Все было чудесно.... до 40+ главы. Потом началась попа протащенная через гугл-переводчик. Но я честно терпела ради самой новеллы, пыталась улавливать смысл среди "волосатых девочек", "опортунистов" и прочей нечисти. Меня хватило ровно до 122 главы.
Особенно доставляли комментарии пеиеводчиков под гневными постами "не нравится - переводите, редактируйте сами". Но простите вы сами забрали эту новеллу и начали "переводить". И если уж взялись то делайте хорошо (за хорошие переводы не жалко и платитт, так что давить на бесплатность не стоит). Потом видимо переводчикам жалобы надоели и комментарии были отключены совсем.... нет слов...
В конце могу посоветовать читателям ни в коем случае не читайте эту гадость, поберегите нервы. А переводчикам пожелаю всю жизнь есть пищу такого же качества, какого их перевод.
Сразу говорю - не дочитала! Дошла только до 119 главы, дальше терпения не хватило. Согласна с одной из рецензий, с 49й главы качество перевода резко упало, на 100+ главах было как: читаешь главу, не вдумываясь, а просто пытаясь уловить смысл, потому как из текста бывает понятно, что ничего не понятно. С тем же успехом можно идти напрямую анлейт читать.
О самой новелле: интересная, сюжет цапанул (хотя таких сюжетов хватает и в других новеллах), тут и сильная героиня, и семейные отношения, и лотос беленький есть (а куда без него?), и разборки-пощечины с противницами (больше детский сад в песочнице временами напоминает), и романтика - что говорится, есть что почитать. Единственное, что раздражает - это ненормальное количество суперпрокаченных навыков у гг. Ну не может человек быть лучшим во стольких абсолютно разных областях! Гений гением, но тут перебор у автора.
Итого: новелле можно поставить 4/5, но переводчикам ток 1/5 и то только за первые 49 глав.
Финал все переворачивает. Даже без него я бы прочла эту историю с удовольствием, да, героиня Мэри-Сью, но мне все равно нравится сюжет, очень нравятся ветки побочных персонажей и то, что гг помогает им идти к своим мечтам. Более-того здесь даже гарема нет (у пары персонажей мелькает мысль, про ох если бы, но никаких запасных колес и никто не плачет).
Не смотря на всю романтику, для меня это вдохновляющая истрия для подростков, о том как найти храбрость противостоять домашнему насилию, давлению семьи, которая заранее все за тебя решила, отбросить страх и идти к мечте.
Любовная линия и неожиданное объяснение, почему гг такая — просто вишенка на торте.
Я в восторге 🤩
Мне очень понравилось
Спасибо за перевод!
Ну, ещё один роман о переселении. Хотя предыстория нынешней МС до сих пор не объяснена, но я могу сказать, что раньше она была довольно влиятельной женщиной, а также богатой женщиной. Есть также клише о сводной сестре из белого лотоса, которая безо всякой причины строит очень сложные планы, чтобы сделать жизнь МС тяжёлой. Это тихо раздражает, знаете ли. Но мне нравится, как MC обращается с ней. Очень умно 😊.
Я действительно не знаю, как описать книгу, это просто идеально подходит для моего читательского вкуса. Интересное начало, а главная героиня имеет стильный характер. Мне нравятся персонажи до сих пор ... история не слишком тяжёлая. Несмотря на то, что я прочитала много книг, подобных этой, я всё равно нашла эту книгу интересной. Не только главная героиня имеет четкое отношение, но и умна.......И развитие сюжета идёт в хорошем направлении.... Развитие истории стабильное и разворачивается, что интригует ваш интерес, чтобы читать дальше, не скучая.
Я читала с большим удовольствием и вернусь когда будет больше глав. Легкая, разнообразная и позитивная история.
Героиня невозмутимо, не забывая хорошо питаться и ставить на место тех, кто пытается наезжать, улучшает жизнь своего окружения. В него входят ее четыре брата - весьма разные, не ладящие друг с другом, зато очень быстро начинающие обожать сестру. Одноклассники, приемные родители, друзья, но не какие-то случайные незнакомцы, Цзян Юй слишком для этого ленива.
Много разных сюжетных линий и событий, новые герои постепенно прибавляются.
Есть любовная линия, но как-то меня не впечатлила. Во-первых ее мало относительно общего сюжета. Во-вторых оно Цзян Юй не очень надо, все медленно. и в третьих сам возлюбленный прописан слабовато.
Зато сестра-злодейка порадовала, она достаточно умная, чтобы ставить палки в колеса. Ну и появляются всякие эпизодические негодяи регулярно.
Есть добавляющие интереса намеки, что с этим попаданием все не так просто, в прошлом хватает тайн.
В минусах то, что героиня регулярно демонстрирует новое умение, в котором она хороша минимум на порядок лучше всех вообще. После чего у нее куча славы, новые поклонники и завистники, часто новая работа, о которой она иногда потом вспоминает. Например одна ее одноклассница просто зовет ее "Богиня". как-то перебор.
Перевод где-то с 45 главы резко портится и улучшается незначительно. Кое-где его правили, а в других местах например есть вставки с названием английского сайта.
