Готовый перевод Shinro Kibou Chousa ni “Shufu Kibou” to Kaitara, Tannin no Batsu Ichi Komochi Kyoushi ni Hirowareta Ken / Когда я написал на анкете карьерного пути, что хочу стать папой-домохозяином, ее подхватила моя учительница с единственным ребенком.: Глава 32: В дороге

- Машина с механической коробкой передачи, странные у тебя предпочтения, Харука.

- Правда что ль?

Переспросила Харука, плавно переключая передачи.

(Все-таки, наступила эпоха расцвета машин с автоматической коробкой передачи, поэтому нечасто можно увидеть человека, предпочитающего механическую коробку передачи.)

Мысленно пробубнил Кенто, сидя на переднем пассажирском сидении.

К слову, Чизуру сидела на детском автокресле на заднем сидении и молчаливо смотрела видео.

(Позади даже встроен монитор, интересно, сколько стоит эта машина...) - однако, он тут же постеснялся спросить об этом, поэтому задал другой вопрос.

- Эмм... А куда мы едем?

- Да так, прогуляемся немного.

- Немного говоришь, но не прошло ли уже больше часа с тех пор, как выехали на шоссе?

Хоть с самого детства, 1 или 2 раза в год Кенто приходилось ездить с отцом в пригород, но, на данный момент ему было и приятно, и чуточку беспокойно, поскольку за рулем был кто-то другой. 

Видя его состояние, Харука рассмеялась.

- Что, уже стало неприятно от того, проводишь время в другом семейном кругу?

- Нет, вовсе нет...

- Это ради Чи. Ну и еще я подумала, а не пора ли показать тебе, что такое взрослая радость.

- Аа~, теперь понятно, почему Харука за рулем веселая.

Услышав это, та горько улыбнулась и сказала:

- Весело же. Но, сначала тебе стоит пройти и получить лицензию на механическую коробку.

- Конечно, я с самого начала планировал получить права, но... Смогу ли я им вообще воспользоваться, если Харука и дальше сама будет водить машину?

- Конечно, моей машиной можешь пользоваться для практики, а на выпускной куплю тебе машину, не переживай.

- Пожалуйста, перестань говорить что-то на богатом...

(Нет, не то я хотел сказать...)

- Я имею в виду, что не нужно тратить деньги на чего-то подобное. Лучше потратить эти деньги для нужд Чизуру или что-то в этом роде.

(Конечно, с машиной было бы куда удобнее. Но, 2 машины обойдутся в копеечку, например, затраты на техобслуживание, страховку или тому подобное увеличатся вдвое. Так, что лучше иметь одну.)

Поскольку Кенто проживал за чертой города, ему очень хотелось обзавестись машиной, желательно, после выпускного, несмотря на твердое намерение сосредоточиться на профессии домохозяина. С другой стороны, до школы Харуки было рукой подать, а детский сад Чизуру и того ближе, поэтому, он пришел к выводу, что одной машины будет вполне достаточно.

Более того, у Кенто имелись сбережения, коих хватило бы на покупку машины.

(Обычно, как говорят, "Раз ты мужчина, то просто обязан иметь машину высокого класса!". Но, это не про меня. Для меня не имеет значение какая, лишь бы была на ходу.)

Услышанное подарило Харуке немного счастья, отчего она пробормотала.

- Эта часть тебя очень нравится...

Конечно, шум мотора был безусловно громким, но, не настолько, чтобы до ушей Кенто не дошло каждое ее слово, причем отчетливо. И теперь, гадая, как реагировать, он быстро притворился, что ничего не слышал.

Ведь, он не знал, как сказать.

http://tl.rulate.ru/book/59486/2282563