Готовый перевод The Strong, The Few, True Cultivators on Campus / Истинный культиватор в кампусе: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цинмэй провела в городе Чан Хенг больше года, и срок её аренды подходил к концу. Она решила, что пора купить собственный дом. В один из выходных, когда она отправилась осматривать варианты, её взгляд случайно упал на Тан Чжэня и Фан Шиши. Лю Цинмэй не стала подходить к ним, а вместо этого спряталась за углом, чтобы понаблюдать. Ей стало интересно, зачем они здесь. Неужели они уже собираются жить вместе? Но даже если так, вряд ли они могли позволить себе покупку дома. Она решила остаться в тени и посмотреть, что произойдет дальше.

То, что она увидела, её удивило. Оказалось, что Фан Чуонго, отец Шиши, собирался подарить Тан Чжэню дом. Лю Цинмэй замерла на месте. Фан Чуонго был не просто богачом, он занимал высокий пост в компании «Пен Чен Интернешнл», и его действия всегда были продуманными. Семья Фан не одобряла отношения Тан Чжэня и Шиши, так зачем же он решил сделать такой щедрый подарок? Лю Цинмэй не могла понять его мотивов.

Тан Чжэнь, в свою очередь, тоже был настороже. Он вежливо, но твердо отказался:

– Я понимаю ваши добрые намерения, но у меня есть свои средства.

Фан Чуонго, казалось, был слегка раздражён, но сохранял внешнее спокойствие:

– Пожалуйста, я действительно хочу подарить тебе этот дом. У меня уже есть один в Апвинд Вилладж, он почти достроен, и там никто не живет. Сейчас самое время, чтобы ты его принял.

Фан Шиши, стоя рядом, взяла Тан Чжэня за руку и сказала:

– Просто прими добрые намерения моего отца.

Тан Чжэнь снова покачал головой:

– Я не могу этого принять.

Агент по недвижимости, наблюдая за этой сценой, смотрела на Тан Чжэня с недоумением. Ей, видимо, хотелось сказать, что если он отказывается, то пусть отдаст дом ей. Но Тан Чжэнь оставался спокоен, его взгляд был направлен на Фан Чуонго, словно он пытался разгадать его истинные намерения.

Фан Чуонго, видя, что уговоры не работают, предложил:

– Тан Чжэнь, выйди со мной ненадолго.

– Хорошо, – согласился Тан Чжэнь.

– Шиши, останься с матерью, – добавил Фан Чуонго.

Фан Шиши кивнула и ободряюще посмотрела на Тан Чжэня:

– Удачи в разговоре с отцом. Кажется, он не против наших отношений, так что воспользуйся этим.

Тан Чжэнь спокойно кивнул и последовал за Фан Чуонго в холл. Тот достал сигарету, закурил и предложил одну Тан Чжэню, но тот отказался.

– Хорошо, что ты не куришь. Это вредно, – сказал Фан Чуонго, убирая пачку обратно в карман. Он прищурился, выпуская кольцо дыма, и спросил:

– Тебе действительно нравится моя дочь?

Тан Чжэнь кивнул:

– Да, действительно.

Фан Чуонго посмотрел на него через дым:

– Я никогда не видел такого настойчивого парня, как ты. Если бы на моем месте был кто-то другой, вряд ли бы поверил в твою решительность.

Тан Чжэнь слегка улыбнулся:

– Возможно, у меня просто такой характер, который не изменить.

– Ты должен понимать, что мы – родители Шиши, и все твои вопросы должны обсуждаться с нами, – продолжил Фан Чуонго.

Тан Чжэнь молча посмотрел на него, и в его глазах читалась уверенность. Фан Чуонго почувствовал, что этот взгляд его слегка напугал. Он не мог понять, откуда у Тан Чжэня такая уверенность.

– С самого начала я думал, что все проблемы между мной и Шиши создаем мы сами. И даже если у всех другое мнение, оно в конечном итоге не имеет значения, – спокойно сказал Тан Чжэнь.

Фан Чуонго глубоко вздохнул:

– Но если члены её семьи не будут против вас, разве не станет лучше?

Тан Чжэнь промолчал.

– Кроме того, Шиши заботится о наших отношениях. Если она действительно тебе нравится, тебе стоит считаться с её мнением. Что скажешь?

Тан Чжэнь понимал, что для Шиши важно мнение её родителей.

– Это причина, по которой мы пытаемся привыкнуть к этой идее, но вы продолжаете игнорировать, – сказал он.

