Готовый перевод The Strong, The Few, True Cultivators on Campus / Истинный культиватор в кампусе: Глава 23

Глава 23: Демоническая сила.

Тан Дахай уже находился в отделении неотложной помощи больницы. Снаружи, в коридоре, сидели Тан Чжэн и Лю Цинмэй, охваченные тревогой. Тан Чжэн опустил голову на колени, погружаясь в пучину вины. Он не мог избавиться от мысли, что именно его действия привели к тому, что с его дедушкой случилось такое несчастье. Лю Цинмэй, заметив его состояние, попыталась успокоить:

– Тан Чжэн, не переживай. Небеса помогают достойным. Твой дедушка обязательно поправится.

Тан Чжэн ничего не ответил, лишь тихо молился. Внезапно в коридоре раздались быстрые шаги. Это появились Е Диндан и несколько других людей. Подойдя ближе, Е Диндан спросила:

– Тан Чжэн, как твой дедушка? С ним всё в порядке?

Тан Чжэн поднял голову и посмотрел на них:

– Он всё ещё в реанимации. А вы как здесь оказались?

Фэн Ёнг ответил:

– Мы были в полицейском участке, и там нам сказали, что вы направились в больницу. Мы сразу же поспешили сюда.

– Спасибо всем, – сказал Тан Чжэн.

Фэн Ёнг махнул рукой:

– Не стоит благодарности. Это то, что мы должны были сделать.

Фэн Сынян добавила:

– Ты помог Е Диндан, так что это наш долг помочь тебе.

Остальные переглянулись, не понимая, что именно произошло между Тан Чжэном и Е Диндан. Сама же Е Диндан смотрела на подавленного Тан Чжэна, который совсем не походил на своего обычного уверенного в себе друга. Ей стало больно за него. Она хотела сказать что-то ободряющее, но слова казались слишком слабыми.

В этот момент дверь отделения неотложной помощи открылась, и вышел Тан Дахай. Тан Чжэн бросился к нему:

– Доктор, как мой дедушка?

– Сейчас его жизнь вне опасности, – ответил врач, но его лицо оставалось серьёзным. – Однако ситуация не радует. Его сердце и без того было слабым, а после произошедшего состояние ухудшилось. Ему нужно остаться в больнице для лечения. Что касается прогноза… мы не можем дать никаких гарантий.

Тан Чжэн почувствовал, как сердце его сжалось. В этот момент в его голове раздался голос Тянь Чаньцзы:

– Его жизненная сила сократилась. У него осталось всего полмесяца.

– Что? Полмесяца? – Тан Чжэн был в ужасе. Раньше у его дедушки было двадцать дней, а теперь срок стал ещё короче. Времени на поиски Небесного Ароматного Цветка и достижение Третьего уровня Очистки энергией Ци оставалось всё меньше. Задача казалась невыполнимой.

– Я не сдамся. Я обязательно спасу дедушку! – решительно сказал Тан Чжэн.

Тянь Чаньцзы попытался успокоить:

– Маленький брат, иногда приходится сталкиваться с суровой реальностью. Не стоит себя ломать.

– Закрой рот! – неожиданно крикнул Тан Чжэн, чем напугал окружающих.

– Тан Чжэн, что случилось? – спросили все хором.

– Ничего, – ответил он, стараясь сменить тему.

Лю Цинмэй, видя, что Тан Чжэн нуждается в деньгах, предложила:

– Тан Чжэн, я оплачу лечение твоего дедушки. Когда у тебя появятся деньги, сможешь вернуть мне.

Фэн Сынян поддержала:

– Деньги не проблема. Главное – вылечить дедушку.

Фэн Ёнг кивнул:

– Твой дедушка – как мой родной. Сколько нужно, я попрошу у отца.

Тан Чжэн покачал головой:

– Я сам подумаю, как заработать. Спасибо всем за помощь.

Он знал, что у него есть сбережения, но не хотел принимать деньги от других. Решив, что сам справится с трудностями, он уладил все формальности, чтобы дедушка остался в больнице.

Когда Тан Дахай очнулся, он тут же заговорил:

– Маленький Чжэн не преступник! Его несправедливо обвинили.

– Дедушка, всё в порядке, – успокоил его Тан Чжэн.

– Мне сказали, что тебя арестовали, – продолжил дедушка.

– Это было недоразумение, – объяснил Тан Чжэн.

Тан Дахай облегчённо вздохнул:

– Я знал, что мой внук не может быть преступником. Но почему я в больнице?

– Ты просто потерял сознание, дедушка. Врачи предложили остаться на несколько дней для наблюдения.

– Это лишние траты, – запротестовал старик, пытаясь подняться.

– Дедушка, послушай врачей, – вмешалась Фэн Сынян.

Тан Чжэн представил всех:

– Дедушка, это мой учитель и одноклассники.

– Извините за беспокойство, – смущённо сказал Тан Дахай.

– Дедушка, просто заботься о себе, – мягко посоветовала Лю Цинмэй.

Тан Дахай посмотрел на всех:

– Я в порядке, это просто старые болячки.

– Дедушка, на этот раз послушай меня, – твёрдо сказал Тан Чжэн.

Старик вздохнул и согласился. Вскоре гости попрощались, пообещав помочь, если будет нужно.

Лю Цинмэй, уходя, сказала Тан Чжэну:

– Если будут новости от полиции, я тебе сообщу. Просто сосредоточься на дедушке.

– Спасибо, учитель. Мне нужно взять несколько выходных.

– Хорошо, позаботься о нём.

После того как все ушли, Тан Чжэн вернулся в палату. Его целью было найти Небесный Ароматный Цветок, но он не мог сказать об этом дедушке. Оставив его в больнице и оплатив лечение, он дождался, пока дедушка уснёт, а на рассвете отправился в горы. Подойдя к краю глубокой пропасти, он привязал верёвку и начал медленно спускаться по скале.

Солнце уже поднялось высоко, но Тан Чжэн продолжал свой путь без остановки. Он спускался в пропасть, надеясь найти хоть какие-то следы Небесного Цветка. Тянь Чаньцзы, его спутник, не упускал возможности подшутить над ним, ведь этот поиск был похож на попытку найти иголку в стоге сена. К тому же, Тянь Чаньцзы был уверен, что Небесный Цветок не мог расти в таком месте.

Ветер дул с такой силой, что веревка, на которой спускался Тан Чжэн, раскачивалась, заставляя его терять равновесие. Он поспешно ухватился за каменный утес, чтобы удержаться. К этому моменту он уже спустился на глубину около трехсот метров. Здесь утес был окутан густым туманом, который не позволял видеть дальше нескольких метров.

Солнце начало клониться к западу, когда Тан Чжэн решил подняться обратно. Он пообещал себе в следующий раз взять более длинную веревку. Он понимал, что шансы найти Небесный Цветок были ничтожны, но не мог позволить себе потерять надежду.

Вернувшись в больницу, он встретил Фэн Ёнга.

– Ты не пошел в школу сегодня, – сказал Фэн Ёнг. – В школе поднялся шум, и все из-за тебя.

Тан Чжэн нахмурился.

– Что с тобой случилось?

– Я случайно поранил голову, – запинаясь, ответил Фэн Ёнг.

– Не ври, это явно не случайность. Что произошло? – лицо Тан Чжэна стало серьезным.

– …Гао Дачжи ударил меня.

– Гао Дачжи? Почему он тебя ударил?

Фэн Ёнг покраснел от стыда.

– Это все потому, что я бесполезен. Гао Дачжи сказал, что ты – насильник, и я вступил с ним в спор. В итоге он ударил меня.

– Гао Дачжи! – глаза Тан Чжэна загорелись гневом. – Фэн Ёнг, спасибо за то, что заступился за меня.

– Тан Чжэн, в школе группа глупцов позорит твое имя, говоря, что с тобой что-то не так. Именно поэтому ты скрываешься и не ходишь в школу.

– Не стоит обращать внимание на этих клоунов, – равнодушно ответил Тан Чжэн.

– Это меня злит, но через несколько дней, когда твой дедушка выздоровеет и ты вернешься в школу, эти слухи прекратятся.

На следующий день Тан Чжэн снова отправился в горы, на этот раз взяв с собой пятисотметровую веревку. Как Человек-паук, он легко спустился до того места, где был накануне. Но он не остановился, а продолжил путь вниз. Примерно через сто метров раздался крик Тянь Чаньцзы:

– Остановись!

Тан Чжэн на мгновение замер.

– Что случилось?

– Здесь демоническая энергия.

– Демоническая энергия? Здесь?

Тянь Чаньцзы серьезно ответил:

– В этом мире существуют не только люди, но и демоны, и монстры. Демоны – это те, кто практикует злые искусства, а монстры – это существа, которые обрели разум и магические способности.

Тан Чжэн не мог поверить, что в этом мире действительно есть демоны. Но теперь, столкнувшись с этим, он быстро принял это.

– Я только на Первом уровне Очищения энергии Ци. Разве я смогу противостоять демону?

– Не знаю. Эта демоническая энергия не сильна, но недооценивать ее нельзя. Если ты не вернешься сейчас, может быть слишком поздно.

– Нет, я должен продолжить. Я должен найти Небесный Цветок, – твердо сказал Тан Чжэн и продолжил спуск.

http://tl.rulate.ru/book/609/21104