Готовый перевод I was Born as The King’s Daughter / Говорят, я родилась дочерью короля: Глава 61. Летающий Вильям

Что? Стать на колени перед Ким Хвансоном и Ким Санхи? Что я такого сделал, чтобы просить прощения? И стать на колени перед... девчонкой? Ни за что! Этого никогда не случится.

"Принц, мы вынуждены учитывать не только вашу злость. Горьё использует этот случай, как повод для объявления войны."

"Как может что-то настолько незначительное стать поводом для войны? Ты думаешь, война это детские игры? Игра?"

"Похоже, Горьё уже давно наблюдает за Фанрелом, просто ищет оправдание, чтобы наброситься."

Вильям мысленно кричал о отчаяния. Общественное мнение поколебалось из-за сфабрикованных Горьё доказательств. Даже декан, которому Вильям доверял, дал ложные показания. Если ты обладаешь силой, ты можешь всегда купить оправдание любого поступка, который хочешь совершить. В мгновение ока он стал злодеем, который оскорбил невинного принца и его родину.

"Они были зачинщиками, а я — жертвой. Но это мне нужно просить прощения? Вы все с ума сошли?"

"Принц, пожалуйста, поймите общую картину. Не то чтобы мы не понимали великую несправедливость, которая постигла вас. Просто судьба нашего королевства висит на волоске."

"..."

Вильям в муках закусил губу. Это такой пиздец.

"Скажи мне, что я сделал не так, чтобы заслужить это."

"Все, включая нашего великого короля, согласны, что вы не сделали ничего неправильного. Но мир снаружи... общественное мнение — совсем другое дело."

"Я уверен, что Империя не позволит Горьё объявить войну нашему королевству."

"Вы забыли, что источником ложных свидетельств и сфабрикованных доказательств является Империя?"

"..."

Вильям глубоко вдохнул, чтобы успокоиться. Что произошло, то произошло, и Горьё нанесло подлый удар, пытаясь поиздеваться над его маленьким королевством.

"Хорошо. Давай сделаем это."

Принц Вильям вдруг появился в моей... Я имею в виду, в нашей комнате. Ублюдок №2 крепко спал, на самом деле, довольно громко спал.

"Принц, я Вильям."

Я была в шоке. Всего секунду назад наш Ублюдок № 2 похрапывал во сне, а в следующую уже держал Вильяма за шкирку, паря в воздухе. Я даже не уверена, что мне не показалось. Мне снова напомнили, что Хвансон был главой девятого Отряда Королевских Рыцарей. В его скорость невозможно было поверить.

"Убирайся отсюда к чёрту. Всякий раз, когда я тебя вижу, меня переполняет желание убить тебя."

Вильям закашлялся, размахивая руками. Когда я уже подумала, что принц задохнётся, ублюдок отпустил его, и принц упал на землю. Принц медленно поднялся и стал на колени перед Хвансоном.

"Я пришёл извиниться перед вами, принц."

"Что?"

"Я посмел запятнать ваше хорошее имя и распространять о вас ложные слухи. Молю вашего прощения."

В моей голове раздался щелчок. Я наконец смогла понять, что происходит. Новости, которые я получаю, довольно ограничены, поэтому мне приходилось выводить правду из слухов, основываясь на информации, которую я получила за года своей прилежной учёбы.

Вполне очевидно, что Империя приняла сторону Горьё, поэтому жертва жестокого насилия стала предполагаемым зачинщиком и теперь должна просить прощения.

Ну, так работает этот мир. Попытка изнасилования считается ничем, но оскорбление принца было тяжким преступлением. Когда мой взгляд упал на Вильяма, мои ноги задрожали. Я пыталась быть стойкой и уверенной, но это было бесполезно.

Ублюдок заговорил: "Когда ты предположительно меня оскорбил?"

Вильяму захотелось выругаться. Ублюдок! Я знаю, что за всем этим стоишь ты!

Вильяму хотелось забить Хвансона до смерти.

Я не сделал ничего неправильного.

Принц Вильям едва мог сдерживать свою злость.

Ну и что, что я пытался немного повеселиться с этой маленькой сучкой? Да ладно! Для чего они ещё нужны, кроме как не для нашего развлечения? Горьё ожидает слишком многого. Казните ли вы человека за то, что он украл малюсенькую крошечку хлеба?

Это было гораздо хуже. Как может мужчина стать на колени перед девочкой? Принц Вильям, зная, что не совершил никакого преступления, едва мог становиться на колени перед принцем Хвансоном.

