Готовый перевод My Post-Apocalyptic Shelter Levels Up Infinitely! / Постапокалипсис: бесконечное повышение уровня убежища! / ПБПУУ: Глава 275 — Мистика? «Оболочка» классовых барьеров!

Небесный барьер не только защищал человечество, он был подобен информационному кокону: тех, кто соответствовал требованиям, продолжали взращивать, а пробуждённых — немедленно уничтожали.

Если бы не подавление со стороны Ма Фэя, Су Мо ни на секунду не усомнился бы в том, что базовые механизмы этого барьера заставили бы его нанести удар без малейших колебаний.

— И это всё? Хотите ограничить свободу мысли с помощью грубой силы?

Глядя на «бессильную ярость» барьера, Су Мо слегка усмехнулся и принялся осматривать вновь появившийся проход.

В отличие от железной двери, ведущей с первого этажа на второй, эта опустившаяся серебристо-белая дверь наконец-то выглядела технологично, а качество материала и вовсе совершило качественный скачок.

Он подошёл и коснулся двери. Шум позади постепенно стих, и снова раздался знакомый голос Ма Фэя:

— Здравствуй, гость из будущего. Я Ма Фэй. Для меня большая честь встретиться с тобой в такой обстановке.

— Ха-ха, кажется, ты удивлен. Не ожидал, что я настолько красавчик?

На 24-дюймовом экране появилось обветренное лицо. Тёмная, лоснящаяся кожа давно огрубела под порывами ветра, но пара живых, горящих глаз доказывала, что перед ним — человек с железной волей. Его волосы, словно срезанные острым лезвием жизни, были короткими и жёсткими, а в сочетании с упрямой щетиной он выглядел как выдающаяся личность!

— Интересно, это сознание ведёт себя совсем как человек. Ма Фэй, скажи, ты знаешь кого-нибудь по имени Лу Бэньвэй?

— О? Лу Бэньвэй? Что за чертовщина? Помню, у меня был дедушка по фамилии Лу, но, кажется, звали его иначе!

По сравнению с живым человеком, фигура на экране в плане сознания ничем не отличалась от оригинала, Ма Фэй даже начал шутить с Су Мо.

Цифровое сознание не несло в себе угрозы, и при виде такого дружелюбного предшественника Су Мо тоже вошёл в азарт. Они весело обменивались любезностями.

Примерно за минуту они быстро подтвердили, что оба прибыли с Земли, но из разных параллельных миров, и их отношения стали ещё теплее.

— Не ожидал, действительно не ожидал... Встретить в одном и том же месте земляка из той же страны, но из другого времени и пространства.

— Хуася... Звучит гораздо лучше, чем наша Страна Янь!

У Ма Фэя был открытый характер. Если бы он не был заперт внутри экрана, они могли бы выбраться наружу, хорошенько выпить и повспоминать прошлое.

Но времени в верхнем правом углу оставалось совсем немного.

Как бы ни были они близки по духу, эти несколько минут истекли. Чтобы увидеться снова, Су Мо нужно было подняться на третий этаж.

— Твои ответы меня полностью устроили. Дверь на третий этаж уже открыта для тебя. А вот сможешь ли ты туда войти — зависит от твоих способностей.

— Если сил недостаточно, знание этих секретов лишь принесёт лишние страдания. Если сил хватит — войдя, ты поймёшь мой глубокий замысел.

— Да, кстати, предупреждаю: на верхних двух этажах больше нет полезных вещей для усиления боевой мощи. Так что даже не думай грабить такого бедняка, как я.

Словно зная, о чём думает Су Мо, Ма Фэй хохотнул с таким видом, будто они люди одного сорта и он всё понимает.

— На втором этаже механизмы на этой стене — одно из главных исследований всей моей жизни. Позже разбери того робота, что стоит в самом центре. За ним я оставил для тебя полное руководство по производству и обслуживанию. Эту вещь тебе придётся изучить самостоятельно, её нельзя напрямую загрузить в Игру.

— И ещё, чтобы не возникло проблем с Небесным барьером и быстрой утечкой энергии, не забирай всё сразу. Иначе тебе придётся через какое-то время лично прийти сюда для техобслуживания.

— Вертикальная ракетная установка в центре — это модульные технологии, которые я разобрал в юности, исследуя ядра других руин. К сожалению, за столько лет, после того как мои амбиции были подорваны, она лишь покрывалась пылью вместе со мной. Надеюсь, в твоих руках она проявит себя во всей красе.

— У тебя есть последние пять минут, чтобы задать мне вопрос. Я могу ответить на один вопрос, не касающийся третьего и четвёртого этажей!

Верно говорят, что на определённом этапе люди становятся болтливыми.

Даже когда времени оставалось в обрез, Ма Фэй потратил драгоценную минуту, чтобы наговорить кучу всему этому новоиспечённому «хорошему брату».

В то же время в правом верхнем углу экрана загорелся пятиминутный таймер, начавший медленный отсчёт к нулю.

— Всего один вопрос?

— Да. Перед уходом я отсек все воспоминания, кроме тех, что касаются моей семьи. В этих воспоминаниях запечатано очень многое, так что можешь спросить о том, что тебя больше всего волнует. Я засчитаю это как награду за твой отличный ответ на третий вопрос.

Разведя руками, Ма Фэй на экране помахал к себе стул, невесть откуда прилетевший к нему, и сел.

— О, тогда я не буду скромничать...

Увидев, что Ма Фэй сел, Су Мо тоже не стал церемоиться. Он по-хозяйски уселся прямо на пол и задал вопрос, который таился в глубине его сердца с самого первого посещения руин.

— Послушай, почему Страна Янь превратила технологии в некую мистику? Не лучше ли было сразу пойти по мистическому пути и достичь божественности во плоти?

— В конце концов, разве не было бы здорово, если бы всё человечество научилось технике огненного шара, магии ветра или молнии?

Слова Хуася необычайно красивы: одна и та же фраза в зависимости от интонации может выражать разные смыслы.

Как только он договорил, микрофон на экране принял всё сообщение, быстро преобразовал его в текст, затем в двоичный сигнал, который побежал по монитору.

Было заметно, что, когда Ма Фэй осознал смысл этой фразы, на его лбу выступила испарина.

— Э-э-эм... Су Мо, с чего ты это взял? Ты думаешь, что наша Страна Янь развивает мистические способности?

— Разве нет? Будь то эти серийные электроприборы или то, что я видел и узнал — разве всё это не использует мистику для повышения технологического уровня?

Кондиционер, который любит сражаться, пузатый телевизор, способный обнаруживать объекты в радиусе километра, ЖК-телевизор, корректирующий навыки, телефон для пожилых, способный сканировать территорию в пределах пятидесяти километров.

Вещи, принесённые из руин, были подобны «слепым коробкам» с сюрпризом: у них были странные и разнообразные способности, которые время от времени преподносили сюрпризы.

По сравнению с модульными технологиями, такие мистические способности казались Су Мо на ранних этапах более мощными и выдающимися.

— В твоём понимании что такое мистика? Призрачная внутренняя энергия из романов об ушу? Запретные заклинания из западного фэнтези? Или, может, божественные силы нашего Востока?

— Су Мо, не забывай, что такое технологии на самом деле!

— Технологии — это же...

Вопрос Ма Фэя был резким. В отличие от тактичности Чжун Циньшу, общение между двумя мужчинами было прямым и решительным.

Подсознательно Су Мо хотел ответить на вопрос Ма Фэя, но в тот момент, когда слова уже готовы были сорваться с губ, он замер.

Абсурдная мысль, о которой он никогда раньше не задумывался, в этот миг, под воздействием вопроса Ма Фэя, прозвучавшего подобно удару огромного колокола, всплыла в сознании Су Мо.

В обществе привыкли связывать науку и технику воедино, называя их научно-техническим прогрессом или технологиями, но на самом деле между ними есть как тесная связь, так и важные различия.

Наука решает теоретические вопросы, технологии решают практические задачи.

Задача науки — обнаружить связь между определённым явлением и закономерностями его функционирования, а также создать теорию, связывающую их.

Задача технологий — применять конкретные результаты научных исследований к практическим проблемам.

— Почему ты считаешь, что внутренняя энергия или магия — это правильный или неправильный путь?

— Твоё использование техники огненного шара — разве это не то же самое, что изучение теории высвобождения энергии и превращение её в результат, в повторяемый метод?

— Чем этот процесс отличается от того, как мы снимаем оружие с предохранителя, прицеливаемся и нажимаем на спусковой крючок?

Говоря это и боясь, что Су Мо не поймёт, Ма Фэй в волнении вскочил со стула. Он размахивал руками, и изображение на экране начало меняться.

— Тебе кажется, что эти способности мистические, только потому, что ты не изучал их принципы! Точно так же тебе кажется, что боги могущественны лишь потому, что у тебя нет достаточного количества образцов для их анализа!

— Наше преимущество как людей заключается в том, что путь наших технологий — это светлая дорога, имеющая чёткие истоки. Распад молекул, притяжение атомов, столкновение частиц...

— Эти чудесные теории для тебя — самое обычное дело. Но задумывался ли ты когда-нибудь, чем наши способности, наши пушки, наш Небесный барьер являются для инородцев?

На экране, вслед за словами Ма Фэя, начали появляться сцены из его воспоминаний.

На этих кадрах Су Мо увидел, как над Посёлком Лянфан впервые поднялся Небесный барьер, увидел шок на лицах инородцев, пришедших понаблюдать за этим.

От огнестрельного оружия и артиллерии до баллистических ракет большой дальности на средних и поздних этапах — каждый раз применение человеческого оружия заставляло инородцев трепетать от страха.

В их глазах люди тоже обладали мистической силой: даже обычный человек владел мощью, способной сокрушить мир.

— Подожди, кажется, я понял!

Глядя на сменяющиеся кадры, когда на таймере осталось три минуты, Су Мо внезапно ощутил прозрение.

Однако Ма Фэй не замолчал, а продолжил свой допрос.

— Знаешь, сколько инородцев погибло от моих рук?

— Триста сорок тысяч! Целых триста сорок тысяч!

— Но знаешь, когда я ловил их в самом начале и допрашивал о том, как именно они творят магию, угадай, что они мне отвечалии?

Вместо прямого ответа на вопрос Су Мо Ма Фэй предпочёл задать встречный.

— Они не знали? — неуверенно предположил Су Мо.

— Верно! Ты угадал в самую точку!

— Смешно, правда? Какая к чёрту мистика, какая магия... Всё это лишь идеологические барьеры, созданные верхушкой инородцев, чтобы скрыть секреты своей силы и сделать классовую структуру расы более устойчивой.

Сказав это, Ма Фэй усмехнулся и дал ответ, более понятный современному человеку:

— Представь, например, что сейчас миром правит не физика с химией, не пушки и снаряды, а магия. Воздух наполнен магической энергией. Появляются ученики магов, маги, магистры, архимаги... Или там воины, мастера, императоры, святые...

— Су Мо, эти вещи не называются силой. Для них есть термин, который ты слышал много раз — классы!

В этот момент, не дав Ма Фэю договорить, Небесный барьер снова задрожал.

Эта дрожь ни в какое сравнение не шла с предыдущей, но она косвенно доказывала, что в глазах правителей Страны Янь эти слова были крамольными!

Взмахом руки подавив дрожь барьера, Ма Фэй, не умолкая, продолжил атаку:

— Ты всю жизнь тратишь не на изучение истины, а на восхождение по своей классовой лестнице. Даже если ты станешь императором магии, самым могущественным магом в мире, ты всего лишь окажешься на самой вершине эксплуататорского класса.

— Почему большинство людей, не знающих правды, преклоняются перед магией и этими мистическими способностями? Причина проста.

— Человек всю жизнь карабкается вверх по социальной лестнице. Из низов — всё выше и выше, чтобы жить лучше, иметь больше денег, заводить больше женщин. Нужно ли тебе для этого знать истину?

— Тебе это не нужно!

— Люди, разработавшие эту систему уровней, поняли психологию толпы. Они усилили её, заставив тебя всю жизнь тратить все силы на восхождение по классовой лестнице. Естественно, чем меньше у тебя шансов добраться до теории, тем меньше шансов свергнуть их правление.

— Даже если ты владеешь «Звездой Смерти» или запретными заклинаниями, суть одна: если ты не понимаешь, как именно ты это высвобождаешь, если ты просто знаешь, на какую кнопку нажать или какое заклинание прочесть, чтобы призвать ману — в глазах истинных создателей ты выглядишь как трёхлетний ребёнок. Это смешно!

Словно ушат холодной воды на голову!

Послушать такого человека — всё равно что прочесть гору книг!

Сидя на полу и дослушав рассказ Ма Фэя до конца, Су Мо, даже если бы он был совсем недогадливым, теперь пришёл к окончательному прозрению.

— Самое привлекательное в мистике для людей — это вовсе не так называемый рост силы, это лишь видимость.

— На самом деле людей завораживает... рост их статуса!

В реальном мире, где уровень интеллекта в среднем одинаков, внешность и телосложение не имеют критических различий, а образование и способности схожи.

Но в мире, где великая сила принадлежит индивиду, эти явления становятся ещё более жестокими.

Не начиная с поиска истины, пытаться быстро повысить свой класс за счёт мистических способностей — это, пожалуй, путь к верной гибели!

— В отличие от классовых барьеров других рас, мы, люди, уже открыли ворота для восхождения.

— Используя наше мышление, взращённое тысячелетиями, используя наши научные концепции, мы можем проанализировать любую мистическую силу.

— Вся мистика перед лицом науки — лишь мимолётные облака. У любой вещи с момента её рождения всегда есть след, по которому можно восстановить истину!

— Страна Янь не пошла по ложному пути. Просто она шла слишком медленно, или же...

— Ха-ха-ха-ха, ответ на этот вопрос мы оставим до встречи на третьем этаже!

Сказав это, Ма Фэй расхохотался, приняв нарочито раздражающий вид: мол, я тебе не нравлюсь, но ты меня не достанешь.

Чувствуя, что Ма Фэй вроде бы симпатизирует ему, но при этом не прочь подшутить, Су Мо беспомощно махнул рукой, прощаясь на время.

— Иди. Сегодня ты победитель. Эти вещи — не то, о чём тебе стоит думать сейчас!

— Жаль, что моё настоящее тело, скорее всего, давно сгнило. Иначе я бы обязательно вышел с тобой, чтобы выпить, повеселиться и хорошенько взглянуть на этот апокалипсис! На эту Пустошь!

Пользуясь последними секундами отсчёта, Ма Фэй с тоской взглянул на мир за пределами экрана, помахал рукой и исчез.

Для сознания, хранящегося на жёстком диске, время перестало существовать в момент записи, хотя Ма Фэй и понимал, что прошло много лет.

Подразнить Су Мо, первого чужака, пришедшего сюда, было, пожалуй, его единственным развлечением за сотни лет.

— Выпить? Кто знает, может, в один прекрасный день мы и правда выпьем вместе!

Проведя рукой по чёрному ЖК-монитору и глядя, как тот убирается внутрь стены, Су Мо на мгновение замер, и на его лице появилась странная улыбка.

Ма Фэй, ах, Ма Фэй... На словах всё звучит красиво, но много ли найдётся тех, кто сможет побороть в себе жажду возвышения над другимии!

http://tl.rulate.ru/book/59877/2448178