Готовый перевод The Creation Alchemist Enjoys Freedom -if I Am Exiled From My Hometown, I Can Make Magic Items With Transcendent Effects at the Knees of the Demon King- / Творческий алхимик наслаждается своей свободой: Я был изгнан из родного города, но научился создавать безграничное количество магических предметов с превосходными эффектами во владениях Короля Демонов: Глава 30: Слушая Владыку демонов Рукиэ. ч.2

Если так, то всё в порядке. Рукиэ не стала сдерживать слёзы. 

— ...Вот почему... Герцог... собирается... Тор... Тор... 

«Я больше не могу». 

— ...Ик. Ик. Эй, Тор... ты не плохой человек... ты не плохой человек... это тот человек, который сказал такое, это он плохой! 

— Успокойтесь, госпожа Рукиэ! 

— Пожалуйста, говорите медленно, не торопясь. 

Тор и Мейбл ласково смотрели на неё. Но даже при виде этого Рукиэ не перестала плакать. 

В конце концов, со слезами на глазах она закончила говорить об Империи и отце Тора. 

* * *

События с точки зрения Тора. 

— Так вот что случилось, – выслушав рассказ Рукиэ, вздохнул я. — Понимаю. Похоже на то, что сделал бы мой отец...

— ...У-у-у. Ик. 

— Не плачьте. Выпейте чаю и успокойтесь... Хм? Чай уже остыл. 

— Я немедленно заварю новый. Пожалуйста, подождите минутку, Ваше Величество. 

Мейбл поспешила снова нагреть воду в чайнике. Наконец вода закипела, и на столе выстроились ряды чайных чашек для троих. 

Я попробовал и... вздохнул. 

— ...Мне жаль, что я потеряла самообладание, – наконец-то Рукиэ успокоилась. Держась за корсет своего обычного чёрного платья, она вздохнула. — ...Я хотела сказать вам спокойно... Но, против ожидания, я... я побеспокоила вас... 

— Всё хорошо. Я смог понять, что вы хотели мне сказать. 

Меня удивило, что она вдруг начала плакать. Но я уловил суть; она передала её, как следует. 

Генерал Рейсенга встретился с Маркграфом Империи Гароа, как и планировалось. На этой встрече Маркграф хотел, чтобы генерал обманул Королеву Рукиэ и выделил Империи ещё немного серебра. 

Если бы Рукиэ узнала об этом, они бы обвинили во всём меня. 

«Поскольку Тор хотел использовать незаконные средства, чтобы вернуться в Империю, он обманул генерала и забрал серебро». 

 Сколько бы я ни думал об этом, это не казалось мне логичной причиной. 

Во-первых, я не собираюсь возвращаться в Империю. Рукиэ тоже это знает.

И не похоже, чтобы генерал Рейсенга купился на это. 

Этому Маркграфу не интересны жители демонских земель. 

Если бы он хоть немного знал генерала, то должен был понять, что такое дело бы не выгорело. 

Генерал Рейсенга, услышав его предложение, пришёл в ярость. 

Он выгнал Маркграфа, написал письмо, в котором не стеснялся в выражениях, и рассказал обо всём Рукиэ. Империя тоже заметила промах Маркграфа и прислала письмо с извинениями. 

В письме было написано, что это было не коллективное решение Империи, а необдуманные действия аристократов – Маркграфа Гароа и Герцога Регуса, то есть моего отца. 

Рукиэ пыталась рассказать мне об этом. 

— ...Не могу поверить. Почему они могут делать что-то настолько ужасное? –спросила Рукиэ, потирая заплаканные глаза. 

По какой-то причине другой рукой она всё это время держала мою руку.

Когда Рукиэ заплакала, я принялся гладить её по голове. А потом она так и не отпустила меня. 

— Даже если это было ненадолго... Герцог Регус – всё ещё родитель Тора?! Он не только изгнал тебя на земли демонов в качестве жертвы, но и на этот раз снова попытался использовать. Я не могу в это поверить. 

— ...Госпожа Рукиэ... 

— После этого рассказа... я подумала о том, в каком жалком положении оказался Тор... и я плакала... мне жаль Тора... я ничего не могла с собой поделать... 

— У вас доброе сердце, не так ли? – сказал я. — Я сожалею об этом, но... Спасибо, что пролили слёзы из-за меня. 

— ...Молчи, молчи. Мне было действительно неловко, – Рукиэ прищурила свои алые глаза и посмотрела на меня. А потом её плечи поникли. — Мне, как королеве демонов, ещё предстоит пройти долгий путь. Будь на мне маска, я был бы спокойна, но, стоило мне её снять, я начала плакать... Прости меня. 

— Это чаепитие, Госпожа Рукиэ, – сказал я. — Разве не вы сами сказали: «Пока мы здесь, зовите меня «Рукиэ». Всё в порядке; это наше тайное место. Давайте не забывать об этом. 

— Да... Правильно, – Рукиэ вытерла лицо носовым платком, который протянула ей Мейбл, и кивнула. — Тор – мой друг. Стыдно плакать из-за того, что кому-то другому было плохо. Я плакала из-за Тора, который сам не проронил ни слезинки. 

— Я хотел бы  врезать своему отцу – с такой же силой, с какой заставил вас плакать из-за меня. 

— Я не собираюсь посылать тебя за этим в Империю. 

— Я знаю. Я просто хотел сказать вам это. 

— ...Но я не понимаю. Почему твой отец зашёл так далеко? Если ты ему мешал, разве не достаточно было бы изгнать тебя на территорию демонов? 

— Не плачьте, Госпожа Рукиэ. 

— Я не плачу, – вместо этого она сжала мою руку. Похоже, моя рука останется там на какое-то время. 

Рукиэ так беспокоилась обо мне... 

