Готовый перевод I’m the Dying Emperor’s Doctor / Доктор умирающего Императора: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Считаете, что я не смогу этого съесть?

— Точно так. Ну же, откройте рот…

Азеид уже собирался снова поднести лекарство к её губам, но не успел.

Серена вдруг резко наклонилась вперёд — и ухватила его палец зубами .

— Ой!

Азеид не ожидал, что она действительно его укусит. Он даже оторопел — сначала от удивления, потом от непонятного волнения.

Серена, однако, не собиралась отпускать его так просто. Она крепко вцепилась в палец, будто это был последний якорь в мире.

— Неужели мне придётся считать тебя животным? — наконец спросил он, стараясь сохранить остатки самообладания.

— Это вы меня «животным» называете? — ответила она, всё ещё не отпуская его палец. — Но я же не первая начала.

— Ты действительно ведёшь себя как зверёк, который забыл правила.

— Ну, может, потому что вы слишком строгий, чтобы быть человеком?

Она снова чуть надкусила его кожу, и Азеид судорожно втянул воздух. С одной стороны, ему хотелось отдернуть руку. С другой — он боялся спугнуть её и сделать ситуацию хуже.

— Давай договоримся: ты отпускаешь мою руку, и мы обсудим всё спокойно.

— Нет. Вы сначала таблетку сунете, теперь от меня отвязаться хотите?

— Я тебе не закуска.

— Ага, но я тоже не ваша подопытная крыса.

Он вздохнул. Она была пьяна. Или почти пьяна. Всё-таки шоколад с ликёром дал о себе знать.

— Ладно, пусть будет по-твоему.

Он попытался аккуратно высвободиться, но она лишь крепче сжала зубы. Её дыхание было горячим, голос — хрипловатым, как будто она хотела что-то сказать, но передумала.

— Серена… — прошептал он, чувствуя, как внутри поднимается волна странного тепла.

Она медленно разжала челюсти, и только тогда он смог отстраниться. Его палец был мокрым, покрасневшим… и всё ещё дрожал.

«Что это было?» — подумал он, вытирая руку платком.

— Так, значит, я теперь ваше любимое развлечение?

— Если честно, да. Вы такой серьёзный, когда трезвый. Мне стало интересно, какой вы, когда немного раскрепощены.

— Теперь ты знаешь. И этим можно было бы ограничиться.

Он говорил сухо, но внутри всё ещё жарко стучало сердце.

Серена, тем временем, сидела, расслабленно откинувшись на спинку дивана, и тихо сопела. Через пару минут её голова склонилась набок — она задремала.

— Вот и вся наша великая врачиха. Один кусочек шоколада — и уже во сне корчится.

Азеид недовольно фыркнул, но не стал будить её. Она выглядела слишком умиротворённо для человека, который секунду назад вёл себя как безумная лисичка.


Между тем в зале разворачивались события.

— Джеймс, отдай мне это.

Офелия протянула руку, холодно глядя на него. Музыка продолжала играть, но её голос звучал настолько решительно, что окружающие начали обращать внимание.

— Что именно? — невозмутимо ответил тот, хотя прекрасно понимал, о чём она.

— То, что ты прячешь в кармане.

Джеймс нахмурился. Он чувствовал, как в его ладони по-прежнему покоится магический кристалл. Казалось, он даже слегка пульсировал — словно живое существо.

— Зачем он вам?

— Не твоё дело.

— Тогда почему требуете?

Офелия не стала объяснять. Вместо этого она показала ему небольшое устройство — детектор магических кристаллов, которое Ноут подбросил ей во время танца.

— Проверьте его, — тихо произнесла она. — Он светится. Значит, он опасен.

Джеймс внутренне напрягся. Он должен был быть осторожнее. Но он не думал, что кто-то догадается искать кристалл именно у него.

— Вы слишком доверяете этому датчику. Он может ошибаться.

— А вот давайте проверим, — сказала Офелия, делая шаг вперёд. — Отдайте.

— …Не буду.

— Тогда придётся доставать самой.

И в этот момент…

Клац.

Резкий звук — будто кто-то уронил стекло.

Все повернулись. На входе стоял Ноут.

— Похоже, вы ищете вот это? — спокойно сказал он, держа кристалл в руке.

Джеймс побледнел.

Как он вообще здесь оказался?!

Он ведь лично проследил, чтобы тот не мог вмешаться.

— Я видел, как вы вставили его в карман патриарха, когда тот отвлёкся, — продолжил Ноут, подходя ближе. — А теперь выкладывайте всё. Кто ещё в деле?

Он бросил взгляд на другого мужчину — того самого, что дрожал, как осиновый лист.

— Патрик, ты тоже? — спросила Офелия, и её голос стал ледяным.

Тот открыл рот, но не смог ничего сказать.

— Простите, госпожа Офелия. Мы просто следовали приказам.

— Приказам кого?

Пауза.

Джеймс молчал. Ноут же усмехнулся:

— Ваш отец будет в курсе всего. Решайте сами — лучше ли это для вас или нет.

Лицо Офелии стало жёстким. Она понимала: если Ноут донесёт отцу, их всех ждёт наказание. Особенно тех, кто действовал открыто.

— Вы — настоящие глупцы, — сказала она, поворачиваясь к Джеймсу. — Думаете, сможете опозорить Ноута и уйти сухими из воды?

— Он не достоин быть частью семьи.

— Он больше достоин, чем вы. Хоть он и бастард, но у него есть мозг и совесть. Чего о вас не скажешь.

Джеймс стиснул зубы.

Он знал, что проигрывает. Ноут всегда находил способ выйти победителем.

— Это ещё не конец, — процедил он сквозь зубы.

— Это начало вашего конца, — мягко ответил Ноут. — А теперь — уходите.

Он сделал паузу, затем добавил:

— Или я сделаю так, чтобы вас вышвырнули.


А в это время на террасе...

Азеид всё ещё смотрел на спящую Серену. Его палец болезненно пульсировал, а в груди — странное беспокойство.

«Почему я не могу злиться до конца?»

Он осторожно поправил её волосы, которые упали на лицо. Она вздохнула, как ребёнок, и чуть поёрзала, устраиваясь удобнее.

— Выспитесь, леди-бунтарь, — прошептал он.

И в этот самый момент музыка в зале оборвалась. Раздались возгласы, кто-то закричал. Азеид сразу напрягся.

— Опять эти двое натворили что-то, — пробормотал он, аккуратно уложив Серену на диван.

Затем он направился в зал. Внутри уже начиналась новая битва — не за власть, а за честь.

http://tl.rulate.ru/book/59030/6399137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода