Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 156

Поскольку У Хи знала причину развода своих родителей, она также давно знала о существовании Чхэ У Ра. Просто ее это не волновало настолько, чтобы обращать на это внимание. Как и для У Джина, их сводная сестра У Ра не имела для нее значения.

Однако, когда У Джин появился на TV Star и узнал, что А Ра из Berry Rose - это Чхэ У Ра, У Хи тоже узнала правду об этом. Семья У Хи не посчитала нужным скрывать это от нее. Вместо этого они решили, что лучше рассказать ей об этом сейчас, чем позволить ей узнать об этом от других людей в будущем.

Возможно, все было бы иначе, если бы У Хи вообще не знала о существовании Чхэ У Ра, но знание того, кто она такая, ничего не меняло. Ей было просто интересно узнать, как У Ра выглядит, и уж не наследственное ли то, что она, несмотря на их отличие, стала знаменитостью, как и ее брат.

Но это не значит, что они совсем не волновались за У Хи. Когда информация о семье матери У Джина стала достоянием общественности, их отношения с Чхэ У Ра также неизбежно стали известны. Больше всего их беспокоила реакция У Хи. Они опасались, что из-за этого она может почувствовать себя уязвленной в решающий период перед сдачей CSAT.

Время было выбрано довольно неоднозначное: дедушка решил, что У Джину будет выгодно раскрыть свою личность как внука Пак Хён Мана перед собеседованием. Из соображений заботы об У Хи, они заранее объяснили ей ситуацию и попытались дать ей понять, что происходит, делая шаг за шагом.

Однако, когда ТМ неожиданно опубликовал статью, события развивались неожиданно и стремительно. У них не было другого выбора, кроме как раскрыть отношения между Пак Хён Маном и Чхэ У Джин раньше, чем планировалось. Уже через несколько дней в интернете появились предположения об отношениях между Чхэ У Джином и А Ра из Berry Rose. Это было вполне естественно, ведь уже ходили слухи о том, что А Ра является внучкой генерального директора юридической фирмы Rome.

Несмотря на то, что это было неожиданное развитие событий, У Хи поняла и приняла ситуацию. В день пресс-конференции У Хи даже была в хорошем настроении. Ее друзья пытались утешить ее, но вместо этого разозлили. Когда стали известны подробности о ее отчиме и дедушке, она просто пожала плечами.

— Значит, А Ра из Berry Rose тоже младшая сестра У Джина-оппы?

— Они не похожи друг на друга, но раз они оба стали знаменитостями, то наверняка в них есть что-то родственное.

У Хи была шокирована, услышав небрежные комментарии, высказанные ее друзьями из любопытства по поводу ее отношений с А Ра. Для У Хи Чхэ У Ра - дочь ее биологического отца. Формально они были сводными сестрами, но У Хи воспринимала ее как постороннего человека.

Но для остального мира это было не так. Несмотря на то, что она была лишь сводной сестрой, никто не мог отрицать тот факт, что Чхэ У Ра - младшая сестра Чхэ У Джина. Несмотря на несуществующие отношения, они все равно биологически были связаны друг с другом.

Когда У Хи слушала, как другие называют У Джина чьим-то старшим братом, и как они похожи, потому что работают в одной отрасли, она все больше расстраивалась.

— Я гораздо больше похожа на брата, чем она! — дух соперничества У Хи включился, когда она воскликнула неоспоримый факт. Ее не интересовала индустрия развлечений, поэтому она не планировала менять свой карьерный путь. Вместо этого она решила показать всем, что она больше похожа на У Джина, и пошла по тому же пути, что и он.

— Индустрия развлечений? Да ладно. Я собираюсь поступить в бизнес-школу Корейского университета с отличным результатом по CSAT.

У Хи уже определилась с выбором профессии, но она не стремилась к идеальному результату на CSAT. Изначально она относилась к экзамену просто, но из-за этого случая ее отношение изменилось. Теперь она подходила к сдаче очень серьезно, что было хорошо, но это изматывало ее. Она стала очень изможденной, но в глазах окружающих выглядела образцовой ученицей.

Ее мать была очень удивлена такой переменой. У Хи думала, что она будет волноваться за нее, но мама оказалась довольно счастливой и отметила, что наконец-то она видит в доме выпускника. Она также добавила, что теперь она наконец-то почувствовала себя родителем, потому что ее сын не волновался, когда был выпускником и сдавал CSAT.

Кроме того, как родитель экзаменуемого, отец У Хи тоже очень нервничал и следил за своими действиями. По мнению У Джина, их родители были одержимы идеей быть родителями выпускника.

— Кстати, ты будешь дома снимать документалку или что-то в этом роде?

— Как я могу это делать, когда живу с человеком, который сдает CSAT?

— Хм... Ничего страшного, если это займет всего пару часов.

— А?

— Все уже знают, что я твоя младшая сестра, так что ничего страшного, — У Хи слегка кивнула и похлопала У Джина по плечу, говоря ему, чтобы он не волновался за нее. У Джин не мог удержаться от смеха, ведь ее замечание было наполнено скрытыми намерениями.

— Мне очень жаль. Мы могли бы пережить это спокойно, но из-за меня все стало известно всему миру.

— Но взамен мы получили популярность и богатство. Ты снялся в рекламе и помог папиной компании. Хорошее перевешивает плохое.

Brisingamen уже изначально была успешной компанией. Как ювелирная компания, она имела высокую стоимость бренда как на внутреннем, так и на международном рынке, поэтому даже если бы У Джин не стал их моделью, Gaon все равно был бы успешен. Однако, судя по ее популярности и скорости роста, было ясно, что У Джин внес огромный вклад. Кроме того, теперь, когда отношения У Джина с отцом стали известны, это оказало еще большее положительное влияние. Это был факт, о котором не знали даже сотрудники компании, и когда правда прояснилась, многие сотрудники еще долго дулись на своего генерального директора, что вызывало у окружающих улыбку.

У Хи не считала, что все так уж плохо. Помимо небольшого неудобства, связанного с необходимостью быть осторожными в личной жизни, она считала, что в том, что ее брат стал известным актером, больше плюсов, чем минусов. Бывали моменты, когда У Хи чувствовала себя польщенной, настолько, что ей становилось неловко. Это был приятный опыт.

— Похоже, что я тоже искательница внимания, потому что я такая же, как брат.

У Хи использовала слова, которыми У Джин время от времени описывал себя. Подчеркнув, что она такая же, как У Джин, она принесла грушевый сок к себе в комнату. Будучи старшеклассницей, У Хи все это время была измотанной, но сейчас она вдруг стала очень позитивной и жизнерадостной. Она очень непредсказуема.

К сожалению, у У Джин была еще одна непредсказуемая младшая сестра, которая тоже училась в старших классах. Berry Rose немедленно прекратили все мероприятия в тот день, когда стало известно, что У Джин - внук Пак Хён Мана. В качестве причины они назвали то, что А Ра должна была готовиться к CSAT, так как она была старшеклассницей.

Было странно, что они внезапно отменили мероприятия, которые были запланированы заранее, но новости вокруг Чхэ У Джина были настолько громкими, что их необычные действия не привлекли особого внимания. Подготовка к CSAT была в определенной степени разумным оправданием. Просто истинная история была раскрыта несколько дней спустя, шокировав общественность. То, что информация о том, что А Ра является внучкой генерального директора юридической фирмы Rome, была удалена, не означало, что память людей, знавших об этих слухах, была стерта.

Сплетни на эту тему так и остались в интернете. Медиа-компании до сих пор не опубликовали ни одной статьи, потому что следили за реакцией Пак Хён Мана.

— Ничто не дается легко.

У Джин вздохнул, отпивая немного остывший кофе. Его биологический отец, его жена и их дочь. Ни с кем из них не было легко иметь дело. У Джин не мог постичь поступки У Хи, как и не мог предсказать, как поведет себя Чхэ У Ра. Он нервничал еще и потому, что не знал, как родители Чхэ У Ра отреагируют на внезапную перемену в их дочери. Особенно это касалось биологической матери Чхэ У Ра, так как она уже однажды пыталась саботировать У Джина.

У У Джина и так было много дел, а теперь, когда к ним добавилось еще одно, его жизнь стала еще более утомительной. Когда У Джина включили в программу "Запечатленная жизнь", он не жаловался. Однако, когда он посмотрел на график съемок - три дня, две ночи каждую неделю в течение четырех недель, без помощи сценариста - это было просто непосильно.

В этот период тот факт, что он должен был планировать съемки и играть ведущую роль, был довольно обременительным. Первая съемка была назначена на этот четверг, а заканчивалась она в субботу. Съемки в четверг уже были одобрены университетом и его преподавателями. Он также сказал своим друзьям, которые учились в его группе, чтобы они держались подальше, если не хотят быть пойманными на камеру.

Так он планировал заполнить время, показав небольшой фрагмент своей учебной жизни, но его беспокоил следующий день. В пятницу у него не было занятий, поэтому у него не было другого выбора, кроме как показать зрителям, чем он занимается в свободное время. Он пытался строить планы, но в итоге порвал много листов бумаги, потому что они показались ему очень скучными.

Чувствуя себя расстроенным, он позвонил режиссеру-постановщику и спросил, чем занимались двое других участников съемок. Юн Сон Хван приступил к съемкам на прошлой неделе. Недавно он готовился к театру, поэтому концепция его съемок была посвящена этому процессу и его отношениям с коллегами-актерами. После репетиции его снимали на встрече, где он разговаривал с коллегами об актерской игре. Казалось, что тема, которую он выбрал, - это стать наставником для своих младших товарищей.

Что касается Пак Ми Хён, то она закончила свои первые съемки несколько дней назад. Как человек, известный своей домоседливостью, она показала зрителям, как она развлекается дома. Она показала зрителям, как получать удовольствие и наслаждаться каждым моментом дома. Она показала, как питается и как проводит время.

У Джин повесил трубку, почувствовав давление, когда услышал, что даже производственная команда была удивлена тем количеством вещей, которые она смогла сделать, несмотря на ограниченное пространство.

К счастью, это не совпадало с тем, что планировал У Джин. Как актер, находящийся на втором году своей карьеры, он не был в состоянии погрузиться в глубокие дискуссии об актерском мастерстве, и У Джин не знал, как провести время дома. Поскольку он не мог попытаться сделать эти вещи, даже если бы захотел, казалось, что он должен сделать что-то уникально другое. Таким образом, он чувствовал необходимость создавать контент, который отличался бы от двух других актеров.

***

— Взгляд людей на тебя изменился.

Услышав едва уловимые слова Хён Мина, У Джин перестал волноваться и огляделся вокруг. Реакция людей, с которыми он вступал в зрительный контакт, была разной, но У Джин не видел никакой существенной разницы по сравнению с тем, что было раньше.

— Как это изменилось? По-моему, все так же, как и раньше.

— Они стали более жадными.

Студенты в кампусе всегда хорошо относились к Чхэ У Джину. Даже до того, как он стал актером, редко можно было встретить человека, который бы его ненавидел, включая профессоров и других студентов, не знавших его лично. Если не считать отсутствия социальных качеств, он был идеален во всех отношениях, поэтому не было причин для слепой неприязни. Так было и после того, как Чхэ У Джин стал актером. На самом деле, он нравился людям еще больше, поэтому атмосфера вокруг него была мягкой и приятной.

— Помимо того, что ты актер Чхэ У Джин, который, скорее всего, сдаст экзамен на адвоката, твоя семья со стороны матери владеет юридической фирмой Rome, а твой отчим - генеральный директор компании Brisingamen. Не говоря уже о том, что твой биологический отец владеет компаниями Bareunjeong Foods и Garam. Кто бы не жаждал такого?

Было бы странно, если бы люди не узнали о биологическом отце, когда стало известно о его отношениях с Чхэ А Ра. Компания Bareunjeong Foods была основана его биологическим отцом, и в последние годы она быстро развивалась, но основой их богатства была компания Garam. Garam - это сеть гостиниц, в которую входили десятки отелей и курортов как внутри страны, так и за рубежом. Несмотря на то, что каждым филиалом управлял профессиональный менеджер, биологический отец У Джина был генеральным директором Garam, и ему принадлежало 53% акций Garam.

Несмотря на то, что это была всего лишь очередная история чужой жизни, другие люди воспринимали ее иначе.

— Ли Со Хён звонила мне вчера.

— Она звонила тебе?

Ли Со Хён чувствовала себя неуютно рядом с Хён Мином, ведь он открыто выражал свою неприязнь к ней, причем настолько явно, что Ли Со Хён делала вид, что не знает его, и старалась любой ценой избежать встречи с ним. У Джин недоумевала, зачем ей вообще понадобилось лично звонить Хён Мин.

— Она спросила, знаю ли я о твоей семье, и я сказал ей, что давно об этом знаю, а потом она разозлилась на меня. Она сказала, что мы игрались с ней.

— Что?

— Она подумала, что ты ее проверял. Она сказала, что если бы знала о твоей семье, то не рассталась бы с тобой.

Несмотря на то, что Ли Со Хён сказала ему гораздо больше, Хён Мин вкратце перечислил основные моменты разговора. Ли Со Хён сказала, что У Джин казался ей бедным начинающим актером без будущего; даже если бы он стал успешным актером или имел высокие шансы сдать экзамен на адвоката, она относилась бы к нему лишь как к блестящему камню. Однако теперь, когда она узнала, что камень, который она изо всех сил пыталась выбросить, оказался бриллиантом, она заявила, что была обманута им.

— ...

— Стыдно, да?

Узнавать все больше и больше об истинном облике человека, которого он когда-то любил, было непросто. Вместо того чтобы ответить на вопрос друга, У Джин кивнул и закрыл лицо рукой.

— Она произнесла эти слова с такой уверенностью. Вероятно, она считает, что заслуживает прощения и любви независимо от того, что она сделала. Мало того, что она высокомерна, так она еще и эгоцентрична до мозга костей, — Хён Мин покачал головой, а У Джин кивнул в знак согласия.

Несмотря на то, что, казалось, именно У Джин в прошлых жизнях стал причиной того, что она стала такой, нынешний У Джин был смущен этой ситуацией. Все это было жалко и нелепо.

— Никто не должен стыдиться какой-либо любви...

— Это неправда. Измена- это бесстыдство!

— Это не любовь. Не сравнивай нашу любовь с чем-то настолько грязным, как это.

У Джин слишком остро отреагировал на случайное замечание Хён Мина. Слово "измена" вызвало в нем самые разные эмоции. Это были и стыд, и предупреждение, данное ему прошлыми жизнями, и ненависть к биологическому отцу.

Даже если бы Хён Мин не сказал этого, истории о его родителях начали всплывать на поверхность, так как появились подробности о биологическом отце У Джина. Как и ожидалось, реакция У Джина на TV Star с запозданием стала попадать в тренд. Причина, по которой он уставился в пространство, услышав имя А Ра, была напрямую связана с их семейной тайной. Хотя Чхэ У Ра действительно была младшей сестрой Чхэ У Джина, было очевидно, что у них были разные матери.

В глазах Чхэ У Джина она была просто младшей сестрой, лицо которой он даже не знал. Он знал ее только по имени. С другой стороны, Чхэ У Джин был старшим братом, имени которого Чхэ У Ра даже не знала. Одна только эта короткая сцена, казалось, раскрыла историю их отношений, которая вызывала чувство горечи.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2944040