– Верно, и я это признаю. Но как родители, мы хотим для нашей дочери лучшего будущего и хорошего дома. То, что у тебя было раньше, не подходило ей, и мы не считали тебя достойным её, – ответил Фан Чуонго.

– «Хороший дом»? – возразил Тан Чжэнь. – Ваш так называемый дом принадлежит тому, у кого есть деньги и власть. Вы вообще думали о чувствах людей? Разве ей нужен властный богач? Возможно, вы скажете, что она оценит ваши добрые намерения, когда вырастет, но я считаю это бредом.

После этих слов Тан Чжэнь слегка выругался, что было для него нехарактерно.

– Самое важное в отношениях между людьми – это взаимная симпатия, всё остальное второстепенно. Только когда сердца бьются в унисон, люди могут быть вместе. Если мужчина действительно любит женщину, он сделает всё, чтобы она была счастлива. В результате она не только будет любима, но и получит материальную защиту, не превращаясь в бездушную куклу для чьих-то игр, – сказал Тан Чжэнь.

– Парень, отличная речь! Не знал, что ты так хорошо умеешь говорить, – с восхищением отозвался Тянь Чаньцзы, словно готов был хлопать в ладоши до тех пор, пока они не покраснеют.

Фан Чуонго посмотрел на Тан Чжэня, прежде чем пробормотать:

– Ты, несмотря на молодость, очень мудр, что большая редкость. Мне снова повезло узнать тебя лучше, и это изменит многое. Я больше не стану вмешиваться в твои отношения с Шиши и позволю всему идти своим чередом.

Это были не пустые слова, а искренние чувства. Раньше Фан Чуонго сомневался, что Тан Чжэнь сможет сделать его дочь счастливой. Но теперь эти сомнения исчезли. Зачем идти против желаний дочери? Успех Фан Чуонго в бизнесе не был случайным – он всегда принимал решения быстро и решительно. Теперь, признав способности Тан Чжэня, он готов был действовать соответственно.

Тан Чжэнь посмотрел на него с необычным выражением лица, размышляя о разнице между Фан Чуонго и Шэ Мэнцинь. Несмотря на то, что они были супругами, они были совершенно разными. Шэ Мэнцинь любила льстить богатым и смотрела на других свысока, а в Фан Чуонго было больше человечности.

– Спасибо, я обязательно позабочусь о Шиши, – торжественно пообещал Тан Чжэнь. Это было обещание настоящего мужчины, и он не собирается от него отступать.

Фан Чуонго улыбнулся и, одним движением пальцев, бросил сигарету в мусорное ведро:

– После сегодняшнего разговора мне стало легче, но мне нужно кое-что тебе сказать, чтобы ты не подумал, что я лицемер или обманываю тебя.

– Что именно? – спросил Тан Чжэнь.

– После окончания школы Шиши поедет учиться за границу. Я уже всё подготовил. Это не из-за тебя, и я надеюсь, ты поймёшь, – искренне сказал Фан Чуонго.

– Учиться за границей? – Тан Чжэнь был ошеломлён. Учеба за рубежом казалась ему чем-то недостижимым, о чём он даже не задумывался. Хотя в их школе было много студентов из богатых семей, которые мечтали об этом, даже если их оценки оставляли желать лучшего.

– Ты должен понимать, что в мире столько возможностей, и я хочу, чтобы Шиши получила лучшее образование. Это её путь, – объяснил Фан Чуонго. – Если ты действительно её любишь, отпусти её, чтобы она могла повзрослеть и стать лучше. Держать её рядом, не позволяя расти, – это не любовь. Я верю, что настоящая любовь заключается в другом.

Тан Чжэнь онемел. Слова Фан Чуонго имели смысл, но он не мог представить, что сразу после школы их разлучат, разделив тысячами километров.

– По правде говоря, раньше Шиши хотела поехать за границу, но сейчас всё изменилось, – сказал Фан Чуонго, словно понимая свою дочь лучше всех. – Я знаю, что тебе будет трудно принять это, и я не стану тебя торопить. Но ты должен хорошенько подумать о том, что лучше для Шиши, и дать мне ответ.

Тан Чжэнь почувствовал, как его переполняют эмоции. Фан Шиши никогда не говорила ему, что хочет учиться за границей. Видимо, он не так хорошо знал её чувства, как думал.

– А теперь давай сменим тему, – предложил Фан Чуонго.

http://tl.rulate.ru/book/609/80959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода