Читать Become a Star / Стать звездой: Глава 205 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Репортер Ким Гван Сик из газеты Daily Patch отрешенно смотрел на сигаретный дым, выходящий из его губ. Несмотря на то, что он живет так уже несколько лет, он все еще не привык к этому. Он стал репортером не для того, чтобы испытать на себе такой образ жизни. И все же разница между идеалами и реальностью сильно удручала.

Каждый раз, когда Ким Гван Сик протягивал кому-нибудь визитную карточку с надписью "репортер", он краснел. Он не был уверен, от чего это происходит - от гордости или от стыда. Все-таки то, что он работал репортером в приличной медиакомпании, специализирующейся на индустрии развлечений, было поводом для гордости.

Он стоял с расправленными плечами и напускал на себя важный вид, демонстрируя визитную карточку тем, кто не знал, в чем заключается его работа. На деле же он просто преследовал знаменитостей, тайно фотографируя их.

Докурив сигарету, Ким Гван Сик вытряхнул ее в бумажный стаканчик, чтобы затушить. На этот раз вместо дыма из его губ вырвался вздох. Несмотря на то, что день только начался, его глаза были запавшими, а тело - скованным. Ему хотелось, чтобы время летело незаметно, но минуты и секунды проходили исключительно медленно.

Вдруг в животе заурчало. Ким Гван Сик рефлекторно полез в сумку, порылся в ней и достал кусок хлеба. Несмотря на позднее утро, он только проснулся после ночной пьянки, а ему нужно было спешить на работу. Так что этот кусок должен был стать его завтраком.

Поедая черствый хлеб, он подключил камеру к ноутбуку и просмотрел видеозапись, сделанную накануне вечером. С полуночи и до сих пор камера снимала дом одной семьи.

— Какой смысл в такой съемке? — посетовал он.

Чхэ У Джин - знаменитость, за которой он следил, - обычно выезжал из дома на машине через гараж, поэтому у Ким Гван Сика не было возможности запечатлеть лицо актера. Независимо от того, уезжал ли он на личном автомобиле или на фургоне своего менеджера, Чхэ У Джин всегда находился в машине, когда выходил из дома. Репортер не мог разглядеть даже тень актера, не говоря уже о его лице.

Единственное, что ему удавалось сфотографировать или заснять, - это младшую сестру Чхэ У Джина, у которой не было машины. Однако он не мог отступить и прекратить наблюдение за домом. В прошлом ему случайно удалось запечатлеть один случай, поэтому он не хотел сдаваться.

Авария, в которую попал Ли Ён из Blue Fit, стала сенсацией. К сожалению, ему пришлось отказаться от публикации полной истории аварии, так как агентство Чхэ У Джина и ТМ активно препятствовали этому. А ведь если бы он смог опубликовать эту историю, она бы произвела фурор в индустрии развлечений.

Этот инцидент мог бы заставить фанатов Blue Fit, которые все еще ненавидят Чхэ У Джина, закрыть рот. Однако, как бы то ни было, DS не захотели делать из мухи слона. Судя по тому, что в итоге они купили у него фото- и видеоматериалы, Чхэ У Джин, похоже, вообще не хотел связываться с Blue Fit.

Хотя Ким Гван Сик понимал их ситуацию, он был расстроен, так как ему казалось, что он отказался от своего долга репортера и превратился в простого фотографа. Тем не менее, у него появились дополнительные средства в карманах, да и приятно было узнать что-то такое, о чем другие не знали.

В будущем, когда пройдет достаточно времени, он планировал обобщить все собранные им материалы и информацию и издать о них книгу. Без такой мечты у него не было бы причин продолжать работать в компании, проходя через все эти трудности.

С прошлого лета Ким Гван Сик вместо своего дома или офиса все больше времени проводил на крыше дома напротив дома Чхэ У Джина. Его работа заключалась в круглосуточном наблюдении за домом актера с помощью камер и оборудования, установленных на крыше.

Первоначально он сидел в машине и ждал Чхэ У Джина, надеясь, что ему повезет. Поскольку актер жил в спальном районе с высокой концентрацией состоятельных людей, поблизости не было высоких коммерческих зданий. Более того, он не мог себе представить, чтобы кто-то предоставил свою крышу репортеру, следящему за знаменитостью. Однако по какому-то чудесному стечению обстоятельств хозяин дома по соседству с Чхэ У Джином оказался другом директора Daily Patch.

Как и то, что богатые люди живут в одних и тех же районах, так и то, что люди с одинаковым материальным достатком дружат друг с другом. Таким образом, хозяин дома не был дружен с отцом Чхэ У Джина, но зато был близок с владельцем газеты Daily Patch.

Они были настолько близки, что хозяин разрешил Ким Гван Сику пользоваться помещением на крыше, которое предыдущий хозяин построил для использования в качестве комнаты отдыха. Хотя прежний хозяин использовал ее таким образом, нынешний не видел, чтобы жильцы пользовались крышей, поэтому все это время она пустовала без дела.

Как бы то ни было, нынешний хозяин относился к своим жильцам так же, как и директор Daily Patch к своим подчиненным. Птицы одного пера действительно слетаются вместе. Но благодаря им условия работы Ким Гван Сика значительно улучшились: от машины в переулке до комнаты на крыше. Поэтому он уже не ругался и не раздражался так часто, как раньше.

Очевидно, что он вырвался вперед по сравнению с другими медиакомпаниями и репортерами, заняв такое удобное место, откуда были видны ворота дома Чхэ У Джина и улица перед ним. Кроме того, он не мог не признать, что его премия увеличилась.

— Почему Чхэ У Джин не хочет жить отдельно от родителей? Ему нужно пожить отдельно, чтобы приводить домой женщин или еще кого-нибудь.

Отношения или сексуальные скандалы - лучший способ создать сенсацию, но, к сожалению для Ким Гван Сика, Чхэ У Джин жил честной и порядочной жизнью.

Иногда, когда он следовал за Чхэ У Джином по городу, в его окружении оказывалось довольно много женщин. Однако все они были сотрудницами или фанатками актера. Более того, общаясь с фанатками, Чхэ У Джин вел себя настолько вежливо и скучно, что репортеру даже не хотелось его фотографировать.

— Чтобы стать настоящей знаменитостью, ты должен напиться и наделать бед. Поэтому съедь ты от родителей и стань независимым. Пожалуйста, Чхэ У Джин, переедь к себе, заведи девушку, тра...кхм, сделай ты хоть что-нибудь!

Отцензурив свой 18+ лексикон, Ким Гван Сик пришел к выводу, что У Джин не заводит отношений с женщинами, потому что все еще живет с родителями.

— Ну, раз уж так обстоят дела, то мне теперь точно не стоит обретать независимость.

— Глупости! Мужчина должен жить самостоятельно и...

Ким Гван Сик автоматически ответил на голос, раздавшийся позади него, и замер. На крыше до сих пор было очень мало людей. Жильцы избегали репортера и не делали никаких попыток заговорить с ним, когда видели его. Возможно, хозяин дома их заранее предупредил.

Ким Гван Сик медленно повернулся, его шея скрипела, как проржавевшая машина. Когда он увидел стоящего за ним человека, то был настолько поражен, что задыхался от шока. Прямо перед его глазами стоял неподвижно, словно скала, Чхэ У Джин с высоко поднятой головой и пристально смотрел на камеру и ноутбук репортера.

— Г-г-господин Чхэ У Джин?

— Да, доброе утро. Давно не виделись.

Чхэ У Джин поприветствовал Ким Гван Сика, которого он не видел, пока был в Америке.

— К-как вы... Нет, когда вы вообще выехали...?

Утром, до того как Ким Гван Сик появился на крыше, видеозапись еще продолжалась, и на ней не было видно, чтобы Чхэ У Джин выходил из дома. Человек, который должен был находиться дома, стоял прямо перед ним, поэтому, естественно, репортер был настолько ошарашен, что решил, будто сходит с ума.

— Я сел в машину, когда домработница ушла в супермаркет.

Вместо того чтобы взять свою машину или фургон, Чхэ У Джин выехал из дома на машине домработницы. Поэтому, когда Ким Гван Сик увидел, что ее машина выехала из гаража, он не придал этому значения.

— Как я и думал, это было именно то место, — прокомментировал У Джин.

— Что?

— Когда вы продали фотографии моему агентству, мне было интересно узнать, где и как вы их сделали. В этом районе нет многоэтажек, да и я сомневался, что кто-то разрешит репортеру использовать свой дом для этой цели, но, похоже, я ошибался.

Пока У Джин говорил, оглядываясь по сторонам, руки Ким Гван Сика стали влажными от пота. Теперь, когда Чхэ У Джин поймал его, он даже не хотел думать о том, как актер, директор Daily Patch и хозяин дома избавятся от него в ближайшем будущем.

Он даже не смог помешать У Джин взять в руки фотоаппарат, так как в шоке наблюдал за происходящим, лишь сумел вымолвить несколько слов.

— Я, я не разрешал вам трогать камеру.

Ким Гван Сик не думал, что заявление о том, что камера дорогая, убедит актера, поэтому репортер просто сказал это и закрыл рот, с трудом сглатывая слюну.

— Да, я в курсе. Но совсем другое дело, если внутри будет видеозапись моей семьи, — возразил У Джин.

— Это...

— Точно так же, как я не должен бездумно прикасаться к вашей камере, так и вы не должны снимать других людей без их разрешения.

Ким Гван Сик был напуган тем, насколько равнодушным и безэмоциональным был голос У Джина, поэтому из его уст подсознательно вырвался вздох. Но внутри он проклинал актера, называя его мелким дерзким ублюдком. Если бы он женился пораньше, то у него был бы ребенок, примерно такого же возраста, как У Джин.

Тем не менее, Ким Гван Сик был изворотливее, чем кто-либо другой, поэтому быстрее других подстраивался под ситуацию. Будь на его месте обычная знаменитость, он бы заносчиво и гордо закричал в ответ, говоря о том, что народ имеет право знать больше о знаменитости, или что-то в этом роде. Однако Чхэ У Джин не был обычной знаменитостью, за его спиной стояла грозная родословная.

— А вы многое успели снять.

У Джин щелкнул языком, просматривая видеозаписи, хранящиеся в камере, и перематывая их вперед, чтобы сэкономить время.

— Дело в том, что о господине Чхэ У Джине есть много чего, что народ хочет знать....

В конце концов, Ким Гван Сик не сдержался и заговорил о праве общественности знать о знаменитостях - аргумент, который постоянно использовали все репортеры.

— Но ведь в итоге вы не опубликовали статью, не так ли? Если вы действительно так заботитесь о праве людей знать, то должны были отстаивать свои убеждения и бороться за них.

У Джин словно издевался над репортером, который уже не мог сдерживаться. Несмотря на позорный образ жизни, у Ким Гван Сика все еще оставалась гордость. Правда, гордость эта появилась у него только благодаря запугиванию менее известных знаменитостей. Такое отношение подсознательно вошло у него в привычку.

— Это потому, что DS не позволили мне обнародовать информацию! Нам не нравится, что информация, над которой мы так упорно работали, так замалчивается.

Поначалу Ким Гван Сик был потрясен, пристыжен и напуган. Однако теперь он постепенно раскрывал свое истинное лицо. Он считал, что каким бы богатым или успешным ни был его оппонент, он может разрушить его жизнь одним скандалом.

Ким Гван Сик всегда хвастался количеством знаменитостей, чьи карьеры он разрушил. По его словам, их количество даже нельзя было пересчитать по пальцам обеих рук. Его немного беспокоила судьба семьи со стороны матери Чхэ У Джина, но сам он ведь не собирался становиться адвокатом, стремящимся попасть в Rome. Если он будет распространять только правду, то ему не будет угрожать опасность, как другим, занимающимся фальсификацией новостей.

В худшем случае, если на него окажут давление власти и начальство, Ким Гван Сик без колебаний заплатит штраф за свои действия. Именно с такой решимостью он и согласился на подобную работу. Пока он имел дело только с фактами и истинами, не выходя за рамки дозволенного, ему нечего и некого было бояться.

Поэтому ему не нужно было трусить или терять достоинство перед Чхэ У Джином. Достаточно было заявить, что он снимал улицу перед домом с разрешения хозяина, а Чхэ У Джин случайно попался на камеру.

— Это так? А я думал, что ваша единственная цель - заработать деньги, раз уж вы продали фотографии нашему генеральному директору, — ответил У Джин.

— Не смотрите на репортеров свысока! Несмотря на огромное чувство долга, которое мы несем, работая, мы - офисные работники, которые могут только слушать приказы своей компании! Как могут офисные работники идти против своего начальства? Если мы сделаем неверный шаг и нас уволят, как мы будем зарабатывать на жизнь? Неужели вы думаешь, что мы зарабатываем сотни миллионов вон, как вы, стоит вам только сняться в рекламе?

У Джин рассмеялся над вспышкой гнева взволнованного репортера.

— Вот почему это так забавно. Как правило, знаменитости зарабатывают деньги на том, что их фотографируют или снимают другие. Но когда нас фотографируют репортеры, деньги зарабатываете вы, а знаменитостей при этом отменяют.

— Это... Кхм! Не стоит всегда сводить все на негатив. Многие из них сами просят нас публиковать о них статьи.

О знаменитостях часто говорили, что недовольство со стороны общественности лучше, чем абсолютное безразличие. Поэтому не все знаменитости ненавидели, когда их снимали репортеры. Даже У Джин, когда он только-только дебютировал, получал выгоду от таких статей, так что ему нечего было на это ответить. Однако в те времена между обеими сторонами существовало соглашение. А репортер, шпионящий за знаменитостью, - это уже вопрос, касающийся неприкосновенности частной жизни.

— Не смотрите на мир только со своей точки зрения. Постарайтесь расширить свой...

Ким Гван Сик уже собирался читать проповедь об отношениях между репортерами и знаменитостями, но У Джин прервал его, подняв руку.

— Это все, что вы записали на камеру?

— Что? О, это...

Не дожидаясь многословного ответа Ким Гван Сика, У Джин отложил камеру и просмотрел файлы ноутбука. Найдя в папке видеозаписи, упорядоченные по датам, он открыл несколько и быстро просмотрел их.

— Нашел.

У Джин несколько раз просмотрел конкретную запись, неоднократно проверяя ее. Затем он наконец улыбнулся, показав оскал на лице.

Ким Гван Сик уже собирался подойти к Чхэ У Джину, чтобы узнать, какая запись заинтересовала актера, но остановился на месте. Кровожадность и злобность, сочащаяся из красивого лица актера, сковала тело репортера. Это было похоже на сцену из фантастического романа, где мастер боевых искусств побеждает людей одной лишь своей аурой и взглядом.

Ким Гван Сик стоял на месте и что-то бормотал, не зная, что предпринять. Тем временем Чхэ У Джин достал принесенный с собой USB-накопитель и скопировал на него всю папку с видеозаписями.

— Что вы сейчас делаете с чужим компьютером? Я не давал вам разрешения на это.

— Мне нужно одно видео. И вы тоже не получали моего разрешения снимать меня подобным образом.

— Ха! Что вы вообще имеете в виду? Я всего лишь сделал несколько снимков улицы. Разве мне нужно разрешение господина Чхэ У Джина, если я хочу снять улицу в Корее?

Репортер дразнил его, пытаясь выяснить, что за видеозапись нужна Чхэ У Джину.

Ким Гван Сик несколько раз пытался вспомнить отснятый материал, но не смог припомнить ничего такого, что могло бы вызвать у актера проблемы. Поэтому он хотел предложить сделку, чтобы выяснить, что именно ищет Чхэ У Джин. Конечно, он мог бы позже проверить открытую У Джином видеозапись и изучить отснятый материал, но толку от этого не будет, если репортер не поймет смысла, скрытого за этим видео.

— Только потому, что вы слегка известны вы смеете врываться в чужой дом и красть компьютерные файлы?! — воскликнул Ким Гван Сик.

— Так напишите об этом.

— О чем?

— Напишите статью об этом инциденте. На этот раз мы вас не будем останавливать.

У Джин снова повернулся к Ким Гван Сику и с яркой улыбкой потряс USB-накопителем в своей руке.

Сказав репортеру, что воспользуется полученными материалами, он ушел так же быстро, как и пришел. Он не стал угрожать или спорить с Ким Гван Сиком, пытаясь заставить его прекратить съемку. Он просто высказал несколько нелицеприятных слов, сделал то, что должен был сделать, взял то, что ему было нужно, и ушел подобно ветру.

Несмотря на то, что Ким Гван Сик вел себя высокомерно, он немного опасался обострения ситуации. Если бы между ними произошла ссора, то дорогое оборудование на его столе могло бы быть разбито. Тем не менее, даже спустя несколько дней к нему так и не обратились по поводу этого инцидента.

Похоже, никто не знал, что Ким Гван Сик был пойман Чхэ У Джином. Это было само собой разумеющимся, что актер не предъявлял никаких претензий, но даже DS хранил молчание по этому поводу.

— Почему он так великодушен ко мне...?

По крайней мере, именно это он хотел спросить у Чхэ У Джина, если они когда-нибудь встретятся снова. Однако вскоре Ким Гван Сику пришлось спуститься с крыши по другим причинам.

http://tl.rulate.ru/book/60946/3145603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку