Готовый перевод Ascension: The Rise of the Crimson Wizard / Гарри Поттер: Возвышение багрового волшебника: Глава 28

В это момент его разглагольствования прервал голос Кайзера.

«- Значит, ты и есть тот самый засранец, из-за которой директор никак не может от меня отстать?" - сердито сказал Кайзер.

«- Прошу прощения?"

«- Ты просто идиот, создавший прецедент! Теперь директор думает, что любой, у кого есть потенциал, станет темным!"

Гарри удивленно посмотрел на него. «- Откуда ты вообще знаешь, что директор тебя в чем-то подозревает?"

«- Ну, профессор Снейп под дезиллюминационными чарами, подозрительно поджидающий там, где несколько слизеринцев приготовили засаду, как бы намекает. Серьезно, ему следует еще немного поработать над этим заклинанием.» - Кайзер повернулся направо, прежде чем продолжить: «- Без обид, профессор. Я просто более наблюдателен, чем большинство."

«- С кем ты разговариваешь? Здесь нет никого, кроме нас." - нахмурился Том, недоумевая, что с этим парнем не так.

«- Ты все равно этого не поймешь.» - Кайзер пренебрежительно махнул рукой. «- Так почему же ты сменил свое имя с Тома Марволо Риддла на Волдеморта?"

«- Ты же не думал, что я сохраню имя моего грязного отца - маггла. Нет, я ...» - его снова прервал Лунар.

«- Значит, у тебя были проблемы с папой. Понятно. Меня больше интересует твой дневник. Ты сделал его, когда тебе было сколько, семнадцать?" - спросил равенкловец, левитируя черную тетрадку к себе.

"- Да. Это было моим величайшим достижением! То, что вы можете только надеяться достичь, но никогда не сможете!" - гордо подтвердил Риддл.

«- Ну, если я правильно понимаю суть помещения воспоминаний во что-то, то не думаю, что они так работают. Ты разумен, значит здесь что-то другое." - заметил Кайзер, при этом у Тома на лице появилось самодовольное выражение. «- И, если мои чары обнаружения хоть сколько-то верны, ты, похоже, нарушил несколько табу магии, Томми."

«- Как ты смеешь так меня называть? Я величайший волшебник, который когда - либо жил и не позволю, чтобы правила, созданные слабаками, сковывали меня." - угрожающе прошипел Том, но Лунар проигнорировал его.

"- Действительно? Какой идиот." – красноволосый мальчик удрученно покачал головой.

«- На твоем месте я бы больше беспокоился о том, как уйти отсюда живым." - снова пригрозил Риддл.

«- Скажи мне, Томми, если я уничтожу твой дневник, ты перестанешь существовать, верно?" - риторически спросил Кайзер, не обращая внимания на угрозы.

После типичного смеха злодея Том ответил: «- Он неразрушим."

«- Неужели? Итак, я хотел бы кое-что узнать. Ты, кажется, пропагандируешь чистоту крови, но то, что тебе действительно нужно, - это твое собственное превосходство, не так ли? Не боишься, что в какой-то момент твои последователи обернуться против тебя?"

«- Все мои последователи связаны клятвой служить мне. Мягкотелые идиоты слишком переоценивают такое понятие как доверие." - насмешливо заметил Том.

«- Знаешь что, Том, я не слишком тебе доверяю. Это было самое мудрое, что ты сказал на сегодняшний день." - похвалил Кайзер, и Риддл самодовольно усмехнулся. Похоже, у него все еще был менталитет семнадцатилетнего подростка.

«- Значит, любой, у кого есть темная метка, дал клятву, верно? Кстати, темная метка – это довольно изобретательно." - Лунар снова похвалил его.

"- Конечно. Только мои верные слуги получат темную метку. Но довольно болтовни. Что ж, похоже, ты прожил достаточно долго, пора тебе…"

«- Знаешь, Томми, в следующий раз будь поосторожнее." - поведение Кайзера изменилось. Теперь у него было холодное выражение лица, подчеркиваемое ярко-красными волосами и глазами. «- Иногда обмолвки могут быть смертельными."

«- Что ты имеешь в виду?" - сердито выплюнул Том.

«- Видишь ли, термин "жизненная сила" употребляется только с термином "душа". А я знаю одно заклинание которое прекрасно воздействует на души. Оно кстати очень нравится твоему старшему «я», правда именно из-за него он сгинул, когда напал на моего друга Гарри одиннадцать лет назад. Похоже, сейчас снова тебе придет конец." - Лунар посмотрел осколку души прямо в глаза, на лице которого появилось выражение ужаса. Он уже хотел позвать василиска, но Кайзер действовал быстрее.

«- АВАДА КЕДАВРА!» - темно-зеленый луч вырвался из палочки мальчика и ударил в дневник.

«- НЕ-Е-Ет!" - образ Тома закричал, прежде чем рассыпаться в прах.

«- Какой идиот." – подвел итог Лунар, успокаиваясь. Это самое трудное заклинание, которое ему приходилось выполнять до сих пор. Для его создания требовалось безумное количество ненависти и желания убийства. Ему пришлось прибегнуть к воспоминаниям своей прошлой жизни и вновь пережить худшие моменты, чтобы правильно их использовать.

«- Ч-ч-что это было?" - спросил Гарри ошарашенно. Этого он не ожидал и думал, что ему придется героически сражаться с василиском, но, похоже битва отменяется.

«- Убивающее проклятие. Одно из трех непростительных. Ты можешь сохранить эту часть нашего приключения полностью в тайне или рассказать только директору. Как второкурсник, я не должен знать, как его применять"

«- Гарри?" - в этот момент Джинни проснулась. «- Гарри! Я не хотела открывать Тайную комнату! Том заставил меня это сделать!"

Поттер успокоил ее, объяснил ситуацию и сказал, что никто не обвиняет ее в случившимся. Успокоившись, девочка посмотрела на Кайзера: "- Спасибо, что спас мне жизнь."

"- Ой. Я ничего такого не делал. Гарри и Рон героически вошли в Тайную Комнату, сразились со злым монстром и спасли Джинни Уизли из лап злого дневника." - отмахнулся от её благодарности Лунар.

«- Это совсем не так! Ты сделал большую часть работы! Черт возьми, я все это время был просто зрителем!" - запротестовал Поттер.

«- Гарри. Как ты думаешь, что будет со мной, когда до Пожирателей Смерти дойдет весть, что я сорвал планы их хозяина? Я живу в сиротском приюте который не имеет никакой защиты и умру, как только вернусь туда. Кроме того, я ничего от этого не выиграю. Просто возьми на себя ответственность за все это и не впутывай меня. Ты живешь уже двенадцать лет после своей победы над Волдемортом, а значит довольно хорошо защищен в отличие от меня." - сказав это, Кайзер замер. Он вспомнил одну очень важную деталь. Том сказал, что любой, кто принял Темную Метку, дал клятву. Значит ли это, что Снейп тоже давал её? Если так, то он в опасности. Придется прибегнуть к крайним мерам. И еще один момент не имел смысла: если Малфой принял Метку, то некоторые его поступки в оригинальных книгах никак не могут не противоречить клятве?

«- А как насчет Василиска?" – вспомнил Гарри о еще одном важном моменте.

«- А что с ним? Ты, должно быть слишком сильно ударился головой, если думаешь, что мы будем сражаться с чертовым василиском. Кроме того, зачем нам вообще драться с защитником школы?"

«- Защитник школы?" - озадаченно переспросил Поттер.

"- Да. Не стоит верить всему, что слышишь. Василиск никогда не должен был "очищать" Хогвартс. Иначе, почему бы ему только окаменять учеников? Неужели ты думаешь ему так трудно убить беззащитного студента? Все, что требуется, - это крошечный укус. От его яда нет лекарства.»

Когда они добрались до того места, где оставили Рона, рыжий пребывал вне себя от радости, увидев, что его младшая сестра в порядке. Должно быть, Уизли сильно волновался, если медвежьи объятия, которые он ей подарил, были каким-то показателем. Затем Гарри объяснил ему, что они не должны никому говорить о присутствии Кайзера, и официальная история включает только их двоих, на что Рон с радостью согласился, хотя Кайзер убедился, что он понимает, насколько это серьезно. Можно было бы озвучить парочку угроз, но Уизли, казалось, был очень благодарен за спасение сестры от лорда Волдеморта и дополнительных мер убеждения не требовалось.

http://tl.rulate.ru/book/58485/1581696