Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 58 - История Блэка и Поттера

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каникулы были очень близко. Команда Гриффиндора по квиддичу усердно тренировалась к долгожданному матчу со Слизерином.

За две недели до конца семестра небо внезапно посветлело до ослепительно-опалового белого, и грязные земли одним утром оказались покрыты сверкающим инеем. В замке витал дух Рождества. Профессор Флитвик, учитель Заклинаний, уже украсил свой класс мерцающими огоньками, которые оказались настоящими, порхающими феями. Ученики весело обсуждали свои планы на каникулы. Крис решила остаться, её отец попросил её остаться в Хогвартсе на Рождество, так как он не мог вернуться из своей деловой поездки. Крис нравилось Рождество в Хогвартсе, поэтому она была рада остаться.

За день до того, как все уедут на каникулы, Крис, Джинни и Колин разговаривали о матчах по квиддичу. Колин сделал много фотографий, и Джинни с Крис их разглядывали.

– Эта фотография очень хорошая, Колин. Я здесь выгляжу как идеальный охотник, – усмехнулась Джинни.

– Мне больше нравится эта. На ней мы все, посмотри. Вся команда Гриффиндора, – показала Крис фотографию.

Джинни улыбнулась и взяла другую. "Ну, это забавно."

– Что? – с любопытством спросила Крис.

– Посмотри, это Живоглот, кот Гермионы, – ответила Джинни, протягивая Крис фотографию.

– Ты фотографировал кота Гермионы? Колин, ты сумасшедший, – усмехнулась Крис, взяв фотографию, но как только она на неё посмотрела, её улыбка исчезла. На фотографии действительно был Живоглот, но рядом с ним была ещё одна фигура, большая чёрная собака. То, что все считали гримом. Собака сидела рядом с Живоглотом, это был дождливый день, когда произошла авария Гарри. Прежде чем Крис успела что-либо сказать, дверь гостиной открылась, и вошли старшекурсники с их поездки в Хогсмид. Фред и Джордж давали им какие-то странные конфеты, когда вошли Гарри, Рон и Гермиона.

Гермиона выглядела грустной, Рон – растерянным (как будто не знал, что чувствовать), а Гарри – совершенно потерянным. Гарри направился в спальню для мальчиков и поднялся наверх. Гермиона закусила губу и села.

– Всё в порядке, Гермиона? – спросила Крис.

Гермиона посмотрела на неё, затем кивнула.

Крис не стала настаивать. Она спрятала фотографию с Живоглотом среди своих отобранных фотографий и подняла их.

– Я беру всё это. Джинни, можешь взять остальное, – сказала Крис, и Джинни кивнула. Затем она поднялась в свою комнату.

На следующее утро почти все уехали. Джинни хотела остаться с Крис, но мать попросила её приехать, поэтому Крис настояла, чтобы она поехала. Крис попрощалась с друзьями, вернулась и села в гостиной. Через несколько минут в гостиную вошёл Рон.

– Привет, Крис! – сказал Рон, садясь на стул.

– Привет! – Крис заметила, что Рон всё ещё выглядит очень подавленным. – Всё в порядке?

– А? – вздрогнул Рон.

– Всё в порядке, Рон? Вы трое с вчерашнего дня выглядите очень расстроенными.

– О! Да, насчёт этого…

Крис подняла брови. "О чём?"

Рон вздохнул.

– Вчера Гарри пробрался в Хогсмид. Мы весело проводили время, а потом...

– Рон? – спустилась Гермиона. Она выглядела потрясённой.

– Что? Она может нам помочь в этой ситуации, почему нет? – сказал Рон Гермионе.

Гермиона на мгновение выглядела обеспокоенной, затем кивнула.

– Ладно, – она села. – Вчера мы ходили в "Три метлы", где услышали, как разговаривают профессор МакГонагалл, профессор Флитвик, Хагрид, министр магии и мадам Розмерта. – Крис серьёзно кивнула, Гермиона продолжила: – Они говорили о Сириусе Блэке и... – голос Гермионы дрогнул, поэтому Рон закончил: – И о родителях Гарри.

– Родители Гарри? У них есть связь с Блэком? – удивлённо спросила Крис.

– Да. Большая. Они были лучшими друзьями, отец Гарри и Сириус Блэк… Он крёстный Гарри, – снова вздохнул Рон.

– Он предал их. Он сказал Тому-Кого-Нельзя-Называть их местоположение, – Гермиона была на грани слёз.

– Подождите. Подождите. Расскажите мне с самого начала. Это не имеет никакого смысла, – сказала Крис.

– Всё началось, когда они учились в школе, как мы, – сказал Рон.

Гермиона закричала, выглядя заплаканной: "Рон!"

– Что? Мы никогда не предадим Гарри так, – огрызнулся Рон.

– И всё равно… это странно, – тихо сказала Гермиона.

– Ребята, к делу? – сказала Крис.

– О! Да, так они были лучшими друзьями в школе. Сириус Блэк, отец Гарри и мальчик по имени Питер Петтигрю, – сказал Рон.

– Профессор Флитвик сказал, что Сириус Блэк был как брат отцу Гарри. Даже на их свадьбе он был шафером, – слёзы текли из глаз Гермионы. – Когда шпион Дамблдора сказал Дамблдору, что Тот-Кого-Нельзя-Называть охотится за Гарри, Дамблдор попросил их спрятаться и сказал использовать Чары Фиделиус… это включает в себя магическое сокрытие секрета в одной, живой душе. Информация скрыта внутри выбранного человека, или Хранителя секрета, и с этого момента её невозможно найти – если, конечно, Хранитель секрета не решит её раскрыть. Пока Хранитель секрета отказывался говорить, Тот-Кого-Нельзя-Называть не мог их найти.

– И Блэк был их хранителем секрета. Он сказал Тому-Кого-Нельзя-Называть об их местоположении, а потом… – Рон замолчал.

– Дамблдор сам хотел быть хранителем секрета, но отец Гарри отказался. Он доверял Блэку.

– Фадж, министр, сказал, что Блэку надоела роль двойного агента, он был готов открыто заявить о своей поддержке Тому-Кого-Нельзя-Называть, и, похоже, он планировал это на момент смерти родителей Гарри. Но, как мы все знаем, Тот-Кого-Нельзя-Называть пал после встречи с маленьким Гарри. Это поставило Блэка в очень неприятное положение. Его хозяин пал в тот самый момент, когда он показал свою истинную сущность предателя.

– Хагрид был тем, кто спас Гарри оттуда… он сказал, что Блэк приехал туда на своём мотоцикле и попросил Хагрида отдать ему Гарри, но Хагрид отказался, так как у него были приказы Дамблдора. Затем он отдал Хагриду свой мотоцикл, чтобы никто не мог его отследить.

– Питер Петтигрю пришёл туда, загнал его в угол, спросил о его предательстве, а он разорвал его на куски. Остался только один палец, маглы это видели. Воронка посреди улицы, такая глубокая, что треснула канализация под ней. Тела повсюду. Маглы кричат. А Блэк стоит там, смеясь, с тем, что осталось от Петтигрю перед ним… куча окровавленных мантий и несколько… несколько фрагментов… Фадж это видел.

– Тренированные волшебники-бойцы из Отряда магического правопорядка имели шанс против Блэка, когда он был загнан в угол. Наконец, Блэка забрали двадцать членов Патруля магического правопорядка, а Петтигрю получил Орден Мерлина первой степени, – закончила Гермиона.

Наступила долгая пауза, Гермиона рыдала.

Крис сделала несколько глубоких вдохов, а затем заговорила: "Значит, Гарри всё слышал?"

– Да. После этого он не разговаривал. Я за него беспокоюсь, – сказала Гермиона. – Мы должны сказать ему, чтобы он не шёл за Блэком. Мы должны его остановить.

– Я согласен. Он будет очень зол и неизвестно что сделает, – сказал Рон и съел несколько мятных жаб.

– Давайте вести себя как обычно. Потом… Гарри спустится, и мы с ним поговорим, – сказала Гермиона и пошла в свою комнату.

– Знаешь, Крис, Фадж сказал, что дементоры на него не действовали. Он был очень спокоен в Азкабане, люди там сходят с ума, а он… он просил у Фаджа газету для кроссвордов. Это невероятно, потому что его камера – самая охраняемая дементорами… – Рон замолчал, а затем сказал испуганным голосом: – Все боятся, что если он присоединится к Тому-Кого-Нельзя-Называть, прежде чем дементоры его поймают, то Тот-Кого-Нельзя-Называть скоро вернётся к власти, а Гарри…

Гермиона вернулась с кучей книг. Она положила их на стол и открыла свои разные домашние задания.

– Э… Гермиона, сколько у тебя предметов в этом году? – спросила Крис, глядя на эти книги.

– Много, а что? – сказала Гермиона.

– Ничего. Ты очень талантлива, – сказала Крис. Крис никогда не была книголюбом. Она не могла читать столько книг, если это было не необходимо. Она всегда сосредотачивалась на уроках и старалась основывать свои знания на понимании, а не на книгах.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода