Готовый перевод The Primal Hunter / Первородный Охотник: Глава 466 - Катарсис

Кармен стояла над телом демона. С кулаков, на которых не было ни единой царапины, на пол капала кровь. Она тяжело дышала, пиная труп в досаде на то, что этот ублюдок так быстро умер. Она понимала, что это не совсем справедливо, что она выплеснула все на человека, с которым познакомилась меньше часа назад, но, судя по всему, он был гребаным мудаком. Вполне вписывался в семью.

По крайней мере, он был достойнее, чем ее жалкие дядя и тетя. Они едва могли с чем-то справиться, и она с облегчением увидела, что хотя бы один из них остался жив, несмотря на ранения. В конце концов, они все еще были D-ранга, и все, что угодно, кроме взрыва всего туловища или отрыва головы, не привело бы к мгновенной смерти, поэтому, возможно, было излишним разрывать дядю на две части, хотя это и не должно было убить его мгновенно.

В любом случае, хорошо, что этот демон хотя бы проявил немного выдержки, чтобы дать ей проветриться, учитывая, что остальные члены ее семьи были слишком жалкими. А они были жалкими. Ей хотелось попенять себе за то, что она так испугалась перед тем, как прийти в тот день. Эти люди были просто ничтожествами.

Она заглянула в комнату и увидела Джейка, стоящего вместе с сомнительным лордом города Ренато, а также свою мать, лежащую без сознания. Джейк кивнул ей, давая понять, что все в порядке, и даже Сильфи последовала его примеру, заставив ее внутренне улыбнуться. Наконец, она увидела связанную Беатрис.

Я оставлю ее напоследок.

Кармен перевела взгляд на других членов семьи, находившихся в комнате. При взгляде на них в ней снова вспыхнул гнев. Нет... они заслуживают худшего, чем смерть.

"Идите сюда, мать вашу!" - крикнула она им. 

" Карменюша, пожалуйста, это все большое недоразумение!" - услышала она крик своей бабушки, которой удалось выжить. У нее даже хватило наглости использовать имя, которым она называла Кармен, когда ей было лет пять.

"Я же сказала, чтобы вы все убирались к ебеням", - повторила она. Похоже, что и во второй раз ее слова дошли до адресата, так как она тоже указала на свою тетю. "И тащите за собой эту суку. Если кто-то из вас лекарь, подлатайте и ее. По крайней мере, настолько, чтобы она не умерла слишком быстро".

Они сделали все, как было приказано, без лишних жалоб и слов. Только сейчас Кармен поняла, насколько испорчено их чувство собственного авторитета. Как только она взяла верх, почти все просто бросились выполнять приказ. Это было жалко.

Джейк и Ренато подошли к ней, Джейк тащил пучок нитей маны, в котором находилась Беатрис. Девушка извивалась, пытаясь высвободиться, и испуганно смотрела на Кармен. Кармен с трудом сдержалась, чтобы не топнуть ногой по ее голове, и повернулась к Ренато.

"Это все?"

"Все присутствующие в Раю представители семьи Сальвенто - да", - подтвердил мужчина.

"И у вас действительно нет проблем со всем, что сегодня произошло?" - спросила она.

"У меня с этим большие проблемы. Я потерял основной источник дохода и важную часть нашей инфраструктуры. Ваша семья - или бывшая семья - была, по крайней мере, приличной в своей работе, и потребуется много времени, чтобы найти подходящую замену", - честно ответил мужчина, но добавил. "Однако это более предпочтительный исход, чем последствия превращения вас во врага. Кроме того, это был лишь вопрос времени, когда они попытаются выйти за пределы своей должности и, несомненно, в конце концов станут претендовать на пост городского лорда. Так что, воистину, доброе избавление".

Кармен вздохнула, размышляя, что делать дальше. Она подумала, не стоит ли просто убить их всех, но тут увидела свою мать. Она все еще была без сознания. Вздохнув, она стиснула зубы и посмотрела на Ренато и Джейка. "Вы можете помочь мне удержать их или что-то в этом роде? Думаю, мне нужно поговорить с мамой".

Джейк кивнул и улыбнулся, бросив ей несколько зелий. "Удачи."

"Спасибо", - улыбнулась она, уходя с мамой в другую комнату и закрывая дверь, доверяя Джейку проследить за тем, чтобы никто не сбежал. Даже если бы они и сбежали, она была уверена, что он сможет их снова выследить.

Джейк стоял в большом центральном банкетном зале и смотрел на все разрушенное и уничтоженное. Ренато молча стоял рядом с ним и, казалось, был доволен тем, что все осталось в пределах особняка и ничто не выплеснулось наружу, чтобы затронуть остальной город.

"Ты позволил им многое спустить с рук", - наконец сказал Джейк, и оба мужчины поняли, что он имеет в виду.

"Нужен баланс", - просто сказал Ренато в свое оправдание.

"У них блядь полное подземелье узников. Эксперименты на людях. Я уверен, что это противоречит так называемым правилам Рая", - ответил Джейк.

Ренато вздохнул. "Я знал о некоторых из них. Рабы были привезены извне. Хотя торговля рабами незаконна, владение ими - нет... и даже если это не одобряется, у нас просто не было средств для расследования и...

"Чушь собачья", - сказал Джейк. " Ты просто не думал, что это того стоит".

"Как я уже сказал... необходим баланс", - просто сказал Ренато, пока они стояли в тишине. "Но знайте, что я буду стремиться к улучшению ситуации".

"Я надеюсь на это, - сказал Джейк.

И надеюсь, что все, что сделает Питер, зажжет огонь под твоей задницей и заставит тебя собраться с мыслями.

Прошло несколько часов.

Кармен разбудила свою мать и выслушала всю историю. В перерывах между рыданиями и извинениями мать немного прояснила, что происходило тогда. Когда Кармен избила свою дорогую кузину и была привлечена к уголовной ответственности, ее мать вступилась за нее, а отец в какой-то мере поддержал ее.

Однако из-за давления со стороны других членов семьи их попросили отступить. В итоге матери пообещали, что Кармен просидит в тюрьме около года, прежде чем они согласятся на ее освобождение. Учитывая могущество семьи, она не сомневалась, что это возможно, но обещание было связано с некоторыми ограничениями.

Прежде всего, они не должны были контактировать с ней в течение этого времени, и ее мать согласилась. Кармен узнала, что кое-какие обстоятельства не совпадают. Письмо с отказом от нее стало для матери новостью, и она еще больше расплакалась, узнав, что в их планы не входило выпускать ее на свободу.

Мать также рассказала, что после того, как она попала в тюрьму, все стало еще хуже. Отец стал более агрессивен и резок с женой, а ее свобода была ограничена. Отцу и матери, видимо, угрожали, что их совсем оторвут от семьи, и в тот момент отец предпочел семью Кармен и своей жене. Ситуация была крайне запутанной, что только подводило к главному вопросу:

"Кто из них стоит того, чтобы сохранить жизнь?" спросила Кармен у матери.

"Я...", - с сомнением ответила мать. "Кармен, мы не должны опускаться до их уровня. Пожалуйста, сегодня и так много людей погибло, не усугубляй ситуацию".

Кармен только вздохнула, глядя на наивность своей матери, но в то же время это ее немного обрадовало. Решив, что ей нужен другой взгляд на ситуацию, она развеяла барьер в комнате и негромко произнесла. " Можешь подойти сюда? Мне нужен здравый взгляд на ситуацию".

Джейк был не тем человеком, к которому можно обратиться за здравым советом, но тем не менее он вошел в комнату, где сидели Кармен и Маура. Женщина выглядела растерянной, и Джейк поприветствовал ее взмахом руки. Он взял на себя инициативу и сделал свою маску невидимой, когда они остались втроем.

"Не уверен, что я нужен тебе для сохранения здравого смысла", - прокомментировал Джейк.

"Ты - лучшее, что у меня есть", - с улыбкой ответила Кармен. "Ты присматривал за моей "семьей", есть какие-нибудь мысли?"

"Они пытаются решить, кого бросить под автобус, но, похоже, все сошлись на дяде, тете и Беатрис, а также на твоей бабушке. И еще несколько человек, вероятно. Все они находятся в комнате, и ты можешь решить, что с ними делать", - ответил Джейк.

"А что, по-твоему, я должна делать? Нет... что бы ты сделал?" спросила Кармен.

Джейк на мгновение задумался. Убил бы он их всех? Возможно. Но это казалось пустой тратой времени. Отпустил бы он их? Ни хрена подобного. Но если он не собирался их отпускать...

"Не думаю, стоит ли меня спрашивать. Я не знаю их достаточно хорошо... но подумай вот о чем. Каковы последствия того, что ты оставишь их в живых, и чего ты хочешь от их смерти? Помни, речь идет не о них, а о тебе. Если ты искренне веришь, что, убив каждого из них, ты почувствуешь себя лучше, так и поступи. Это также устранит все кармические связи и потенциальные проблемы в будущем, которые может принести один из них. Если же ты считаешь, что, оставив их в живых - и убедившись, что они не представляют угрозы в будущем, - ты будешь чувствовать себя лучше, то поступи так", - честно ответил Джейк. Он не знал, как бы поступил сам, окажись он в таком же положении. В этой ситуации он просто поступил бы по своему чутью.

Кармен, казалось, обдумывала слова, прежде чем спросить мать.

"Ты хочешь, чтобы твой муж был жив или нет?" - холодновато спросила она.

"Твой отец..."

"Он мне не отец", - оборвала ее Кармен. "И я не принадлежу к этой убогой семейке Сальвенто. Они давно потеряли привилегию, согласно которой я их признаю".

"Он... я не знаю", - покачала головой ее мать.

Джейк вздохнул, увидев эту женщину такой... потерянной. Вся ее жизнь была перевернута всего за несколько минут, и для того, чтобы избавиться от этого состояния, потребуется гораздо больше времени. Это была сложная ситуация, и Джейк мог только наблюдать со стороны, когда, к счастью, в разговор вступил Ренато.

"Госпожа Кармен, может быть, нам лучше найти для вашей матери спокойное место, где она сможет отдохнуть? У нас много целителей и людей, имеющих опыт работы с травмами не обязательно физического характера", - спросил мужчина.

Кармен заколебалась и только потом кивнула. Маура даже не пыталась спорить, но сказала напоследок. "Пожалуйста, не убивай своего отца... даже если он натворил дел..."

С этими словами ее увели, а Кармен на мгновение посмотрела на Джейка и Ренато. Джейк в этот момент понял, что она решила. "Пусть все покинут зал", - сказала она, и Ренато подчинился, приказав своим людям выйти.

"Встретимся в отеле?" спросил Джейк.

"Да", - кивнула Кармен, закрывая ворота и входя в центральный холл.

---

---

---

Кармен вытерла руку салфеткой. Она все еще была красной, даже после того, как она ее вытерла, но при небольшом количестве воды и мыла все должно сойти. Вокруг нее лежало более двадцати трупов людей, которых она когда-то называла семьей. Когда-то. Она поняла, что прощение ей просто не по сердцу. Кармен не собиралась ни перед кем оправдываться. Она убивала их исключительно из эгоистичной мести, и, блядь, как же ей было хорошо.

Теперь их оставалось только четверо, и ее кресло немного сдвинулось, когда ее дорогая кузина начала бороться. Кресло действительно было хреновым.

" Пригнись", - сказала Кармен, схватив Беатрис за бедро и впиваясь пальцами в плоть, когда та издала приглушенный крик.

Остальные два человека были ее тетей, бабушкой и отцом. Дядя, к сожалению, погиб во время схватки с демоном, и у нее осталось только четыре основные цели. Никто из них не разговаривал, так как все они лежали на земле с переломанными конечностями.

Ее бабушка не дотянула даже до D-ранга, и это было просто чудо, что она еще жива. Кармен встала и, шагая к мерзкой старухе, нанесла по пути кузине удар ногой в живот. Кармен присела перед бабушкой на корточки.

"Никогда не думала, что этот день настанет, да?" спросила Кармен, держа старуху за растрепанные седые волосы. Та лишь оскалилась в ответ, пробормотав.

"Дьявол... отродье..."

"Немного лицемерно, если учесть, что парень твоей любимой внучки буквально вызывал демонов", - усмехнулась Кармен. "Не то чтобы я спорила. Дьяволы - это демоны, достигшие царства богов; знала ли ты об этом? Нет, наверное, судя по тому, какой сраной невеждой ты себя показала. В любом случае, я приму это как комплимент, так что в добрый путь".

С этими словами Кармен просто протянула палец и стукнула женщину по голове. Палец пробил череп и погрузился в мозг пожилой карги, ее глаза широко раскрылись, а затем стали пустыми и безжизненными.

"А теперь моя любимая тетя", - сказала Кармен, вскочив на ноги и подойдя к ней. "Для тебя у меня нет грандиозной речи. Я всегда тебя ненавидела. Ты трус и полная неудача как родитель и как человек. Один только факт того, что ты умудрилась выскочить замуж за моего кузена, - это грех, достойный смерти, поэтому я тебе ее и даю".

"...." Кармен уже вырвала ей язык и сломала челюсть, так как та не переставала выкрикивать мольбы о пощаде.

Кармен повернулась и посмотрела на свою кузину, одновременно притягивая к себе за волосы ее мать. "Я долго думала, стоит ли мне убивать твою собственную дочь у тебя на глазах... но, честно говоря, я предпочитаю, чтобы было наоборот".

Она топнула ногой, держась за длинные волосы на голове тети. Все волосы были вырваны, и женщина рухнула на землю. Вообще-то Кармен планировала оторвать голову, но что ж, пусть будет так.

Еще один хороший удар ногой, и от ее головы осталось лишь месиво из крови, осколков черепа и мозговой субстанции.

"Теперь финальная часть. Беатрис, о Беатрис. Ты хоть представляешь, как долго я ждала этого дня? Мне даже немного жаль, что я не сумела проявить себя лучше в тот роковой день. Если бы я обладала таким же мастерством, как сейчас, я бы убила тебя своевременно. Я ведь пыталась убить тебя, понимаешь?" сказала Кармен, глядя на плачущую девушку, у которой, естественно, тоже был вырван язык.

"А, подожди, вот, давай я помогу тебе ответить", - сказала Кармен, достала зелье и напоила Беатрис. Она мгновенно исцелилась - сначала голова, и меньше чем через минуту у нее вырос новый язык.

"Ты психованная тварь", - закричала Беатрис. "Ты просто психопатка ебаная! Тебе это никогда не сойдет с рук!"

"Что сойдет с рук? Устранение мелких семейных проблем?" насмешливо сказала Кармен.

"Надеюсь, тебя изнасилуют до смерти..."

"А привилегия языка отменяется", - перебила ее Кармен, снова вырывая его. "Ты действительно не знаешь, когда нужно заткнуться".

Беатрис продолжала пытаться кричать, но Кармен просто глубоко вздохнула и закрыла глаза. Она положила руку на лицо кузины и приподняла ее. Открыв глаза, она посмотрела прямо в глаза Беатрис и увидела в них только неповиновение.

Кармен начала сжимать руки, как вдруг в глазах Беатрис появилась боль и отчаяние. Постепенно она наращивала силу, не теряя зрительного контакта ни на секунду. Она хотела, чтобы Беатрис страдала до самого последнего момента.

"Прощай, и пусть ты сгинешь в любом аду, в котором окажется такая сука, как ты", - сказала Кармен, усиливая давление, и голова Беатрис, словно дыня, взорвалась, забрызгав Кармен кровью.

Кармен не могла не улыбнуться, так как почему-то почувствовала облегчение. Но в то же время она чувствовала усталость, словно только что выиграла бой у самого сильного противника в своей жизни. Она посмотрела на свои окровавленные руки, и тут ее вывел из задумчивости приглушенный крик последнего оставшегося в одиночестве человека.

Она повернулась к нему и насмешливо сказала. "Повезло, что моя мать попросила оставить тебя в живых. Это единственная причина, по которой ты сегодня жив. Не связывайся со мной больше никогда, а если свяжешься, я не буду такой милой, даже если это противоречит желанию моей матери".

Мужчина даже не ответил, похоже, он находился в состоянии шока. Он просто продолжал кричать.

Кармен не обратила на него внимания, бросив последний взгляд на трупы, прежде чем выйти из зала. Снаружи она увидела того же охранника, который проводил их в Рай.

"Мисс Кармен, - поклонился он.

"Я закончила", - просто ответила она.

