Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 4

Сокка уставился на двух рыб, обступивших друг друга. Дух Океана вернулся в Оазис и растворился в пруду, оставив Аанга на траве. Вскоре прибыл Зуко и обнаружил Аватара без сознания, а рядом с ним были Катара и Сокка, а также его дядя. Вскоре после этого Аанг очнулся. Зуко и Айро решили уйти, но их прервали, когда в оазис вбежал Джао с испуганным выражением лица.

- Кто-нибудь, пожалуйста, спрячьте меня! - почти кричал он, удивляя всех. Казалось, что он буквально испугался за свою жизнь.

В этот момент все увидели лишь размытое пятно, и внезапно человек в плаще оказался позади Джао со своим цзянем.

- Адмирал Джао, за вашу некомпетентность и вопиющую глупость вы умрете, - сказал он официальным голосом. Прежде чем кто-либо смог остановить его, он вонзил свой цзянь в шею Джао. Когда он попытался вытащить его, тот застрял. Он попытался освободить его, но вместо этого меч переломился пополам. - Проклятье, только не это, - пробормотал он, глядя на разрушенную половину в своей руке. Когда тело Джао упало, он бросил и его.

Аанг с ужасом наблюдал за всей этой сценой.

- Зачем ты это сделал? Он был беззащитен и напуган. Тебе не нужно было его убивать! - гневно воскликнул он, на его лице появилось яростное выражение. Он мог не любить Джао, но никогда бы не убил его, особенно когда тот был в таком состоянии.

Человек ничего не сказал в ответ. Он просто пошел вперед, словно собираясь схватить Аанга. Но ему преградил путь Сокка с бумерангом наготове.

- Двигайся, парень, - сказал он ему. Сокка только покачал головой. - Двигайся, - повторил он, добавив в голос резкости.

- Слушай, приятель, у меня был плохой день. Племя Северной Воды подверглось вторжению, лунный дух был убит, а девушка, которая мне нравилась, отдала свою жизнь, чтобы стать новым лунным духом. Так что извини меня, если я не собираюсь просто так взять и позволить тебе забрать одного из моих друзей, ладно? - Сокка спросил полусаркастическим, полусерьезным тоном.

Мужчина на секунду замолчал, а потом рассмеялся.

- Я могу это уважать, - наконец сказал он. Он слегка поднял глаза к воздуху. - Что вы думаете? - спросил он ни у кого конкретно. Хотя ответа не последовало, он слегка склонил голову, как будто услышал его.

Он повернулся, чтобы уйти, когда Айро сказал:

- Подожди минутку.

Он оглянулся на него.

- Что тебе нужно, старик?

Айро, совершенно не смущенный его грубостью, усмехнулся.

- Рад снова видеть тебя, Наруто.

На мгновение ничего не произошло. Затем мужчина вздохнул с покорностью.

- Айро, - поприветствовал он, опуская капюшон.

Глаза Зуко расширились, когда он уставился на блондина. Айро стал серьезным.

- Наруто, почему ты здесь? - спросил он. Он знал, кому служит блондин, а также знал, что тот не пришел бы на Северный полюс в одиночку, если бы у него не было веской причины.

- Почему ты думаешь, что я здесь? - спросил Наруто в ответ. Он бы подумал, что это очевидная вещь.

Его глаза расширились от удивления.

- Она послала тебя сюда? - Он никогда бы не подумал, что она может сделать такое. Но, опять же, он не видел ее уже некоторое время.

Блондин кивнул.

- Она понимает необходимость баланса. - Может, он и приложил к этому руку, но конечный результат все равно был один и тот же.

Айро рассмеялся.

- Два года назад ей было бы все равно, если бы убили лунного духа, лишь бы завоевали племя Северной Воды. - Воистину, было удивительно, насколько она изменилась.

- Можно сказать, что я повлиял на нее.

Зуко наконец-то понял.

- Подожди, ты же не имеешь в виду... - начал говорить он, но остановился, когда Наруто только кивнул один раз. Он просто смотрел на него в недоумении.

- Эй, малыш, как тебя зовут? - Наруто спросил Сокку, снова обратив свое внимание на члена племени.

- Меня зовут не малыш, - возмущенно сказал ему Сокка. - Это Сокка из Южного племени Воды.

- Ну что ж, Сокка, будет интересно принять тебя на борт, - сказал ему Наруто. - Только постарайся впредь держать его на коротком поводке, а? - спросил он, указывая глазами на Аанга. То, что он сказал, смутило племенника.

Но прежде чем он успел спросить, что он имел в виду, блондин снова повернулся, чтобы уйти. Он ушел, оставив труп Джао позади, и был уже на полпути к выходу, когда Аватар приземлился перед ним.

- Ты не ответил на мой вопрос, почему ты убил его?! - потребовал Аанг, указывая на тело Джао. - Тебя не волнует человеческая жизнь?

Наруто посмотрел на Аватара, который трясся от праведного гнева.

- Это исходит от тебя? - спросил он с ледяными глазами. - Ты, трус, уклонившийся от выполнения своего долга, и убийца, действительно можешь сказать что-то подобное?

Аанг напрягся.

- Я не трус и не убийца!

- Но ты им являешься, мальчик, - он почти выплюнул последнее слово. - Когда тебе сказали, что ты Аватар, вместо того, чтобы сделать шаг вперед, ты убежал и прятался сто лет, пока шла эта война. Этими действиями ты предал свой собственный народ.

Аанг немного замешкался. Эти слова были для него очень близки. То, что сказал блондин, было правдой, он действительно сбежал. Но он не знал, каково это было тогда, каково это - быть преданным монахами.

- Я не убийца.

Наруто ухмыльнулся, словно поймал Аватара в ловушку.

- Значит, ты последний маг воздуха просто по случайности? - Аанг сделал шаг назад, как будто ему дали пощечину. а блондин сделал шаг вперед. Но он больше ничего не сказал и даже не попытался напасть. Он просто прошел мимо Аватара, как будто тот был неважным.

Аанг упал на землю, когда вопрос повторялся снова и снова. В его сознании снова и снова всплывали воспоминания о том, что он сделал. Внезапно он увидел, как Народ Огня уничтожил его народ, и почему он ничего не мог с этим поделать. Он чувствовал рядом с собой Катару и Сокку. Они разговаривали, но он не мог расслышать слов.

Пока друзья Аватара пытались убедиться, что с ним все в порядке, Зуко и Айро воспользовались шансом покинуть Оазис, а также племя Северной Воды.

(Место: Столица Страны Огня)

Азула целеустремленно вошла в свою комнату. Отец дал ей задание, которое она должна была выполнить. Она начала собираться, убедившись, что взяла все необходимое.

- Так что же Королевский Пламенный Засранец хотел, чтобы ты сделала? - спросил голос из тени у стены. Это удивило бы и/или привело в священный ужас любого другого, но Азула жила с ним уже два года, так что она привыкла к нему.

- Для тебя это Повелитель Огня Озай, Наруто, - сказала она своему телохранителю, вышедшему из тени. Наруто вырос за последние три года. Он потерял остатки своего детского жира, что придало ему более зрелый вид. Его волосы немного отросли, придав ему дикий вид, а на теле появилось много мышц. В общем, Наруто превратился в человека, на которого девушки обращали внимание, когда он проходил мимо. Добавьте сюда его вежливость и манеры, и у него были фанатки, куда бы он ни пошел (чего он не ценил).

Но это были только девушки. Отец Азулы и ее телохранитель не часто встречались взглядами и во многом не сходились во мнениях. Благодаря уникальному положению Наруто, ему было предоставлено место в военном совете, несмотря на то, что он был обычным солдатом, что также несказанно раздражало Озая. Еще больше раздражало Повелителя Огня то, что во время военного совета Наруто часто возражал ему, когда принимался план действий на фронте. Он предлагал свое решение или придумывал свой собственный план. Его план позволял спасти жизни людей и одновременно завоевать территорию в Земном царстве. Из-за его планов солдаты любили и уважали его, в то время как офицеры брали пример с Озая и относились к нему с презрением. Он просто сказал им, что не хочет больше никого терять (потеряв много людей во время войны).

- Ты говоришь "огонь", я говорю "фламбе", - ответил Наруто с ухмылкой.

Она раздраженно хмыкнула.

- Почему ты до сих пор так делаешь? - спросила она, имея в виду, что он говорит из тени. Он делал это с ней первые пару месяцев, когда они были вместе.

- Старая привычка, - ответил Наруто, пожав плечами. Он делал это, чтобы: А: обострить ее чувства и развить в ней чувство опасности (он бросал в нее вещи, если она не находила его достаточно быстро) и Б: напугать ее и заставить стать легче.

Она посмотрела на его цзянь.

- Это новый? - спросила она, приподняв бровь и ухмыляясь.

Он нахмурился в раздражении.

- Да, новый. Взял его в какой-то момент на неделе, которую я провел, возвращаясь сюда. - Это было что-то странное в нем. Каждый раз, когда у него появлялся цзянь, рано или поздно он каким-то образом ломался (он также был уверен, что существовал факт о том, как долго продержится тот или иной цзянь и как он будет разрушен). Но он не позволил своему раздражению затянуться, став серьезным, когда он переключил внимание на нее.

- Что он хотел, чтобы ты сделала?

- Повелитель Огня хочет, чтобы я выследила и поймала моего дядю и Зузу.

Он кивнул.

- Пойду возьму остальное снаряжение, - сказал Наруто повернувшись к двери.

Азула остановила его.

- Наруто, почему ты согласился отправиться на Северный полюс? Я сказала тебе только то, что думала, что Джао сделает, и я могла ошибиться, но ты все равно пошел. Почему? - Она знала, что то, что почти удалось сделать Джао, было бы катастрофой. Но почему-то это была не единственная причина, по которой ее телохранитель был готов отправиться на Северный полюс.

Наруто оглянулся на нее.

- Я пошел, чтобы остановить Джао от совершения глупости, но у меня была другая причина для этого, чем у тебя, - загадочно сказал он.

- Наруто? - позвала она. - Ты ведь не оставишь меня одну? - спросила она с легким страхом в голосе. Она ненавидела то, как слабо она звучала в этот момент. Она знала, что с ней что-то происходит, но не знала, что именно. Она по-прежнему была коварной и жестокой, но бывали моменты, когда она думала, что все ее бросят, и она останется одна, никому не нужная и не любимая. Эта мысль пугала Азулу до невозможности. Поэтому она попросила Наруто. Он был с ней уже два года, был ей другом и немного учителем. Поэтому она боялась, что он действительно оставит ее.

Он снова подошел к ней. Прежде чем она успела возразить, он обнял ее.

- Я уже говорил тебе это раньше, - сказал он ей, его голос успокаивал. - Я всегда буду рядом с тобой, даже когда ты не будешь нуждаться во мне или хотеть меня. Я поклялся защищать тебя, чего бы мне это ни стоило. Я твой слуга, твой защитник и твой друг. Помни об этом, Азула, и ты никогда не будешь одинока.

Азула слабо улыбнулась. Когда она отстранилась от объятий, то снова стала нормальной.

- Разве ты не собирался пойти взять свое снаряжение? - спросила она.

Наруто засмеялся.

- Хорошо, я пойду.

- Еще одна вещь, Наруто. Ты видел моего дядю и Зузу в племени Северной Воды?

Он остановился у двери.

- Да, видел, хотя я подозреваю, что они уже ушли, я также встретил кое-кого интересного, - ответил он, снова посмотрев на нее.

Азула посмотрела на него.

- Кто это был?

- Тот, кто сумел занять ту же должность, что и я, даже не узнав об этом. - Хотя он и использовал слово "должность", он не имел в виду охрану Азулы (он считал это работой).

- Полагаю, ты говоришь не об Аватаре?

При упоминании о нем выражение его лица потемнело.

- Нет, не о нем. О ком-то другом, гораздо более интересном.

- И что же такого особенного в этом мальчике? - спросила Азула.

Он загадочно улыбнулся.

- Он не Маг. - Он вышел из комнаты, оставив Азулу думать о своем задании и о том, как его выполнить. В ее голове уже формировался план.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1604943