Кто-то скажет: УГ. Кто-то скажет: глубина и проработка. А вот я скажу: попытка поставить вагонетку сурового реализма на рельсы сверхлёгкого жанра новеллы, попытка не удалась.
Повествование ведётся поочередно либо от лица самого ГГ, либо от лица второстепенных персонажей - в качестве взгляда со стороны на ГГ. Хороший и интересный ход? Да, в теории. На деле же ГГ, чем дальше - тем больше, становится непонятным и неприятным.
ГГ - это взрослый мужик в теле ребёнка. И это всё портит, это рушит восприятие. Подумайте сами: что если убрать из сюжета реинкарнацию? Поведение мальчика сразу станет логичным, в той мере, в которой ребёнку допустимо плакать, бояться, сомневаться из-за пустяков и т.д.
Ну и перевод: перевод в начале не так уж и плох, а добраться, хотя бы, до 30 главы смогут не все.
metatronsirius (читатель)
21 декабря 2020 в 16:58
0
