× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод It’s Better to be the Empress Dowager / Лучше быть вдовствующей императрицей: Глава 7. Мишень

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Десять дворцовых красавиц были отправлены во флигель, и сопровождавшая их служанка не выказывала им никакого расположения — по дороге она даже взглядом не удостаивала их. Лишь когда они добрались до места, служанка холодно скользнула по ним взглядом и произнесла:

 

— Вот здесь. Входите. Наша резиденция князя Цзина не похожа на столицу. Если будете вести себя смирно, князь не обделит вас куском хлеба, но если кто-то осмелится устроить беспорядок... Ха.

 

Служанка не договорила, но присутствующие прекрасно поняли недосказанное. Видя, что девушки оказались сообразительными, служанка опустила глаза и продолжила:

 

— В резиденции мало места, нет лишних комнат для праздных людей. По две на комнату, сами разбирайтесь.

 

Сказав это, служанка презрительно хмыкнула и, повернувшись, ушла.

 

По две на комнату? Услышав это, красавицы не смогли скрыть недовольства, даже Тан Шиши нахмурилась.

 

В дороге не было условий — с этим можно было смириться, но разве, добравшись до резиденции князя Цзина, они всё ещё должны делить комнату с кем-то? Тан Шиши с детства ни в чём не нуждалась, и даже во дворце её растили как перспективную фигуру, она никогда не терпела лишений.

 

Кто бы мог подумать, что, попав в резиденцию князя Цзина, её положение настолько ухудшится. Тан Шиши не верила, что в такой огромной резиденции нет свободных комнат.

 

Очевидно, князь Цзин крайне пренебрежительно относился к ним и даже не желал их видеть. Отправив их во флигель, он предоставил им самим заботиться о себе.

 

Тан Шиши лишь ненадолго задумалась, а затем первой пошла выбирать комнату. Жаловаться бесполезно, важно решать проблемы. Не испытав горечи, не достигнешь высот. Вспомнив о славе императрицы-матери, она решила, что нынешние трудности — ничто.

 

Цзи Синьсянь как раз возмущалась вместе с подругами, когда увидела, что Тан Шиши направляется внутрь, и поспешно окликнула:

 

— Эй, Тан Шиши, что ты делаешь?

 

— Естественно, иду выбирать комнату, — холодно взглянула на Цзи Синьсянь Тан Шиши. — Разве ты не слышала, что сказала служанка?

 

Вряд ли кто-то ожидал, что первой осознает реальность именно Тан Шиши, которая в пути была самой взбалмошной и привередливой. Слова Тан Шиши словно включили какой-то переключатель — остальные девушки не желая отставать, устремились вперёд, боясь опоздать.

 

Особенно Цзи Синьсянь — она быстрыми шагами вбежала и первой заняла лучшую комнату. Тан Шиши увидела это и мысленно усмехнулась: глупость. Стрелять по высунувшейся птице — только войдя в резиденцию, выставить себя напоказ, неужели Цзи Синьсянь думает, что это хорошо?

 

Тан Шиши была весьма несогласна с этим. Она как раз собиралась искать другую комнату, когда у дверей показалась группа служанок. Во главе стояла пожилая служанка с идеально уложенными волосами и строгим выражением лица; в уголках глаз уже появились морщины, но было видно, что в молодости она была красавицей. Служанка постояла у дверей, наблюдая, затем тихо кашлянула.

 

Красавицы во дворе тут же замолкли, обернулись, увидели служанку и хором поклонились.

 

— Здравствуйте, почтенная.

 

Служанка с невозмутимым видом произнесла:

 

— Госпожи, не стоит церемоний. Я — Тунсю, в прежние годы служила его высочеству князю Цзину, затем вместе с ним прибыла в эти земли, ныне управляю внутренними делами резиденции князя Цзина. Госпожи прибыли из дворца, вы — почётные гости нашей резиденции. Если впредь я в чём-то окажусь нерадивой, прошу меня простить.

 

Услышав речь Тунсю, девушки поняли, что она тоже из дворца, прежде служила в покоях князя Цзина, а когда князь отправился в свой удел, последовала за ним. Старая соратница князя Цзина, к тому же ныне управляющая внутренними делами — очевидно, князь Цзин весьма доверяет Тунсю.

 

Отношение девушек к Тунсю сразу изменилось, стало заметно теплее. Тунсю, увидев это, внутренне усмехнулась — она повидала столько бурь, что в её глазах мысли этих юных девиц были написаны на лицах, до смешного просты.

 

Тунсю не стала обращать на это внимания. Её взгляд скользнул по девушкам и слегка задержался на Тан Шиши.

 

Тунсю незаметно оценила Тан Шиши — эта девушка действительно была замечательна внешне и манерами, даже при всём желании придраться Тунсю не могла найти в ней изъяна. Не знала, предвзятость ли это, но Тунсю даже показалось, что Тан Шиши, в отличие от других красавиц, не заискивала перед ней, и это было намного приятнее.

 

Эта мысль испугала саму Тунсю, она поспешно прервалась и, сохраняя бесстрастное выражение лица, слегка присела перед Тан Шиши:

 

— Госпожа Тан.

 

Тан Шиши слегка приподняла бровь, довольно удивлённая. Она не удивилась тому, что Тунсю узнала её — с такой внешностью не узнать её было бы странно. Тан Шиши удивилась тому, что Тунсю обратилась к ней.

 

Тан Шиши сделала шаг вперёд и сдержанно ответила поклоном:

 

— Почтенная Тунсю.

 

Весь двор затих, слышался лишь монотонный голос Тунсю:

 

— Госпожа Тан, нянька Фэн особо наказывала, что у госпожи Тан нежное тело, обычное ложе может повредить кожу госпожи. Поскольку это просьба няньки Фэн, господин не мог отказать и особо распорядился, чтобы госпожа Тан не жила вместе с остальными красавицами.

 

Услышав это, все во дворе были потрясены, даже Тан Шиши широко раскрыла глаза.

 

Что, у неё будет отдельное жилище?

 

После удивления Тан Шиши быстро успокоилась. Хоть нянька Фэн и не была хорошим человеком, Тан Шиши была уверена, что та не стала бы говорить подобное. Десять девушек только что прибыли в резиденцию, ещё даже не разобрались в обстановке, как могла нянька Фэн создавать ей таких врагов?

 

Скорее всего, кто-то из хозяев не желал ей добра и намеренно выставил её на всеобщее обозрение. Одной фразой не только настроить против неё прежних обитателей резиденции, но и посеять раздор между ней и десятью красавицами.

 

Она только что смеялась над Цзи Синьсянь как над высунувшейся птицей, а теперь кто-то вознёс Тан Шиши на высоту, сделав её мишенью для всех.

 

В резиденции князя Цзина сейчас только два хозяина: князь вряд ли стал бы заниматься такими глупостями, так что догадаться, кто за этим стоит, совсем не сложно.

 

Разобравшись в ситуации, Тан Шиши тут же успокоилась. В любом случае её репутация и так плоха, не страшно, если станет ещё хуже. Раз можно пользоваться лучшим жилищем и лучшими условиями, зачем отказываться?

 

Для Тан Шиши существовало только первое место и последнее. В её жизни не было места посредственности.

 

Тан Шиши спокойно приняла это и, обратившись к Тунсю, мягко улыбнулась — улыбка осветила весь зал:

 

— Благодарю князя и наследника. Вы очень добры, почтенная.

 

Тунсю полжизни провела во дворцовых интригах, никто лучше неё не понимал тонкости отношений. Когда наследник особо говорил с ней об этом, Тунсю сразу догадалась, что он задумал. Навлечь гнев хозяина — это просто не повезло этой девушке, но... почему Тан Шиши совершенно не испугана?

 

У неё даже не было и тени огорчения, словно она не понимала, что означает такая «особая милость».

 

Тунсю лишь раз взглянула на неё, затем отвела взгляд и безучастно произнесла:

 

— Госпожа Тан — человек великой удачи, я не смею принимать вашей благодарности. Помогите госпоже Тан с вещами, не утомляйте госпожу.

 

Служанки позади Тунсю сразу же устремились вперёд, услужливо взяли узелки Тан Шиши и, словно звёзды вокруг луны, повели Тан Шиши прочь. Девушки ошеломлённо провожали взглядом удаляющуюся Тан Шиши, и когда её скрыло из виду, Цзи Синьсянь с силой топнула ногой и, откинув полог, вошла в комнату.

 

Из комнаты вскоре послышался звук разбивающихся предметов, но остальные либо опустили глаза, либо молчали, делая вид, что ничего не заметили. Жэнь Юйцзюнь подошла к Чжоу Шуньхуа и слегка нахмурилась:

 

— У неё просто красивое лицо, никаких других достоинств. Пусть нянька Фэн выделяет её — ещё куда ни шло, но почему...

 

Князь и наследник тоже?

 

Чжоу Шуньхуа слегка покачала головой — она не считала это знаком благоволения. Чжоу Шуньхуа взяла Жэнь Юйцзюнь за руку и тихонько сжала:

 

— Гром и дождь — всё от милости господина. Нам нужно просто делать своё дело, остальное нас не касается.

 

Видя, что Жэнь Юйцзюнь всё ещё негодует, Чжоу Шуньхуа вынуждена была сказать яснее:

 

— Подумай, если бы наследник действительно благоволил к ней, он мог бы наградить её тайно, зачем при стольких людях вызывать её? Чрезмерная известность не всегда благо.

 

В голосе Чжоу Шуньхуа слышался намёк, и Жэнь Юйцзюнь, поразмыслив, прозрела.

 

Жэнь Юйцзюнь тут же исполнилась восхищения, крепко сжала руку Чжоу Шуньхуа и сказала:

 

— Ты всё так тщательно продумываешь. Это я ослепла.

 

Тан Шиши в полной роскоши препроводили в новый дворик — отдельный, просторный и светлый, не идущий ни в какое сравнение с тесным флигелем. Более того, ей даже преподнесли драгоценности в награду.

 

Тан Шиши поблагодарила за награду, а служанки, видя это, с завистью сказали:

 

— Госпожа, в задних покоях столько женщин, но никогда не видели, чтобы наследник так заботился о ком-то. А вы только в первый день прибыли, в будущем ваши перспективы безграничны.

 

Именно потому что это первый день, всё выглядит подозрительно. Тан Шиши слегка изогнула уголки губ:

 

— Да будут ваши слова пророческими.

 

Конечно, у Тан Шиши безграничные перспективы — она ведь должна стать императрицей-матерью. Любит ли её Чжао Цзысюнь или нет — какая разница? Тан Шиши нужен только внешний статус.

 

А кто является истинной любовью Чжао Цзысюня... её это не волнует.

 

Тан Шиши с комфортом устроилась в комнате для отдыха — у неё лучшие покои, не нужно делить комнату с кем-то, не нужно постоянно сталкиваться с другими красавицами, во дворе даже есть небольшая кухня. Если такова участь злодейки, пусть всё это достанется ей.

 

Тан Шиши неспешно переоделась в домашнее платье, затем велела служанкам нагреть воды для купания. После того как она блаженно понежилась в ванне, Тан Шиши вышла, вся в испарениях, и у медного зеркала принялась примерять полученные сегодня награды.

 

Чжао Цзысюнь, чтобы выразить своё к ней отвращение, наградил её изрядным количеством сверкающих золота, серебра, жемчуга и нефрита — только и не хватало прямо написать: эти вещи дороги, эта женщина чересчур заметна. Тан Шиши с удовлетворением убрала всё в свою шкатулку для украшений, вполне довольная такой жизнью.

 

Снаружи послышался голос служанки:

 

— Госпожа, вы уже ложитесь спать?

 

Тан Шиши откликнулась, служанка вошла, помогла Тан Шиши лечь на кровать, осторожно опустила полог, затушила светильник и ушла.

 

Тан Шиши немного полежала за пологом, дождалась, пока снаружи стихнут звуки, затем тихонько поднялась и достала из узелка ту самую книгу.

 

Этот узелок Тан Шиши по дороге не позволяла никому трогать. Остальные думали, что там личные ценности Тан Шиши, и не обращали внимания. Никто не мог знать, что внутри находится книга, способная предсказывать будущее.

 

Тан Шиши не осмелилась зажечь светильник, она тихонько приоткрыла полог кровати и при лунном свете, проникавшем снаружи, изо всех сил вглядывалась в текст.

 

В последний раз Тан Шиши читала книгу в день нападения убийц, тогда она прочла только заголовок и самоуверенно отправилась доносить об убийцах. Потом её вызвала нянька Фэн, затем были спешная дорога и прибытие в резиденцию — всё это время Тан Шиши не могла найти возможность прочесть книгу.

 

Теперь наконец-то она могла выкроить время и внимательно изучить дальнейший сюжет.

 

Как и ожидалось, она неверно угадала развитие событий. Истинный сценарий для главной героини заключался в том, чтобы прикрыть убийцу, своим умом обмануть преследователей, а затем завоевать восхищение главного героя. После этого, в день прибытия в резиденцию, героиня скромно затерялась среди красавиц — хоть её одежда и внешность были неприметны, она всё равно мгновенно привлекла внимание главного героя.

 

Главный герой вновь увидел эту умную и прекрасную красавицу и проникся к ней чувствами. Позже, когда красавицы распределяли жилища, героиня не спорила и не соперничала, оставаясь скромной и тихой, что ещё больше убедило главного героя в её исключительности.

 

К несчастью, Тан Шиши снова оказалась контрастным фоном. Сюжет в книге был неизменен и не менялся в зависимости от реальности. В книжном сюжете Тан Шиши не совершала такого потрясающего поступка, как донос об убийцах, но после прибытия в резиденцию она встала впереди всех, затмив всех своей красотой, составив яркий контраст скромной и изящной героине.

 

Главный герой инстинктивно невзлюбил Тан Шиши. Позже, при выборе комнат, главный герой, опасаясь, что на девушку, которой он симпатизирует, нападут, выставил Тан Шиши мишенью и намеренно наградил только её одну. Тан Шиши, без сомнения, стала объектом всеобщей ненависти, остальные девушки объединились и возненавидели Тан Шиши.

 

Последняя глава рассказывала о ночной беседе Чжоу Шуньхуа и Жэнь Юйцзюнь. В столице они не были близки, но один указ об отборе невест связал их судьбы. По дороге Чжоу Шуньхуа и Жэнь Юйцзюнь постепенно сблизились, и чем ближе они становились, тем больше Жэнь Юйцзюнь восхищалась характером Чжоу Шуньхуа — она была совершенно не похожа на других девушек, которых она знала.

 

Знатные девицы дружат только со знатными. Поскольку им предстояло жить вместе, Чжоу Шуньхуа и Жэнь Юйцзюнь выбрали одну комнату, и сегодня вечером они лежали в постели и шептались. После обсуждения Жэнь Юйцзюнь была полностью покорена знаниями Чжоу Шуньхуа, они обменялись знаками и стали побратимыми сёстрами.

 

Тан Шиши закатила глаза — именно она, злодейка, способствовала объединению Чжоу Шуньхуа и Жэнь Юйцзюнь. Все хотели расправиться с Тан Шиши, поэтому естественным образом формировали союзы и группировки.

 

Тан Шиши со злорадством полистала оглавление и, конечно же, обнаружила, что сестринство героини существует для того, чтобы распасться. Сёстры героини одна за другой предавали её, и в конце концов Жэнь Юйцзюнь даже стала главной соперницей в борьбе за благосклонность.

 

В любом случае, кто бы ни были подруги героини, хорошо жилось только самой героине. У всех из сестринства была ужасная судьба, и, естественно, у Тан Шиши тоже.

 

Тан Шиши дважды перечитала обновлённый сюжет, убедившись, что не упустила деталей, затем закрыла книгу, задумавшись. В оригинальном сюжете, хоть Тан Шиши и была заметной, ей не выделили отдельное жилище — она лишь получила награду от наследника. Сейчас общая тенденция та же, но многие детали отличаются.

 

Тан Шиши тут же воспрянула духом — это означало, что сюжет можно изменить! Она просто один раз ошиблась в выборе ключевого решения. Тан Шиши верила: если она продолжит усилия, то обязательно сможет изменить впечатление главного героя и украсть роль главной героини!

 

Тан Шиши с амбициями принялась листать оглавление — на этот раз она тщательно обдумает, что же будет дальше.

 

Тан Шиши смотрела на название следующей главы и постепенно погрузилась в раздумья.

 

«Жэнь Юйцзюнь попадает в ловушку с ядом, Чжоу Шуньхуа искусно разгадывает загадку».

 

Разгадывает загадку? Что это значит?

http://tl.rulate.ru/book/61196/25964695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода