Готовый перевод My Childhood Friend Became an Obsessive Husband / Мой друг детства стал навязчивым мужем: Глава 8. Часть 1

Последнее, что приходит на ум, когда я думаю о том, кто такой Риггс, - это когда мы пили вино после купания в долине.

Когда она вышла из воды, она дрожала от холода, поэтому Изабель открыла бутылку вина.

Через некоторое время Риггс принес ей большое мягкое полотенце.

— Изабель, ты можешь пить?

— Раньше никогда не пробовала, но мне холодно. Слушая взрослых, которые приходят молиться о покаянии, я думаю, что алкоголь повышает температуру тела.

— ...Это было бы не совсем так.

— Риггс, ты когда-нибудь пил?

Риггс на мгновение закатил глаза и покачал головой. Тогда это первая рюмка между нами двумя. Изабель схватила бутылку за горлышко, глаза ее сияли.

— Я сначала сделаю глоток.

— Ты будешь пить из бутылки?

— Я забыла взять с собой рюмки. Как бы то ни было, все равно, как оно окажется в твоем желудке, Риггс.

Той ночью Изабель пережила чудесный опыт. Она выпила всего несколько глотков, но ее тело стало горячим, она не могла контролировать свои мысли, и мир закружился.

Я даже не могла вспомнить, что конкретно произошло, когда я опьянела, кроме моей способности пить.

Когда я пришла в себя, было темно. Если бы не рука Риггса, я бы испугалась.

Еще одна вещь была странной... Глаза Риггса были намного дружелюбнее, чем до того, как мы выпили, хотя я не думаю, что он пьян.

— Изабель, ты проснулась?

— У меня болит голова... Почему мы лежим в поле? Мы раньше были в долине.

— ...Разве ты не помнишь?

Изабель посмотрела вниз. Если бы он был другим мужчиной, я была бы удивлена, увидев, что мы все еще одеты должным образом, но у Риггса не было желания секса или любви. Он безопасный партнер по выпивке.

То, как ты спросила, помню ли я что-нибудь, заставляет меня думать, что произошло что-то важное.

Изабель вспомнила, что говорили люди, когда приходили молиться о покаянии.

'Когда я напиваюсь, я веду себя агресивно и дерусь, или меня тошнит'.

Было много людей, которые давали деньги взаймы и пожалели об этом, протрезвев. В этот момент я больше беспокоилась о Риггсе, который принял бы на себя основную тяжесть моих действий.

— Риггс, я тебя ударила?

— Ты действительно не помнишь. Изабель, ты ужасно пьешь, — сказал Риггс, горько смеясь. Изабель почувствовала себя еще хуже и заткнулась как моллюск.

Последовало долгое молчание. Мне было грустно забыть часть времени, которое мы провели вместе, но Риггс не оттолкнул меня.

Вскоре, когда стало холоднее, он сказал мне подойти ближе. Он пробормотал ночному небу, что Изабель его.

— В такой день я хочу, чтобы появилась падающая звезда.

— Есть ли желание, которое ты хочешь загадать?

— Я прошу не оставаться в одиночестве.

— Теперь ты не одинока. Разве я не мужчина?

Почему-то в его голосе звучало негодование. Изабель повернулась и посмотрела прямо в лицо другу.

— Я знаю. Я бы хотела, чтобы Риггс остался со мной навсегда.

— ...

Он сглотнул. Изабель ухмыльнулась и взяла Риггса за руку.

— Риггс, ты хочешь стать священником?

— ...Что?

— Я живу в храме. Риггс станет священником, ты сможешь остаться со мной надолго. Это идеально, потому что у тебя нет сексуального влечения и тебе не интересны женщины.

Какое-то время Риггс только лепетал, не издавая ни звука. Спустя долгое время он сказал что-то, ошеломленный.

— Изабель, я не собираюсь быть священником, потому что не хочу носить черную одежду всю оставшуюся жизнь.

— Я не приспособлен для этого. Чтобы стать святым, нужно быть чистым телом и разумом, а у меня нет чистого ума.

— ...Значит, ты не собираешься оставаться чистым до конца своей жизни?

Голос Риггса был таким прямолинейным, что Изабель усмехнулась.

— Ну вот и все. Даже если бы женщина с нечистым сердцем могла быть святой, я бы не стала этого делать. Думаю, тогда мне нужно выйти замуж.

— Что?

У Риггса была необычная реакция. Когда он вскочил на ноги, Изабель, которая лежала у него на руке, ударилась головой о землю.

— Ауч...

— Ты выходишь замуж ?! За кого?! У тебя есть постоянный партнер ?!

— Это просто смутное представление... Ну, в меру высокий и красивый мужчина.

Риггс пришел в себя и лег на траву. 'Рост и лицо.' Он задумался над двумя словами вслух, давая понять, что это ему интересно.

— Что еще?

Изабель подумала, что Риггс ведет себя немного странно. Она думала, что он из тех, кто ненавидит, когда люди говорят об их «идеальном типе» и любовных историях, но теперь он полон интереса.

По какой-то причине мне хотелось увидеть его серьезное лицо, поэтому я говорила случайные вещи. Условия романа. Если вы это услышите, то рассмеетесь.

— На нашем первом свидании я хочу, чтобы он явился в маске и спас меня. Я бы предпочла мужчину, который спит, хотя и носит как можно меньше одежды.

— Это отличается от сна голым?

— Это другое. Разве это не стимулирует их носить лист одуванчика, чем раскрывать все вокруг?

— Им нужно быть в форме, верно?

— Конечно, конечно. О, я надеюсь, что у них чистый запах, как мыло, и они просто носят полотенце вокруг талии, когда моют посуду. В первую ночь мы должны разбить кровать, не ложась спать.

Но какие бы нелепые условия она ни ставила, Риггс упорно кивал. Он также казался довольным всякий раз, когда ставились более требовательные условия.

В конце концов, Изабель, которой нечего было сказать, сказала, что это было самым важным.

— Они должны соответствовать всем этим условиям, и тогда они должны быть способными.

— Это может быть немного сложно, потому что дело в их способностях.

Ей доставляло странное удовольствие, что это сломало бесконечную позитивность Риггса. Изабель улыбнулась и продолжила свою шутку.

— Конечно, мужчина, который станет моим мужем, должен быть самым способным человеком в Империи.

— Лучший в Империи?

Изабель бессовестно кивнула. Было очень приятно, что Риггс, который ненавидел это каждый раз, когда другие дети в деревне поднимали эту тему, слушал ее.

— Никогда не выходи замуж, если он не такой, Изабель.

— Конечно.

Изабель застенчиво добавила и снова посмотрела на небо. Падающая звезда, в которую я верила. Я даже носа не видела, но он казался таким близким, будто шел дождь из звезд.

Несколько дней спустя рекордная жара закончилась. Тогда герцог Кардиаго официально оспорил позицию императора, которую Пилсбург ненадежно удерживал.

http://tl.rulate.ru/book/58701/1582096