Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 3

Зрители стадиона гудели от волнения. Принцессе Азуле предстояло сразиться в Агни Кае против двенадцати противников. Такого задания еще никогда не было, но все были уверены, что Азула справится, ведь она была вундеркиндом магии огня. Сама принцесса была полностью сосредоточена на этом. Те, кто бросал ей вызов, разбивались в прах. Ей не нужна была охрана, и она собиралась это доказать.

Прозвучал гонг, возвещая о начале. Азула поднялась с колен и повернулась лицом к своим противникам. Одиннадцать из них носили похожие на череп шлемы магов Огня и, судя по доспехам, были офицерами. Но двенадцатый был просто солдатом, и даже не магом Огня, судя по его коническому шлему. Как только она закончила анализировать их, она заняла свою позицию. Одиннадцать ее противников восприняли это как знак к атаке.

Потребовалось сочетание хитрого маневрирования и исключительной магии огня, но Азула победила их. Когда они были повержены, она переключила свое внимание на последнего. Его форма была идеальной, контроль - точным. Но что бы она ни делала, ему всегда удавалось избежать ее атак. Она пускала в него огненный шар за шаром, пытаясь сжечь его дотла. Но он только и делал, что уходил с дороги.

Спустя еще несколько минут Азула посмотрела на своего противника:

- Ты так и будешь стоять там или попытаешься сразиться со мной? - спросила она сердито. Он посмотрел на нее на мгновение, и Азула подумала, что он выглядит немного знакомым.

Пока она отвлеклась на эту мысль, он подошел ближе. Каждый раз, когда Азула пыталась использовать Огненную магию в ближнем бою, ее противник блокировал атакующую конечность. Что бы она ни делала, ей не удавалось пробить его защиту. Азула поняла, почему он не атаковал вместе с остальными. Он наблюдал за тем, как она сражается и где ее слабые места. Он знал, как бороться с ней, и, что еще важнее, как блокировать ее удары.

Это злило ее, заставляя сражаться еще сильнее. Но чем больше она боролась, тем больше начинала чувствовать усталость. Ее дыхание, которое она прекрасно контролировала, сбилось. Тогда он атаковал, выбив ее из-под ног, отчего она упала и ударилась о кафель. Он встал на колени, прижав колено к ее животу, приставил нож к ее горлу, а другой рукой сжал ее запястья. Все было кончено, она проиграла.

Через несколько секунд он вынул нож и отпустил ее запястья, позволив Азуле подняться на ноги. Как бы ей ни хотелось напасть, она знала, что не может этого сделать, ведь все смотрят на нее. Повелитель огня приземлился на стадионе и подошел к ним.

- Молодец, солдат. Ты победил мою дочь, вундеркинда магии Огня, хотя сам еще не являешься магом, - похвалил он солдата. - Азула, благодаря его победе над тобой, этот солдат теперь твой личный телохранитель. Он будет защищать тебя ценой своей жизни. Покажись своей принцессе, - приказал Озай солдату.

Он потянулся к своему шлему и снял его. Глаза Азулы расширились, и она уставилась на него.

- Ты...

(Местонахождение: Северное племя воды)

- БЕГИТЕ ЗА СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ! - это была общая фраза, которую кричали солдаты Народа Огня, бежавшие обратно к своим кораблям. Они пытались спастись от гигантского рыбоподобного монстра, которого Аватар создал из воды. Отступая, они увидели человека в черном плаще с поднятым капюшоном. Если бы они нашли время, чтобы остановиться и посмотреть, то поняли бы, кто это. Но они были больше сосредоточены на спасении своих жизней. Человеку в плаще было все равно, что они его не заметили. Он прошел мимо них, не сводя глаз с монстра.

Как только он приблизился, монстр заметил его. Оно замахнулось рукой, чтобы то ли отмахнуться, то ли утопить его. Он встал в стойку, пошевелил руками и достал свой цзянь. Он взмахнул мечом один раз, и рука чудовища просто отвалилась. Он отшатнулся назад, когда убрал цзянь в ножны. У него был шанс продолжить атаку. Но прежде чем он что-то сделал, он почувствовал знакомое присутствие рядом с собой и замолчал.

- ЛА! - раздался бесплотный голос, привлекая внимание монстра. - ЧТО, ПО-ТВОЕМУ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ?! - Люди племени Воды в страхе смотрели на голос, который продолжал. - ТЫ ЗАБЫЛ, ЧТО ТУИ ДОЛЖНА БЫЛА ОХРАНЯТЬ? ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ СЛЕДИТЬ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ОНА НЕ УМЕРЛА, ТЫ ЕЕ ОПЕКУН. ТЕПЕРЬ ОНА МЕРТВА, А ВЫ ЗДЕСЬ ПЫТАЕТЕСЬ ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, В ТО ВРЕМЯ КАК ДОЛЖНЫ БЫТЬ ТАМ И ПЫТАТЬСЯ НАЙТИ СПОСОБ ВОССТАНОВИТЬ БАЛАНС! ТЫ ВЕРНЕШЬ СВОЮ ВОДЯНИСТУЮ ЗАДНИЦУ В ОАЗИС, ПРЯМО СЕЙЧАС! Я ПРИБЕРУСЬ ЗДЕСЬ. А ТЕПЕРЬ ИДИ! - Голос зарычал на гигантского монстра. Как только его слова дошли до него, человек в плаще быстро перешел к следующей цели.

Пока Зуко и Джао сражались друг с другом, они увидели, что гигантское чудовище внезапно расплавилось и отступило обратно в оазис.

- Что происходит? - удивленно спросил Зуко. Его пауза позволила Джао ударить его в грудь, повалив на землю.

- Мои войска успешно уничтожили эту штуку, - триумфально заявил Джао, возвышаясь над своим противником. - Скоро они окончательно уничтожат племя Воды, и мое имя запомнят навсегда! - Но хотя он казался уверенным в своей победе, это вызвало у него презрительный смех.

Они оба обернулись и увидели человека в плаще, прислонившегося к дверному проему.

- Как ты не прав, Джао, - сказал он. - На данный момент корабли Народа Огня возвращаются в безопасные воды. Вторжение провалилось. Твое имя будет забыто, Джао. И твоя жизнь потеряна. - Лицо Джао стало мертвенно-белым, он побледнел от страха. Он побежал прочь, промчавшись мимо Зуко. - Люблю, когда они бегут, - с улыбкой сказал человек в плаще, уходя за ним, оставив позади недоумевающего Зуко.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1604931