— Я никуда не исчезну. 

— ...Мгм... 

— И причина, по которой мой отец зашёл так далеко... Я думаю, что это, вероятно, частично из-за политики Империи. 

— Политики Империи? 

— Я уже говорил вам, что Долгарианская Империя ставит силу на первое место... Сила превыше всего. Поэтому меня изгнали. 

— Гм. 

— Поэтому до меня дошли слухи, что Тор был отвергнут своим отцом...

Рукиэ кивнула, и Мейбл с беспокойством посмотрела на меня. 

Я продолжил: 

— Конечно, мой отец... нет, Герцог Регус – тоже сильный воин, а отец Герцога, мой дед, был мастером меча по имени «Кенсей». Но мой дед... в зрелом возрасте пристрастился к выпивке ...и однажды, напившись, был убит бандитом. 

— А?.. 

— Вот как? 

— В то время я был слишком мал, поэтому плохо это помню. Но в детстве я думал: как бы ты ни был силён, тебя могут убить, если ты будешь неосторожен. Человек также может быть ослаблен старостью. Но чем сильнее ты становишься, тем больше кто-то хочет победить тебя и этим прославиться... 

Говорят, что вор, убивший деда, на самом деле был воином, который охотился за сильнейшим. Кажется, мой дед сражался со многими противниками, чтобы стать «Кенсеем». 

— Полагаю, нет особого смысла стремиться к силе. Лучше работать головой и использовать навыки алхимии – к такому выводу я пришёл. 

— Эта идея тебе подходит. 

— Она кажется вполне логичной. 

— Поэтому с самого начала я разочаровался в том, чтобы быть «сильным человеком». 

Но все люди в Империи стремятся к силе.  Те, кто заложил основы Империи, были Героями необычайной мощи. 

Образно выражаясь, если сила людей в этом мире равна сотне, то сила героев – сотне тысяч. 

Их не убьёт внезапная атака, разве что немного ослабит. 

Вот почему народ Империи стремится к силе, как их герои. Они желают обрести стойкость и мощь. 

— Вот почему имперцы, включая моего отца, пытаются применить свою силу, достижения и всё, что только можно использовать, чтобы уподобиться героям. 

— Поэтому герцог... пытался принести тебя в жертву?..

— Возможно. 

— Я никак не могу этого понять... 

— Прошу вас, не волнуйтесь. Я тоже не могу. 

— ...Хорошо. 

— Что именно? 

— Я счастлива, что наши мысли совпадают.  

— Да, и я тоже. Я совсем не понимаю. 

— Верно. 

Рукиэ и Мейбл кивнули друг другу и снова выпили чая. 

— Кстати говоря, Госпожа Рукиэ. 

— Что, Тор? 

— ...Вам... надо бы отпустить... 

— Ах, угу... 

Вспыхнув, Рукиэ опустила голову и сказала: 

— Извини. Мне было так одиноко, когда я узнала, что отец плохо обращался с тобой. Я думала о том, как ужасно жить с таким родителем. Мне казалось, что я ничего не могу сделать, чтобы помочь тебе, поэтому просто держала тебя за руку. 

— Так вот оно что... 

— По крайней мере, я не хочу, чтобы сегодня ты был одинок... Я хочу держаться за руки, пока не засну... Нет, это просто моё эгоистичное желание. 

— Я бы с радостью, но это будет немного трудно осуществить. 

Я никогда не засыпал, держась за руки с кем-то. Это заманчивое предложение, но... 

— Ваше Величество, вы – девушка. Спать вместе со мной... 

— Я, я ничего не собираюсь делать! Я, я просто хочу держаться за руки и спать рядом. 

— Ваше Величество. Я понимаю ваши чувства... – сказала Мейбл с обеспокоенным выражением лица. — Ваше Величество не может оставаться в комнате Господина Тора, а в покоях Вашего Величества мужчинам находиться запрещено. Даже если вы проскользнёте в отдельную комнату, там обязательно будут находиться горничные. Я не думаю, что Тора можно провести в спальню. 

— Я понимаю, – с сожалением пробормотала Рукиэ. Я уверен, она знает, что это невыполнимая просьба. 

Но я – алхимик Её Величества Королевы демонов. Я должен найти решение. 

Разумеется, это непросто. 

Рукиэ не может оставаться в моей комнате, а я не могу оставаться в комнате Рукиэ. 

Как мы сможем спать, держась за руки и находясь при этом каждый в своей спальне... 

— Нашёл! 

Когда я открыл «Каталог почтовых заказов», то обнаружил кое-что, что можно было использовать. 

Книга из мира Героев, безусловно, просто потрясающая! 

Она поможет нам решить проблему. 

— Эм, Госпожа Рукиэ...

— Да, Тор. 

— Нас устроит, если вы будете держать во сне «мою» руку, а я – «вашу»? 

— Это было бы здорово. Таким образом... мы оба не будем одиноки. 

— Хорошо, тогда давайте сделаем это. 

Я указал на страницу «Каталога почтовых заказов». 

— Мне понадобятся различные материалы. Не могли бы вы помочь мне достать их, пожалуйста? 

— Вы можете что-то с этим сделать? Нет, как бы это ни было, возможно ли это... 

— Всё в порядке, Ваше Величество. Господин Тор сделает это. 

Рукиэ и Мейбл кивнули с улыбкой на губах. 

Я проверил «Каталог почтовых заказов». Всё верно, если использовать эту вещь, желание Рукиэ может быть исполнено. 

Меня больше не волнует Герцог Регус. 

Но, если Рукиэ будет довольна, я создам этот магический артефакт. 

Я – алхимик, который подчиняется ей. 

Вот почему я решил сделать волшебный предмет для хорошего сна. 

http://tl.rulate.ru/book/58879/1981363