"Что нам делать с выжившим?" - невозмутимо спросил охранник.

"Мне, честно говоря, все равно, лишь бы он не умер", - пренебрежительно ответила Кармен.

"Очень хорошо. Что теперь собирается делать Рунная Дева?"

Кармен на секунду задумалась. "Ну, во-первых, мне нужен гребаный душ".

---

---

---

"Честно говоря, эта поговорка - просто чушь собачья", - сказала Кармен, делая еще один шот. "Месть - это никогда не выход, черт возьми".

"Но ведь "око за око" превратит весь мир в слепых, разве ты этого не знала?" поддразнил ее Джейк, тоже взяв рюмку.

"Ну, с этим я могу смириться, я уверена в своем самоисцелении", - пошутила Кармен в ответ.

Прошло несколько часов после того, как все закончилось. Ренато занимался уборкой, Питера нигде не было, а Сильфи не нравилось сидеть в номере отеля, и она решила осмотреть окрестности Рая.

Джейк и Кармен встретились в гостиничном номере, где они в данный момент опустошали мини-бар, болтая обо всем, что произошло. Кармен сидела в халате с влажными волосами и пила, ее одежда все еще была в крови после сегодняшних событий, Джейк тоже переоделся во что-то более повседневное.

"Странно. Судя по всем фильмам, телепередачам и прочему, можно подумать, что остались только какие-то пустые чувства. Знаешь, как часто показывают, как парень отомстил, а потом стал пустой шелухой без цели", - сказала Кармен, глядя в потолок.

"У меня все наоборот. Мне стало легче. Как будто я наконец-то свободна... Неужели это делает меня плохим человеком?"

Джейк пожал плечами, взяв еще одну рюмку. " Хорошим или плохим... Я не знаю. Стоит ли вообще об этом думать? Свобода - это то, что позволяет тебе быть и делать все, что ты хочешь. И что с того, что другие считают тебя плохим человеком, если ты и те, кто тебе дорог, так не считают?"

Она замолчала на некоторое время. "Ты думаешь, это делает меня плохим человеком? Убить их всех, я имею в виду".

"Нет, не совсем. Это всего лишь следствие их собственных действий. Они прожили свою жизнь, убивая и пользуясь другими, но при этом не желая рисковать своей шкурой. Это был лишь вопрос времени, когда реальность настигнет их, и они разозлят кого-то, кого не должны были", - покачал головой Джейк. "Не уверен насчет других, но, возможно, я поступил так же. Правда, я не знаю".

Кармен улыбнулась и кивнула, немного помолчав и оглядев комнату. Она слегка поправила волосы и сделала еще один глоток, глубоко вздохнув.

"Знаешь, на протяжении почти четырех лет я либо торчала в женской тюрьме, либо бегала по округе и убивала тварей в одиночку", - сказала она. "Я знаю, что у меня большие проблемы с доверием... Мне не нравится, когда другие прикрывают меня. Сильфи была первым живым существом, которому я по-настоящему доверяла, и то только потому, что она была такой милой и невинной, что я не могла представить ее предательницей".

Джейк замолчал, давая ей выговориться.

"Мне не нравится давление, которое оказывал на меня Свен, и то, какое значение люди придают какому-то глупому титулу, вроде Рунной Девы. Черт, я обошла несколько богов, прежде чем нашла того, на ком остановилась, больше всего из-за собственной неуверенности в себе", - продолжала она.

"Я понимаю", - сказал Джейк. "Доверять людям - отстой. В своем обучении я был наивен и доверял людям, и это чуть не привело меня к гибели. Но в то же время некоторым людям нужно доверять, иначе жизнь становится слишком жалкой. Наверное, мне повезло с теми, кого я встретил".

Кармен улыбнулась и посмотрела на Джейка. "Наверное, мне могло бы не повезти с теми, кого я встретила".

Они замолчали и просто пили. Наконец Кармен вздохнула и, наклонившись вперед, схватила Джейка за воротник, пробормотав под нос что-то о том, что Джейк глупый.

Она посмотрела ему прямо в глаза. "Хочешь переспать?"

В мозгу Джейка на мгновение произошло короткое замыкание, после чего он кивнул и был стремительно брошен на кровать.

http://tl.rulate.ru/book/62079/3379262