Готовый перевод The lady you want to kill / Леди, которая хочет убивать [KR]: Глава 8. Эпизод 2. Горничная Лили, часть 3

Как только Беатрис сказала, что рада, она улыбнулась и ослабила бдительность ― такое простодушие не подходило благородной леди.

«О боже, как она выживет в светском обществе с таким характером?»

Флория быстро помахала рукой.

― Герцогиня, несомненно, будет счастлива, если узнает, о чем вы думаете.

― Вы так думаете?

― Конечно!

Увидев ещё одну неловкую улыбку, Флория мысленно вздохнула и подумала, девушка прямо перед ней больше похожа на девочку, на десять лет её младше, чем на сверстницу. Но раз герцогиня попросила об этом, она должна о ней позаботиться.

Флория думала об этом, и даже не подозревала, что Беатрис скопировала её собственное улыбающееся лицо. Разговор не особо клеился, потому что леди Эмбер почти ничего не знала о внешнем мире. По крайней мере, так считала Флория.

На самом деле Беатрис прожила долгую жизнь и была хорошо осведомлена о скандалах и событиях, о которых говорили в то время. Однако она не чувствовала необходимости высказываться первой, поэтому продолжала разговор, только отвечая на слова Флории.

― Кстати, вы подобрали платье для приёма в честь дебюта?

― На самом деле у меня было не очень много нарядов, поэтому в этот раз я могу подобрать несколько новых.

Флория улыбнулась, нахмурив брови, услышав о том, что у Беатрис не было платьев. До этого она упомянула, что их отношения с герцогиней в последнее время улучшились, а теперь ещё эта история с одеждой.

Герцог был богат. Как бы они не относились к незаконнорожденному ребёнку, Флория не могла понять, как можно было так ею пренебрегать, когда они жили в одном особняке.

― Конечно, это не из-за того, что герцог не поддерживал меня материально. Всё дело в том, что слуги пристройки тайно украли выделенный мне бюджет.

― Они украли ваш бюджет?

― Герцогиня их всех наказала и уволила. И мою спальню перенесли в главное здание.

― Какое облегчение.

Она рассказывала о том, что ей, незаконнорожденному ребёнку любимого умершего мужа, оказывали материальную поддержку и не уделяли внимания. Уже одно то, что Беатрис выделяли деньги, делало их отношения близкими. Обычно таких, как она, даже видеть не желали.

Однако Флория была обеспокоена тем, что Беатрис спокойно говорила об этом. В её голосе не было и тени обиды, словно она так к этому привыкла, что не расстраивалась. Флория поняла, почему герцогиня вдруг забеспокоилась о своей младшей дочери.

Она могла почувствовать небольшой укол совести, потому что Беатрис была такой спокойной и доброй леди. Для Флории герцогиня была немного пугающим, но неплохим человеком. Воплощением аристократки.

― Ничего, если я дам вам небольшой совет?

― Да, конечно, слушаю вас, леди Билдлендер.

― Я даю вам этот совет, потому что решила стать вашей подругой на дебюте по просьбе герцогини. На приёме, нет, вообще не рассказывайте эту историю никому, кроме меня.

В светском обществе много людей, которые за ярким костюмом павлина прячут зубы со змеиным ядом. Люди, которые увлечены сплетнями и скандалами и заинтересованы в том, чтобы кого-то утопить, а не возвысить.

Герцогиня доминирует в обществе, а репутация двух её сыновей высокая, поэтому никто не посмеет трогать Беатрис, но ситуация поменяется, если просочатся слухи о том, что в семье ею пренебрегают. Не имея возможности прикоснуться к благородному герцогу, они будут рвать на части незаконнорожденного ребёнка, чтобы удовлетворить свои низменные потребности.

― Светское общество ― хуже, чем вы думаете...

― Но я могу поговорить с вами, верно?

― Что?

― Вы сказали, не говорить ни с кем, кроме вас, значит с вами я об этом разговаривать могу?

Голубые глаза Флории с лёгким недоумением смотрели в улыбающиеся золотистые глаза Беатрис. Она несколько раз моргнула, затем улыбнулась и кивнула головой.

