Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 48

(Местонахождение: Ю Дао)

Кори лежала на своей кровати, рядом с которой сидела ее мать. В дверь постучали. Миссис Моришита подошла к двери и слегка приоткрыла ее, показав лицо человека.

- Наруто, - сказала она, глядя на блондина.

- Госпожа, - поприветствовал он. - Могу я войти?

- Молодой человек, я готова вывести тебя на улицу, хорошенько избить, а потом закопать в землю, - пригрозила она ему. Она старалась сделать так, чтобы ее дочь не пострадала, и все же это произошло.

- Вы имеете на это полное право, мэм, - ответил он. - Но прежде я хотел бы поговорить с Кори. - Он хотел выплеснуть все на воздух и попытаться все прояснить. Чтобы сделать это, ему нужно было поговорить с ней.

- Ты разбил ей сердце, - сказала она ему, тихий гнев наполнил ее голос.

- И теперь я хочу объясниться. Она заслуживает этого.

Миссис Моришита молчала несколько минут.

- Да, заслуживает, - согласилась она и тихо открыла дверь.

- Спасибо, мэм, - сказал он ей, входя. - Не могли бы вы оказать мне услугу и поговорить с Азулой?

- Принцессой? - спросила она, сузив глаза. - Почему?

- Она слишком долго не получала нотаций от материнской фигуры. - Для любого другого это прозвучало бы странно и загадочно. Но она поняла, что он имел в виду.

- ...Хорошо, я пойду поговорю с ней. - Она прошла мимо него и вышла за дверь, закрыв ее за ним.

Как только он понял, что она ушла, он повернулся к кровати.

- Кори? - позвал он.

- Что тебе нужно? - был его ответ.

- Я хотел поговорить с тобой.

- Я не хочу с тобой разговаривать. - Она звучала расстроенной и упрямой. Но он не собирался позволить этому остановить его. Им это было необходимо.

- Крепыш, я буду говорить, а ты будешь слушать, - ответил он твердым голосом.

- Почему я должна?! - потребовала она, отрывая лицо от подушки. Он мог видеть следы слез на ней и на ее лице.

- Ты должна услышать то, что я хочу сказать. - Он подошел к краю кровати и сел. - Почему ты любишь меня? - спросил он, глядя прямо на нее.

- Что? - спросила она с растерянностью в голосе. Она никак не ожидала от него такого вопроса.

- Почему ты влюблена в меня? - повторил он. Этот вопрос должен был быть задан, и он знал это.

- Я... я не знаю, почему. Ты лучший во всем, ты умный, и ты так классно выглядишь, - начала она перечислять.

Он нахмурился на эти слова и покачал головой.

- Это не любовь, Кори, это влюбленность, - мягко сказал он ей.

- Но влюбленность может перерасти в любовь! - запротестовала она. Именно на это она надеялась все это время.

- Это правда, что влюбленность может перерасти в любовь, - признал он. - Но это происходит только тогда, когда ты понимаешь, что у твоего возлюбленного есть недостатки. - И Ками знает, что у него были недостатки.

- У тебя нет никаких недостатков, Наруто. - Она не могла понять, почему у него должны быть недостатки. Он был совершенен.

- И именно поэтому ты влюблена в меня, а не любишь. Ты только влюблена.

Слезы снова начали собираться в ее глазах, угрожая упасть.

- Я очень люблю тебя, - сказала она. Она хотела верить в это всем сердцем.

Наруто заметил слезы и обнял ее.

- Поверь мне, это не так. - В этот момент она потеряла контроль над собой и начала рыдать, как ребенок. Она прижалась к нему и плакала, ее тело сотрясалось от каждого всхлипа. Он подождал, пока плач перейдет в сопение. - Кори, я говорил тебе, что люблю тебя, помнишь? - спросил он ее. Она кивнула, не доверяя своему голосу. - Есть много видов любви, и та, которую я испытываю к тебе, - это любовь брата и сестры.

- Что? - спросила она.

Он отстранился от объятий, чтобы посмотреть ей в лицо.

- Я люблю тебя как сестру. Это важно для меня.

Она помолчала минуту, а потом улыбнулась.

- Ну, это не та любовь, которую я хотела, но я приму ее. - Она могла быть счастлива с этой мыслью.

- Кори, для меня семья важнее всего, - заверил он ее. - Те, кого ты любишь, всегда становятся частью твоей семьи.

- Наверное... наверное, ты прав. Мама и папа уже считают тебя членом семьи. - Они так делали еще тогда, когда он служил в Ю Дао.

Он улыбнулся.

- Видишь? Вот и все. Просто сделай мне одолжение, Кори.

Ей стало любопытно.

- Что?

- Найди кого-то, в кого ты сможешь влюбиться за то, что он есть, а не за то, что он может сделать. Я видел, что влюбленность может сделать с человеком, и обычно это ни к чему не приводит.

"- Говоришь на собственном опыте, да?" - спросил Кюби с сухим сарказмом.

- Да, говорим. У меня однажды была влюбленность, помнишь? - тихо ответил Наруто.

"Конечно, я помню. Я был тогда."

И он вспомнил все, что произошло.

Он проигнорировал лиса и вернул свое внимание к Кори.

- Тебе уже лучше? - спросил он ее.

- Да, - ответила она. Грусть ушла, и она чувствовала себя странно... счастливой.

Он поднялся с кровати.

- Это хорошо. - Он начал идти к двери.

- Куда ты идешь?

Он остановился и повернулся, чтобы посмотреть на нее.

- Сейчас я собираюсь пойти поговорить с Азулой.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1645687