисходительность.

Гуан Си сказал, что она каждый день может приходить и играть на пианино. Ей очень этого хотелось. Играть для него.

Для нее это словно сбывшийся сон. Играя на пианино, Му Чэн могла вновь погрузиться в счастливое детство и хоть на время сбежать от жестокой реальности.

Она снова может мечтать. Она уже и забыла, что это такое...

Му Чэн бросила мыть окна и испуганно посмотрела на свои руки. Они, по сравнению с руками других девушек ее возраста, были излишне грубыми. Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что пережили эти руки.

Как же ей хотелось, чтобы ее руки были такими же нежными, как у других девушек! Но еще больше ей хотелось, как эти беззаботные студенты за окном, посещать занятия, развлекаться, ходить в клубы. Как же она этого хотела...

- Чего застыла? – раздался хриплый голос.

Му Чэн вздрогнула, обернулась и увидела смуглое лицо отчима, который разглядывал ее своими маленькими мутными глазками.

- Дядя А Цай, ты пришел, - ей безумно хотелось спрятаться от его мерзкого взгляда. - Я почти закончила с окнами. Подожди минутку, и я приду на кухню, помогу помыть овощи.

- Не торопись. Пока твоя тетя делает покупки, нам нужно поговорить, - отчим протянул Му Чэн руку, а когда она сделала шаг назад, изменился в лице. – В последнее время ты, похоже, очень занята. После работы тебя не видно. Куда-то уходишь?

- Нет, я просто... нашла тихое местечко для учебы, чтобы подготовиться к экзамену.

- А дома недостаточно тихо? Нужно убегать каждый день?

- Я... – не зная, как объяснить, выдавила Му Чэн.

Не могла же она сказать отчиму, что ходит играть на пианино для Жэнь Гуан Си?

- Думаешь, я не понимаю, чем ты тайком занимаешься?! – холодно хмыкнул отчим. – Девушка должна сидеть дома, а не заставлять домашних следить за ней.

И что это значит? Му Чэн стало страшно. Она вспомнила, что той ночью в актовом зале Шэн Дэ вроде бы слышала голос отчима. Неужели это и в самом деле он тогда подглядывал в окно?

Подумав об этом, она не смогла сдержать ледяного озноба. Ей стало неуютно, когда поняла, что мачехи еще нет, а в закрытом кафетерии только она и отчим, и Му Чэн поспешила найти предлог, чтобы уйти отсюда.

- Кстати, дядя А Цай, вчера мы одолжили дрель в университете. Пойду верну ее, - сказала она, схватила дрель и, не дожидаясь, когда отчим сообразит что к чему, торопливо выбежала из кафетерия.

Проходя мимо спортивной площадки, она услышала голоса. Студенты, образовав круг, что-то шепотом обсуждали, а в центре круга стоял Гуан Си.

Что происходит? Му Чэн, не удержавшись от любопытства, спряталась в толпе за спинами людей.

Какая-то красивая девушка разговаривала с Гуан Си. Му Чэн узнала в ней девушку, которую в тот трагический для автомобиля день он бросил, Чжан Ай Ли.

- Жэнь Гуан Си, слышала, несколько дней назад ты поспорил, что охмуришь неприступную поварешку, но в результате получил отказ! Это правда?

- А ты хорошо осведомлена, - увильнул от ответа Гуан Си.

- В этом университете нет ничего, чего бы я, Чжан Ай Ли, не знала, - с гордостью заявила она и, немного помолчав, продолжила: - Честно говоря, мне трудно поверить, что ты не смог заполучить какую-то поварешку.

- Мне все равно, веришь ты или нет, но это правда.

- Что!? – зашумела толпа.

Му Чэн изумленно замерла. Этот высокомерный принц, застав ее врасплох, все-таки украл ее первый поцелуй. Зачем же сказал, что у него ничего не получилось?

Чувствуя непонятную тревогу, она оглянулась по сторонам и заметила стоявшего неподалеку Джако. Тот, заметив ее взгляд, подошел и прошептал:

- Королева обедов, тебе повезло.

- Что ты имеешь в виду? – не поняла она.

- А ты не видишь? Гуан Си, чтобы защитить тебя, предпочел сделать вид, что провалил пари. Когда я сказал, что все сфотографировал, он запретил мне использовать фотки в качестве доказательства, - прищелкнул языком Джако. – Кстати, ты в курсе? Теперь он получит наказание за это.

Сердце Му Чэн сделало кульбит. Она перевела взгляд на Гуан Си и увидела, что тот берет протянутые Чжан Ай Ли красные босоножки на высоких каблуках.

- Признаю поражение. Я, Жэнь Гуан Си, не смог добиться этой поварешки и признаю это, - после этих слов он надел изящные босоножки и побежал вокруг спортивной площадки.

А все вокруг кричали и смеялись над его унижением.

- Жэнь Гуан Си... – Му Чэн издалека наблюдала, как он, хромая, неуклюже перебирает ногами, и в глазах что-то защипало.

Этот парень само противоречие. Иногда до безумия раздражающий, а иногда такой нежный и внимательный.

- Вперед! Жэнь Гуан Си!

Однокурсники криками поддерживали своего принца, Му Чэн же смотрела молча, но с бешено колотившимся сердцем.

Потом вдруг нога Гуан Си подвернулась, и он чуть не упал, а ее сердце подскочило и забилось уже где-то в горле. Но он продолжил бег, только теперь гораздо медленнее. Похоже, ему было очень больно. К концу дистанции он практически перешел на шаг.

Увидев, что Гуан Си упал, Му Чэн хотела было немедленно броситься к нему, но ее опередила другая девушка.

- Жэнь Гуан Си, как ты? Все в порядке?

Он поднял голову, и его глаза тут же сузились.

- Ты!

- Да, это я, Хэ И Цянь, - мило улыбнулась она. – У тебя может быть растяжение. Позволь мне осмотреть твою лодыжку.

- Ты возомнила себя доктором? Зачем меня осматривать?

- А я и есть будущий врач, - улыбаясь, подмигнула она, не обращая внимания на его равнодушие. – Я же говорила об этом. Решила перевестись сюда на медицинский. Надеюсь на твою помощь.

Кто она? Знакомая Гуан Си?

Студенты перешептывались между собой, и от каждого их слова у Му Чэн сжималось сердце. Глядя на такую уверенную Хэ И Цянь, она почему-то чувствовала себя совершенно незначительной.

- Эта девушка дочь директора компании Хуан Юй Констракшн, - сказал незаметно подошедший Джако. - Я слышал от Гуан Си, что его мать надеется их свести.

- Зачем ты мне это рассказываешь? – спросила Му Чэн, стараясь казаться равнодушной.

- Просто так. Подумал, что должен сказать тебе об этом, - рассмеялся Джако.

Му Чэн закусила губу, прекрасно понимая, на что намекает Джако. Он предупреждал ее даже не пытаться подняться до уровня принца, верно? Без проблем, уж она это понимает.

Она повернулась, чтобы уйти, но Гуан Си заметил ее и громко позвал:

- Лян Му Чэн!

Она замерла и медленно оглянулась назад. Студенты, один за другим, бросали на нее удивленные взгляды.

Не обращая внимания на явное желание И Цянь помочь, Гуан Си с усилием поднялся, подошел к Му Чэн и, положив руку на ее плечо, как ни в чем ни бывало приказал:

- Проводи меня в медпункт.

События принимали неожиданный оборот, и все присутствующие с интересом следили за разыгрывающимся перед ними спектаклем. И Цянь хмурилась, Чжан Ай Ли покусывала губы.

- Идем! Ты чего застыла? – прикрикнул на Му Чэн парень, которого совершенно не заботили взгляды присутствующих.

- Идем.

* * *

В медпункте медсестра приложила к лодыжке Гуан Си лед, а после посоветовала ему немного полежать отдохнуть. Му Чэн осталась, чтобы поухаживать за ним. Его глаза были закрыты, брови сдвинуты, словно он испытывал сильную боль.

- Нога болит? – с тревогой спросила она.

- Нет, - он указал на лоб. – Здесь болит.

- У тебя снова болит голова? - нахмурилась она. За эти несколько дней она заметила, что он довольно часто испытывает головную боль. – Может, выпьешь таблетку? Я налью тебе воды.

- Не нужно, - остановил ее он. – Я, кажется, потерял бокс с таблетками.

- На спортивной площадке? Пойду поищу...

Он вдруг схватил ее за запястье, не позволяя двинуться с места.

- Сядь.

- Но...

- Садись! - он крепко сжал ее руку.

- Хорошо, - от взгляда на их сцепленные руки ее сердце затрепетало. - Тогда я... спою тебе.

И она потихоньку начала напивать мелодию "Арии на струне G". Каждый раз, когда Му Чэн играла ему это произведение, невзирая на то, как сильно болит у него голова и насколько плохое настроение, он всегда постепенно успокаивался. К сожалению, в медпункте не было пианино, и ей пришлось напевать мелодию в надежде, что он не сочтет это неприятным.

Только она об этом подумала, как услышала его бормотание:

- Ужасно.

Что? Почувствовав в его голосе улыбку, она поняла, что Гуан Си просто дразнит ее, и, поджав губы, сказала:

- Больше не буду петь.

- Продолжай, - коротко приказал он, все еще не открывая глаз.

Она продолжила напевать, и спустя какое-то время его лоб понемногу разгладился, на губах появилась слабая улыбка.

- Я был прав, попросив тебя сопровожать меня... – пробормотал он, погружаясь в сон.

Му Чэн молча посмотрела на него, испытывая странное желание прикоснуться к его по-мальчишески юному во сне лицу. Минута бежала за минутой, и спустя какое-то время она вдруг осознала, что пропустила момент открытия кафетерия.

- Кошмар...

* * *

- Этот Жэнь Гуан Си и вправду больше не будет добиваться поварихи?

Чжан Ай Ли с компанией парней и девушек развлекалась в прокуренном пабе. Среди них были и несколько хоккеистов из университета G – соперников команды из университета Шэн Дэ.

- Ты сказала, повариха? – с любопытством спросил А Но, капитан команды из университета G, воровато пробежавшись по фигурке Чжан Ай Ли взглядом.

- Не вмешивайся! – нетерпимо бросила Чжан Ай Ли, и выражение ее лица не предвещало ничего хорошего этому липучке.

А Но благоразумно промолчал, кинул взгляд на сидящего рядом одного из членов команды, и тот сразу же вкрадчиво произнес:

- Кстати, о Жэнь Гуан Си. Пару дней назад вечером я случайно видел, как он провожал домой какую-то девушку, кстати, очень красивую.

- Кто она? – напряженно спросила Чжан Ай Ли.

- Не знаю, но я сфотографировал их, - он достал сотовый телефон. – Видишь? Никакой ошибки. Жэнь Гуан Си действительно был с красоткой!

Чжан Ай Ли впилась взглядом в фотографию на мобильном телефоне. Фото хотя и было несколько размытым, но она сразу же узнала в девушке Му Чэн. При мысли о том, что бывший парень и в самом деле с красоток перешел на сорняки, она не могла сдержать вспыхнувшего гнева.

- Капитан А Но, - вдруг нежно позвала она.

- Что такое, детка? – расплылся лужицей А Но.

- Хочу, чтобы ты мне кое в чем помог, - она положила руку на плечо А Но. – Согласен?

- Конечно, все, что скажешь. Даже если прикажешь опустить руку в кастрюлю с кипящим маслом, сделаю без колебаний!

* * *

- Что вам нужно? Зачем заманили сюда? – спросила Му Чэн, с тревогой наблюдая за несколькими парнями в хоккейной форме университета G.

Сегодня после работы она собиралась, как обычно, пойти в актовый зал Шэн Дэ, но у входа в кампус ее поймали эти люди и грубо затащили на каток.

Ее руки и ноги были связаны, от того, что она стояла коленями на льду, тело била холодная дрожь, но Му Чэн старалась сохранять спокойствие.

- Вы меня ни с кем не перепутали? Я никого из вас не знаю.

- Ты - Лян Му Чэн. Студенты Шэн Дэ прозвали тебя "королева обедов", верно?

- Да, ну и что?

- Значит, мы не ошиблись, - ухмыляясь, покачал головой А Но. – Зачем было провоцировать мою детку? Мы просто хотим взглянуть на него и все.

О чем он говорит? Му Чэн была в недоумении, но когда на катке появилась Чжан Ай Ли, сразу все поняла.

- Ну, здравствуй, поварешка, - зло усмехнулась Чжан Ай Ли. – Помнишь меня?

* * *

- Ты кто? Ли Сяо Мань? Тао Ни Ни? – лишь нетерпеливо спросил Гуан Си, отвечая на звонок Чжан Ай Ли.

Вечером после срочного звонка старухи он поехал домой, подумал, что что-то случилось. Оказалось, к ним на ужин приехали господин Хэ с дочерью. Чтобы не потерять актовый зал, ему пришлось лебезить перед Хэ И Цянь, что и так бесило неимоверно, а тут еще бывшая подружка доставляет проблемы.

- Жэнь Гуан Си, ты по-прежнему высокомерен, но это не надолго! – взбесилась Чжан Ай Ли.

- Что?

- Догадайся, кто сейчас ждет тебя на катке? Она так несчастна, дрожит от холода, словно брошенный котенок. Скажи, если я позволю кому-нибудь на коньках проехаться по ее руке, сможет ли она по-прежнему играть на пианино?

- Ты! – потрясенно выдохнул Гуан Си. – Ты похитила Му Чэн?

- Даю тебе полчаса, и приходи один. Иначе я не могу гарантировать, что с ее руками ничего не случится.

http://tl.rulate.ru/book/62089/1633545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку