Готовый перевод My Iyashikei Game / My Healing Game / Моя Исцеляющая Игра: Глава 47. Не оборачивайся назад

Глава 47. Не оборачивайся назад

«На двери слово смерть, а из-под нее сочится кровь. Это действительно тот человек, с которым я должен подружиться?» По словам Мэн Сы, Сюй Цинь, жительница 1052 квартиры, была немного сумасшедшим, но довольно милым человеком.

Хань Фэй изначально имел определенное мнение о том, какой будет Сюй Цинь. Он предположил, что она будет персонажем типа ‘старшая сестра’, но после того, как он увидел ее квартиру, он понял, что Мэн Сы оценивает Сюй Цинь в сравнении с другими жителями этого дома. Среди безумных убийц, призраков и монстров, даже малейшая доброта будет значительно раздута.

В настоящее время Хань Фэй оказался в затруднительном положении. Он должен был выполнить по крайней мере одну миссию, чтобы получить возможность выйти из игры, однако его сожители по квартире не могли предоставить ему новые миссии. Таким образом, его единственным выходом было побродить по другим, еще не исследованным этажам. Он знал, какой большой риск с этим связан. Никто не мог сказать, вернется ли он живым. «Новая миссия заставляет меня исследовать ранее неизведанную территорию. А я еще помню, как при первом запуске игры система призывала меня ускорить мой прогресс в исследовании.»

Глядя в темный коридор, Хань Фэй крепко сжал тесак и сделал еще один шаг. «Поскольку выхода нет, мне придется двигаться вперед.»

Как только его нога оторвалась от земли и приземлилась на ступеньку, снизу донесся металлический лязг. Он звучал так, словно цепь на входной двери в здание была снята. «Похоже на стальную дверь на первом этаже. Означает ли это, что кто-то покинул здание или вошел в него?»

На первом этаже загорелся свет. Хань Фэй подошел к перилам и посмотрел вниз. На стене лестничной площадки между первым и вторым этажами появилась тень. Тень напоминала кого-то ползущего по земле. «Выглядит паршиво.»

После того, как он увидел странную тень, Хань Фэй решил вернуться к себе домой. Но как раз в тот момент, когда он собирался обернуться, роботизированный голос эхом отозвался в его голове.

[Уведомление для игрока 0000! Вы вышли в подъезд в 03:04 и запустили скрытую миссию – Не оборачивайся!]

[Скрытые миссии: в этой игре с открытым миром скрыто много случайных миссий. Чем выше ваша удача, тем выше ваши шансы столкнуться с этими редкими миссиями.]

[Не оборачивайся (одна из скрытых миссий в подъезде): в течении следующих пятнадцати минут, вне зависимости от того, что случится дальше, не ходите назад и не оборачивайтесь. Если вы это сделаете, вы умрете.]

Когда голос стих, сердце Хань Фэя сковало льдом. Его тело застыло на месте, а мышцы на шее напрялись.

«Как получилось, что я запустил еще одну скрытую миссию?! Разве Хуан Инь не утверждал, что скрытые миссии должны быть чрезвычайно редкими?! Я достиг всего третьего уровня, но успел столкнуться уже с двумя скрытыми миссиями!» Кадык Хань Фэя задрожал. «Я не могу поворачивать голову назад или двигаться назад в течении следующих пятнадцати минут, иначе меня ждет смерть?! В этой миссии слишком четкие правила, здесь вообще нет места для маневра!»

Сохраняя прежнюю позу, Хань Фэй остановился между четвертым и пятым этажами. Он точно знал, что ползущий человек направляется вверх, но он также знал, что на пятом этаже скрывалась темная фигура. И то и другое представляло большую угрозу для Хань Фэя. Его дыхание сбилось. Требования миссии запрещали Хань Фэю двигаться назад, поэтому, если что-то действительно преследовало его, у него не оставалось выбора, кроме как двигаться вперед и вверх. Однако Хань Фэй также знал, что чем выше этаж, тем больше опасность. Даже такой сильный призрак, как Плакса, лишился своих рук после того, как он забрался слишком далеко вверх. «Что мне делать? Не пора ли закурить одну из сигарет?»

Надев нефритовый кулон, подаренный ему Мэн Сы, Хань Фэй достал из кармана зажигалку. Он понятия не имел, что произойдет после того, как он закурит сигарету, но он должен быть готов ко всему. Свет внизу погас, но Хань Фэй все равно слышал нетвердые шаги, доносящиеся снизу. Это было похожа на то, как ребенок учится ходить.

Хань Фэй молился, чтобы его пассивный навык Прятки сработал, а сам бочком приблизился к стене. Навык скрывал его присутствие, но, к сожалению, в коридоре не было подходящего укрытия. Нужно быть слепым, чтобы не заметить его.

Шаги снизу постепенно приближались. Сердце Хань Фэя подпрыгнуло к горлу. Условия миссии запрещали ему возвращаться назад, но без крайней необходимости Хань Фэй также не собирался подниматься вверх, потому что чем выше он поднимался, тем больше отдалялся от своей безопасной квартиры. Он остался в одиночестве в подъезде посреди глубокой ночи, когда каждый шаг эхом отдавался в воздухе. Сердце Хань Фэя начало биться с ненормальной скоростью.

Его пальцы бессознательно сжали рукоять тесака. Шаги продолжали эхом отдаваться в его ушах, пока звуки шагов внезапно не исчезли. «Куда он делся?»

Хань Фэй подавил растущее желание обернуться и проверить. Он оставался в прежней позе, но через несколько секунд в подъезде произошли внезапные перемены.

Послышался скрип… Стул, который он использовал, чтобы подпереть входную дверь в 1044 квартиру, был убран! Затем кто-то осторожно закрыл дверь в 1044 квартиру!

В тот момент, когда дверь со щелчком захлопнулась, Хань Фэй почувствовал, как у него все внутри оборвалось. Холодок поднялся от его лодыжек к груди. Его икры непроизвольно затряслись.

Кап… Кап…

Что-то вязкое капнуло ему на спину. Хань Фэй почувствовал чье-то присутствие, остановившееся у него за спиной. Он невольно сделал шаг вперед. Как только он это сделал, в коридоре раздались сразу два звука шагов.

«Прошла всего минута… Мне нужно продержаться еще четырнадцать минут…» Хань Фэй попытался успокоиться, но каким бы сильным не было его сердце, он не мог подавить реакцию своего тела на этот ужас.

«Мне нельзя паниковать. Если я буду смотреть только вперед в течении следующих четырнадцати минут, я успешно завершу эту миссию. Как только я это сделаю, я немедленно выйду из игры.»

Прикусив кончик языка, Хань Фэй использовал боль, чтобы подавить страх. «У этой твари, вероятно, пока нет намерения убивать меня. Будь иначе, она бы уже напала на меня. Наверно, она наслаждается моими мучениями. Это может выиграть мне немного времени.»

«Хм?» Пока Хань Фэй обдумывал свой следующий шаг, за его спиной раздался очень знакомый голос. «Друг мой, приятно видеть тебя здесь.» Голос вызывал ощущение доброты и дружелюбия. Это напомнило Хань Фэю о старом друге, но как бы сильно Хань Фэй не ломал голову, он не мог узнать этот голос. «Подожди, ты тоже оказался здесь в ловушке? Как ты вообще сюда попал?» Голос прозвучал снова. Однако, Хань Фэй по-прежнему не оборачивался.

Несмотря на то, что голос показался Хань Фэю знакомым, а тон исключительно добрым, Хань Фэй знал, что вероятность встретить в этой игре друга равнялась нулю. В конце концов, он страдал от социофобии, поэтому у него не было ‘старого друга’! Следовательно, голос принадлежал призраку, который обманом пытался заставить его обернуться.

Призрак, стоявший позади Хань Фэя, вероятно, не ожидал, что его жертва окажется таким одиноким социофобом, что у него просто не будет подходящего знакомого, чью личность можно было бы использовать. Он продолжать разговаривать с Хань Фэем дружелюбным тоном. Чтобы выиграть больше времени, Хань Фэй быстро вошел в роль. Он задумчиво откашлялся, словно имя этого ‘знакомого’ уже вертелось у него на кончике языка.

http://tl.rulate.ru/book/61445/2093096