Я уверен, даже Горьё не может ожидать, что я преклоню колени перед девочкой. Это просто примитивный политический жест, способ показать их силу после критики, которую они получили, отправив двух принцев в Империю.

Хвансон ухмыльнулся: "Ты никогда этого не делал."

Вильяму хотелось кричать. Я знаю, придурок! Но ты ведь это хочешь услышать! Верно? Я даю тебе то, чего ты просил, так что заткнись, мать твою, и дай мне покончить с этим!

"Тебе нужно извиняться перед ней, не передо мной."

"..."

Почему перед ней? Я не сделал ничего неправильного. Её девственность такое важное дело? Разве парень не может немного повеселиться? Если я задам этот вопрос Хвансону, уверен на все сто, он не сможет дать мне нормальный ответ.

"Принц Хвансон, это слишком..."

Вильям осмотрелся. Он почувствовал вокруг себя что-то странное. Это особое поле, о котором он столько слышал? Он слышал слухи, что Особые Рыцари Горьё используют его во время тайных убийств.

"Эй, я правда хочу тебя убить, но я сдерживаюсь. Но едва-едва, просто чтобы ты знал."

Вильям не увидел рядом с собой никого. Это было особое поле.

"Я не хотел пугать свою маленькую собачонку, поэтому сдерживал свой характер. Но, похоже, ты спутал моё спокойное поведение со слабостью."

Что за хрень ты несёшь? Ты единственный, кто несёт чушь. Я тот, кто стоит на коленях перед тобой и просит прощения за преступление, которое, как мы оба знаем, я не совершал!

Принц Вильям почувствовал, что его жизнь в опасности. Одно неверное движение — и она закончится.

"Моя собачонка легко пугается и даже не умеет ругаться. Но, засранец, ты, похоже, правда хочешь умереть."

Затем началось избиение. Хвансон старался бить только в те области, удар в которые не оставляет следов.

Крики Вильяма были не слышны за пределами особого поля.

"Ты станешь на колени перед Санхи или нет?"

"Никогда..." — удалось сказать Вильяму, прежде чем он снова закричал в агонии.

Хвансон продолжал безжалостное нападение, используя свою магию и тренировки, чтобы доставить ему максимум боли, не причинив реального урона. Он давил на внутренности Вильяма десять минут. Двадцать. Тридцать. Прошёл час.

Куда они ушли? Санхи задумалась.

Санхи никак не могла понять, что произошло. Просто вдруг появился Вильям, Хвансон поднял его. Затем они оба пропали. Было тихо.

Спустя час, за который принц Вильям был избит до полусмерти.

"Я... я сделаю это!" — Вильям наконец согласился, он едва мог говорить.

Наконец пытка закончилась.

"Завтра ты станешь на колени перед Санхи и её одноклассниками и будешь молить у неё прощения."

Вильям ответил: "Да," — он плакал от мучений, которые перенёс. Он мог даже запачкаться, если было нужно.

Никогда в своей жизни я не испытывал таких пыток и оскорбления!

Санхи услышала голос Хвансона.

"Эй, Собачонка. Закрой глаза."

Санхи не знала, что происходит, но сделала, как ей сказали. Хвансон магией открыл окно и выпнул Вильяма. Вильям полетел.

"Открой глаза и принеси!" — приказал Хвансон.

Кукла взлетела. Санхи побежала к двери.

Так даже здесь, в академии, это унижение продолжилось.

Однажды я точно пну тебя в живот, поклялась Санхи, преследуя злосчастную куклу.

Так как бежала она в противоположном направлении, она не видела хромающего принца Вильяма, по чьему лицу текли слёзы и сопли. Хвансон отправил Санхи довольно далеко, чтобы убедиться, что его действий не заметили.

"Да. Идеально."

"Брат, вот кукла."

"Хорошо," — Хвансон чувствовал глубокое самоудовлетворение.

"Ох блин. Я же говорил, что больше не буду играть в 'принеси', да?" — Хвансон бросил на Санхи взгляд, давая ей понять, что она должна выполнить требуемое наказание.

Хвансон стеснялся просить Санхи звать его ласковым термином "Старший Брат" и хотел, чтобы она сделала это по своему желанию.

Хотя, похоже, Санхи не поняла намёка.

В любом случае, она не увидела ничего пугающего, подумал Хвансон. Но он решил убедиться в этом. Пусть шанс был один на десять тысяч, но...

"Эй, Собачонка. Ты боишься меня?"

"Да?"

Санхи склонила на бок голову, затем улыбнулась. Она мудро ответила:

"Я люблю тебя больше всего на свете, Брат."

http://tl.rulate.ru/book/5918/388775