Готовый перевод The Strong, The Few, True Cultivators on Campus / Истинный культиватор в кампусе: Глава 1: Одарённый студент слабак

Глава 1: Одарённый студент слабак

– Тан Чжэн, ты нищий бездельник, верни деньги, которые ты украл! – раздался громкий голос. – Несколько дней назад я слышал, что твой дедушка заболел. Ты наверняка украл деньги, чтобы оплатить визиты врача. Нахождение в нашем классе такого жалкого негодяя – просто унижение!

– Ты всё ещё думаешь, что ты из себя что-то представляешь, как раньше, когда был лучшим в городе? – продолжал насмехаться обидчик. – Ну а сейчас ты первый идиот, если считать с конца. Школа должна была уже давно исключить тебя.

Оскорбления лились в уши Тан Чжэна, пальцы указывали на него с презрением. С красным лицом, но с гордо поднятой головой, он чётко произнёс:

– Я не крал денег!

– Что за бред? Если не ты, то кто? – закричал Кяо Фэй, староста класса. – Во время занятия в комнате был только ты. Мы все здесь из богатых семей, и несколько сотен долларов для нас – мелочь. Только бедняк вроде тебя способен на такое. Если не ты, то кто? Или ты скажешь, что деньги сами убежали?

– Кяо Фэй, ты лжёшь! – глаза Тан Чжэна покраснели. Да, он нуждался в деньгах, и его дедушка действительно был болен, но с детства он никогда ничего не крал. Дедушка учил его, что даже бедные люди должны жить с честью, не грабить и не воровать, держать спину прямо и жить достойно. Это было основой того, как быть человеком.

Тан Чжэн родился в бедной семье, но его способности к учёбе были феноменальными. В своё время он занял первое место в городе по результатам тестов и был принят в Международную школу Пэн Чен с уменьшенной платой за обучение. Он оправдал все ожидания, став лучшим учеником за два года. Но незадолго до последнего года обучения на него напали неизвестные, и он получил травму головы. С тех пор его преследовали головные боли, а память ухудшилась. Теперь он занимал последние места на экзаменах, и те, кто раньше восхищались им, стали отворачиваться. Но Тан Чжэн не сдавался, продолжая упорно учиться, несмотря на боль.

Сегодня на перемене пропали шестьсот долларов, и Кяо Фэй был уверен, что виноват именно Тан Чжэн.

– Кяо Фэй, Тан Чжэн всегда был честным и искренним человеком, как он мог украсть эти деньги? – раздался приятный голос Фан Шиши, похожий на пение жаворонка. Она подошла, и Тан Чжэн послал ей благодарный взгляд. Фан Шиши улыбнулась, и её улыбка была подобна сотне расцветающих цветов, заставляя всех затаить дыхание.

Фан Шиши была не только красива, но и умна. Она всегда занимала второе место в школе, а после травмы Тан Чжэна стала первой. Её происхождение было знаменитым и влиятельным, и многие студенты мечтали стать её возлюбленными. Кяо Фэй тоже был в их числе, но она ему отказала. Видя, что она защищает Тан Чжэна, он закипел от зависти.

– Он искренний человек? – холодно сказал Кяо Фэй. – Разве ты не видишь, как много бедных людей воруют? Это не малое число нарушителей.

– Кяо Фэй прав, – раздались голоса из толпы. Это была школа для аристократов, и все, кроме Тан Чжэна, были из богатых семей. Они смотрели на него с презрением.

– Кяо Фэй, бедные люди тоже имеют честь, – твёрдо сказал Тан Чжэн. – Я сказал, что не крал, значит, не крал.

– Ах, ты ещё смеешь рычать на меня? – насмешливо сказал Кяо Фэй. – Бедняки – всё ещё бедняки, никакого образования. Что, хочешь меня ударить? Давай, ударь меня!

Он подставил лицо, уверенный, что Тан Чжэн не посмеет. Толпа смотрела на Тан Чжэна с насмешкой. Он всегда был тихим и послушным, а Кяо Фэй был высоким и сильным. Разница в росте и силе была очевидной.

– Кяо Фэй, мы все одноклассники, не надо так, – мягко сказала Фан Шиши.

– Я ничего не сделал, – насмешливо продолжил Кяо Фэй. – Тан Чжэн, давай, ударь меня, если посмеешь.

– Тан Чжэн, просто игнорируй его, – утешила Фан Шиши. Но, повернувшись, она увидела, как кулак Тан Чжэна летит в лицо Кяо Фэя.

– Ах! – закричал Кяо Фэй, хватаясь за нос, из которого хлынула кровь.

Толпа замерла, уставившись на Тан Чжэна. Он... действительно посмел ударить!

– Задайте ему трёпку! – заорал Кяо Фэй, и несколько его приятелей бросились на Тан Чжэна.

Тан Чжэн прикрыл голову, принимая удары, но не издал ни звука. Сжав губы, он свирепо смотрел на Кяо Фэя.

– Убейте его! – кричал Кяо Фэй. – Я хочу, чтобы этот деревенщина сдох, и чтобы его дед тоже помер!

С детства Кяо Фэй жил как принц и никогда не сталкивался с таким унижением.

Ситуация разворачивалась прямо перед глазами Фан Шиши, и для Фан Шиши это был момент, который мог привести к полной потере лица. Если бы он сейчас не смог восстановить свою репутацию, то неизвестно, какие последствия его ждали в будущем. Глаза Тан Чжэна расширились от неожиданности. Дедушка был его единственным близким родственником, и если кто-то посмеет причинить ему вред, Тан Чжэнь не сдержит себя. Он бросился вперёд, как разъярённый леопард, прямо на Кяо Фэя. Разница в росте между ними была очевидна, но годы тренировок в беге на длинные дистанции сделали тело Тан Чжэна гораздо выносливее, чем у принца Кяо Фэя. К тому же, сила Тан Чжэна была значительно больше, ведь он постоянно работал руками и ногами. Вскоре Кяо Фэй стал напоминать побитую свинью. Толпа замерла в оцепенении. Когда Тан Чжэнь стал таким сильным? Фан Шиши открыла и закрыла рот, наблюдая за лицом Кяо Фэя, которое теперь больше походило на рыло. В глубине души она почувствовала облегчение: Кяо Фэй часто приставал к ней, испытывая её терпение, и теперь часть её скрытых чувств нашла выход.

– Что вы делаете? Прекратите! – раздался громовой голос, заставив сердца всех учеников содрогнуться. Они сразу поняли: это появилась старая ведьма. Классный руководитель У Цуихун, женщина лет пятидесяти, с широкими бёдрами и строгим характером, внушала всем страх.

– Тан Чжэнь, что ты делаешь? – сурово спросила У Цуихун. Тан Чжэнь остановился, и Кяо Фэй тут же вскочил на ноги. Его глаза выражали страх и замешательство, когда он посмотрел на Тан Чжэня и прошептал: – Ты… ты посмел ударить меня.

– Что, чёрт возьми, здесь происходит? – с внушительной интонацией спросила У Цуихун, окидывая всех гневным взглядом.

– Учитель, Тан Чжэнь украл деньги, собранные классом, а ещё он дрался, – наперебой заговорили несколько его приспешников, подливая масла в огонь.

– Я не крал! – Тан Чжэнь тут же и резко отверг обвинение. У Цуихун нахмурилась, раздражённо посмотрев на него. Раньше она считала, что нашла настоящую жемчужину, которая принесёт ей славу, ведь его результаты на экзаменах всегда были лучшими в городе. Но, несмотря на это, в глубине души она всё равно смотрела на крестьян свысока. После того как Тан Чжэнь с первого места опустился на последнее, её отношение к нему резко изменилось. Теперь она видела в нём только источник проблем, которые усложняли её работу. Она не раз обращалась к школе с просьбой перевести Тан Чжэня в другой класс или даже исключить его, но пока окончательного решения не было. И тут у У Цуихун возникла блестящая идея: это был редкий шанс избавиться от этой обузы.