― Конечно. Хотя мы познакомились недавно, но наши семьи уже давно связаны друг с другом. У меня неплохие отношения с герцогом Эмбером и лордом Феликсом. Я не сделаю ничего плохого принцессе.

Раздался стук. После разрешения Флории в гостиную вошла горничная Эмили с подносом. Похоже, она ждала окончания разговора.

Беатрис мельком посмотрела на Эмили. Верная горничная, которая всегда была рядом с Флорией. Леди Билдлендер была в центре светского общества в каждой её жизни, и в большинстве из них она была на стороне добра. Да, в большинстве.

― Приятно пахнет.

Когда Эмили искусно налила чай им в чашки, гостиную наполнил тонкий аромат. К счастью, он не был сладким, поэтому Беатрис сразу же взяла чашку чая и сделала глоток.

Не было ничего лишнего: палец, держащий чашку, угол наклона руки, когда она её поднимала, сам процесс пития ― всё было идеально, не было слышно даже звука опускания чашки с чаем. Несмотря на пренебрежение, похоже, Беатрис получила такое же образование, как и она, поэтому Флория подняла свою чашку.

― Это чай из другой страны. Я узнала о нем на чаепитии у маркизы де Флоры и заказала его. Этот чай сделан из цветов, которых нет в империи.

― Я пробовала не так много сортов чая, но этот ― определённо отличный.

― Я рада, что он пришёлся вам по вкусу.

Беатрис не особо интересовалась чаем. Она мало пила, а если приходилось, то просто пила то, что у неё было. Беатрис помнила, что горничные произносили название чая, когда подавали его, но она не обращала на это внимания и никогда не спрашивала специально. Её больше интересовал алкоголь, а не чай, поэтому Беатрис было всё равно, трава там или цветы плавают в воде.

Они ненадолго замолчали, пока пили чай, а затем услышали ещё один стук. Горничная Флории уже была внутри, поэтому она бросила взгляд в сторону двери, но та внезапно открылась без разрешения.

― О боже, я опоздал.

― Галлот?

Вошедшим был Галлот Билдлендер, старший сын графа Билдлендера. Флория произнесла его имя с лёгким возмущением на лице. Он нагло заявил, что опоздал, словно должен был присутствовать на их встрече изначально.

― Простите, но кто вы такой? ― спросила Беатрис, притворяясь, что не знает его.

Даже если бы она и правда не знала, об этом было легко догадаться, потому что Флория и Галлот выглядели, как близнецы, но Беатрис не показывала виду и даже не смотрела на их светлые волосы.

У Флории и Галлота были светлые волосы, похожие на расплавленное золото, и голубые глаза, напоминающие море. Одной из причин, по которой они были популярны в обществе, была их внешность.

― Меня зовут Галлот Билдлендер, сын графа Билдлендера. Я попросил Флория присутствовать на вашей встрече, когда узнал, что приедет дочь герцога Эмбера, но меня задержали дела.

― Я не слышала об этом.

― Похоже, ты забыла. Да, Флория?

Леди Билдлендер молчала, не отвечая на вопрос улыбающегося Галлота. Он пришёл, хотя она ему лично сказала не делать этого. Но Флория не хотела показывать семейные проблемы постороннему человеку, хотя у неё всё внутри переворачивалось. Она даже не желала, чтобы кто-нибудь из герцогской семьи видел, как она спорит со своим братом.

Приходить на встречу без согласия ― невежливо, и такое позволяется только между близкими друзьями. Однако Галлот принял молчание Флории за разрешение, уверенным шагом вошел в гостиную и сел рядом с сестрой. Он даже не стал притворяться, что спрашивает разрешения у Беатрис.

Беатрис опустошила чашку и поставила её на стол. Она знала, что он поступил грубо, но ей было лень указывать на это, поэтому девушка тихо сидела и смотрела на внезапно вмешавшегося Галлота.

Удивительно, что так же, как и в далёком прошлом, несмотря на то, что у него было почти такое же лицо, как у Флории, впечатление они производили разное. Эти брат и сестра.

- Я Беатрис Эмбер из семьи герцога Эмбера, ― официально поздоровалась она со своим противником.

Беатрис с самого начала знала, что он придёт. Красивое лицо и прекрасные манеры. У это не первый раз, когда она, младшая дочь герцога, приезжает к нему, который обладает удивительным талантом читать людей и понимать, чего они хотят.

Так было в предыдущей жизни, и ещё в жизни до этой. В прошлом Беатрис знала, что семья пренебрегала ею, и отвернулась без сожаления, но теперь, когда отношения между ними стали хорошими, возможно, этого не будет. В прошлой жизни он женился на дочери маркиза, но в этой может попытаться заключить брак с ней самой.

― Для меня большая честь познакомиться с вами. Вы очень красивая.

― Вот как? ― сухо и слегка недовольно ответила Беатрис на комплимент Галлота.

Её опущенные глаза дрогнули, но это было сложно заметить, потому что движение было мимолётным. Беатрис отвела от него взгляд и посмотрела на чашку с чаем, которую наполнила Эмили. Если бы не её планы, она бы подумала о том, чтобы выйти за него.

К сожалению, Беатрис это не интересовало, потому что Лили для неё была ценнее. Глядя на её безразличное отношение, Флория прикусила нижнюю губу. Потому что она чувствовала, что сейчас рассмеётся.

Обычно людей привлекала красивая внешность Галлота и его уверенная манера поведения. Однако Беатрис отреагировала так, как будто вошла горничная.

― Я слышал, что моя сестра будет играть роль подруги на вашем дебюте.

― Верно.

― У неё хорошая репутация, и она замечательный ребёнок, поэтому очень вам поможет.

― Я знаю.

―...Ха-ха, я хочу помочь вам в том, с чем не сможет справиться моя сестра.

― Даже не знаю.

Голос Галлота, который говорил уверенно, несмотря на её безразличие, начал терять силу. Он был немного смущен. Обычно юные леди всегда с ним ласково разговаривали при первой встрече. Однако девушка напротив него отвечала сухо и коротко, словно не хотела ничего говорить. Галлот посмотрел на Флорию, гадая, не ведёт ли она себя так из-за того, что он грубо ворвался к ним. Его сестра с трудом сдерживала смех.

«Да, она мне не поможет».

Когда он снова посмотрел на Беатрис, то не увидел на её лице неприязни. Она опустила взгляд на чашку и старался не встречаться глазами с Галлотом.

«Она же практически впервые вышла за пределы дома, поэтому, наверное, ещё не привыкла общаться с другими людьми».

― Если у вас нет партнера для дебюта, с которым бы вы хотели пойти на приём, я хотел бы предложить свою кандидатуру.

― Партнер для дебюта?

― Да, и им не может быть член семьи.

― Почему вы мне это предлагаете?

― Ну, наши семьи уже давно связаны друг с другом, и моя младшая сестра решила вам помочь, поэтому я тоже не могу остаться в стороне.

Затем в их разговор вмешалась Флория.

― С этим не стоит торопиться. Брат, уделишь мне минуточку? ― на лице Флории появилась немного мрачная улыбка.

Никто, кроме её брата не сможет понять значения этого выражения лица. Галлот столь же дружелюбно улыбнулся и встал со своего места.

― Кажется, моя сестра обеспокоена.

― Потому что вы с леди Эмбер видитесь впервые. Леди Эмбер, не подождёте немного?

Беатрис также встала из-за странной атмосферы, которая царила между ними.

― Может горничная покажет мне особняк, пока вы разговариваете?

Обычно экскурсию должен был проводить хозяин дома, но Беатрис это сказала, чтобы они поговорили. Флория понимающе кивнула и подозвала Эмили.

― Нет, она отвечает за леди Билдлендер, поэтому можете выделить мне другую горничную?

Ответственная горничная ― это руки и ноги леди. Таким образом, отказываясь, Беатрис, казалось, заботилась о Флории, но на самом деле у неё была другая цель. Если она откажется от Эмили, тогда, очевидно...

― Тогда я поручу это моей горничной, ― Галлот сделал шаг вперёд.

Флория недовольно посмотрела на него. Но, несмотря на это, он приказал Эмили.

― Иди и приведи Лили.

― Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/60750/1680380