– Все вернитесь к своим делам. Несколько из вас отведите Кяо Фэя в лазарет. Тан Чжэнь, ты пойдёшь со мной, – холодно приказала она.

– В этот раз Тан Чжэну конец. Интересно, как старая карга с ним разберётся, – кто-то злорадно прокомментировал, наслаждаясь чужой неудачей. Фан Шиши, наблюдая за удаляющимся силуэтом Тан Чжэня, испытывала смешанные чувства. Она слегка закусила губу и побежала вслед за ними.

– Учитель, я уверена, что Тан Чжэнь не крал деньги. Здесь должно быть какое-то недоразумение, – сказала она. У Цуихун остановилась и доброжелательно посмотрела на Фан Шиши.

– Шиши, деньги не могут просто исчезнуть. Если так много людей говорят, что это Тан Чжэнь, значит, так оно и есть. Возвращайся в класс, – мягко, но настойчиво сказала она.

– Нет, здесь точно какая-то ошибка, – твёрдо настаивала Фан Шиши. Лицо У Цуихун слегка потемнело, но она всё ещё сохраняла видимость спокойствия.

– Шиши, ты должна верить учителю. Я с этим разберусь, – сказала она. Фан Шиши посмотрела на Тан Чжэня и заметила, как он стиснул зубы, не произнося ни слова. Видно, он страдал от ложного обвинения. У Цуихун, ничего не добавив, продолжила путь.

– Тан Чжэнь, не только твои оценки ухудшились, и ты тянешь класс вниз, но теперь ты ещё и воруешь деньги и дерешься. Скажи мне, так должен вести себя ученик? – резко и строго высказалась она, спускаясь по лестнице.

– Учитель, я действительно не крал. Кяо Фэй ложно обвинил меня, и именно поэтому я его ударил, – объяснил Тан Чжэнь.

– Чжэнь, если он тебя ложно обвинил, почему тогда он не обвинил кого-то другого? Держи свой разум ясным, и тебе нечего будет бояться, – с явным пренебрежением ответила У Цуихун. Тан Чжэнь злобно посмотрел на неё. Как учитель, она даже не попыталась разобраться в ситуации. А ведь когда-то он её уважал. Теперь же она просто игнорировала очевидные вещи.

– Сегодня ты не будешь посещать занятия. Иди в лабораторию и вымой там пол, – приказала У Цуихун, бросая на него ненавистный взгляд.

– Проклятый этаж? – Тан Чжэнь невольно почувствовал страх. Бровь У Цуихун поднялась.

– Что ты болтаешь? Какой ещё проклятый этаж? Если будешь нести такую чушь, я вызову в школу твою семью, – строго сказала она. Тан Чжэнь сглотнул, не произнеся ни слова. Его дедушка был болен, и он не хотел, чтобы тот узнал о происходящем в школе. Это бы только ухудшило его состояние. Он не решался рассказывать дедушке о своих ухудшающихся оценках, ведь всегда был его гордостью. Он пытался сделать всё возможное, чтобы вернуться на вершину и продолжать радовать дедушку. Лабораторный этаж, известный как призрачный, находился в центре школы. Он получил такое название после трагического случая несколько лет назад: молодой студент, находившийся в лаборатории, внезапно погиб. По слухам, его кровь была высосана до капли, и тело превратилось в мумию. Полиция так и не нашла объяснения, и школа даже пригласила даосского священника для проведения обряда. В последние годы ничего странного не происходило, но название «призрачный этаж» прочно закрепилось. Студенты обычно избегали этого места, за исключением времени, когда там проводились занятия. Но заставить Тан Чжэня мыть пол — это явно было недобрым намерением У Цуихун. Возможно, она хотела его напугать, надеясь, что с ним случится то же самое, что и с той студенткой.

– Хех, я не испугаюсь, – подумал Тан Чжэнь. Он был не из трусливых. Если У Цуихун хочет его запугать, он не станет играть по её правилам. Дверь в подвал открылась, и поток сырого воздуха с запахом мха ударил в нос Тан Чжэня, заставив его вздрогнуть. Внутри было намного холоднее, чем снаружи.

http://tl.rulate.ru/book/609/13791