Готовый перевод The Calamitous Bob / Катастрофа Боб: Глава 4: Инструменты успеха

Вив, или новоиспеченная Принцесса Боб, в зависимости от того, кого бы вы спросили, проснулась с уведомлением и головной болью.

– Ну, и тебе доброе утро, придурок.

Лихорадка вернулась с удвоенной силой. Она использовала немного воды, чтобы вымыть лицо и подмышки, посетила женскую комнату (это действительно было так) и сумела проглотить часть дорожных пайков, держа воду во рту и посасывая кирпич, как теленок. Она еще не чувствовала голода. В основном из-за тошноты.

Ей не потребовалось много времени, чтобы вернуться по своим следам. Вчера не было никаких бродячих Некрархов, но это не было причиной ослаблять ее бдительность. Она позаботилась о том, чтобы посмотреть на близлежащие проходы, даже если Сольфис сказал, что они свободны. Некрархи могли выходить играть только по ночам, но, возможно, перекус стоил небольшого солнечного ожога.

Возвращение на базу прошло без происшествий. С четкой целью все стало более гладким.

//ДОБРОЕ УТРО, ВАША СВЕТЛОСТЬ!

- И тебе тоже, Сольфис.

Могучая конструкция все еще стояла. Желтые глаза повернулись к ней.

//ЭТОТ ЮНИТ ПРОСЧИТАЛ ЛУЧШИЙ СПОСОБ ДЛЯ НАС ВЫЖИТЬ. ЭТОТ ЮНИТ С ВОСТОРГОМ СООБЩАЕТ ВАМ, ЧТО ШАНСЫ ПРЕВЫШАЮТ 37%!

– Да, я в полном восторге.

//ВАШ ВОСТОРГ РАДУЕТ ЭТОТ ЮНИТ.

//ЭМПАТИЯ ВЫРАЖЕННА, ВОЗВРАЩЕНИЕ К ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ.

//ВАША СВЕТЛОСТЬ, ГОРОД ХАРРАК В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НАСЫЩЕН ЧЕРНОЙ МАНОЙ, ИСКЛЮЧАЯ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ТИПЫ.

//КОНЦЕНТРАЦИЯ МАНЫ УБЬЕТ ВАС В ТЕЧЕНИЕ ЧЕТЫРЕХ ДНЕЙ.

//ВЫ ПОТЕРЯЕТЕ СОЗНАНИЕ В ТЕЧЕНИЕ ТРЕХ С ПОЛОВИНОЙ ДНЕЙ.

– Что?!

Она вызвала свой интерфейс.

– Это связано с моим распределением маны?

//ДА. ЭТОТ ЮНИТ ОБЪЯСНИТ ПОЗЖЕ.

//СЕЙЧАС ВЫ ДОЛЖНЫ СОБРАТЬ ПРИПАСЫ И ПОКИНУТЬ МЕСТО КАТАКЛИЗМА, ЧТОБЫ ЗАМЕДЛИТЬ СВОЮ НАДВИГАЮЩУЮСЯ ГИБЕЛЬ.

– Хорошо.

//В КАЗАРМАХ И АРСЕНАЛЕ ИНЖЕНЕРНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ ДОЛЖНО БЫТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМОЕ.

– Это будет справа, когда я выйду?

//ВЕРНО.

Сольфис дал ей еще несколько указаний, прежде чем она ушла.

В помещениях инженеров размещались многочисленные бригады, ответственные за сборку, ремонт и техническое обслуживание големов. Это были приземистые каменные блоки, склеенные вместе, с низким потолком и усиленные арматурой, которая была видна снаружи. Раньше там было сине-красное подразделение. Различий больше не было видно.

Вив задалась вопросом, был ли город когда-то наполнен яркими цветами, и пожирала ли черная мана краски с тем же обжорством, которое она демонстрировала при пожирании жизней, или это сделали пыль и холодный ветер.

Главная дверь была плотно заперта и не поддавалась, но она легко нашла разбитое окно с решетками, которые рассыпались под ее пальцами, обращенное к пирамиде. Она нашла вход внутрь.

Первая комната, в которой она оказалась, была чем-то вроде офиса. Хрупкая оболочка деревянного стола лежала жалкой грудой, и кости крошились под ее ногами, отсутствие подошв делало этот опыт еще более жутким. Двери внутри тоже были деревянными. Они рассыпались у нее в руках.

Свет снова оказался проблемой, когда она пробиралась по узким, пустым коридорам. Сольфис не смог снабдить ее источником света. В его бункере были переносные лампы, но все они зарядались маной, и чары давно исчезли. То же самое было верно и для факелов, но не то, чтобы тут был переизбыток легковоспламеняющегося материала. Гнилое дерево ей не поможет.

Ее решение состояло в том, чтобы обойти вокруг и открыть все двери, которые она могла найти. Тут было удивительно много отверстий, и видимость, наконец, улучшилась. Она нашла столовую с верхними окнами, покрытыми слишком большим количеством пыли, чтобы обеспечить надлежащую видимость. Она также нашла первые тела.

База с самого начала содержала  големов, так что нежить, наводнившая город, не успела вцепиться своими грязными когтями в остатки гарнизона. Тела лежали там, где они работали или отдыхали, все еще хорошо сохранавшиеся после стольких лет. Они были похожи на мумии, у некоторых из них волосы все еще прилипали к сухим скальпам. Большая часть из них были женщинами, подумала она, судя по строению тела. Инженеры носили униформу, похожую на летные костюмы, в то время как лохмотья все еще цеплялись за офицеров, медсестер и поваров.

Спальни были кладбищем.

Она молча переходила от сундука к сундуку, обнаружив, что половина из них не заперта. На кроватях лежали тела, другие сидели за столами. Некоторые лежали на самом полу, пораженные, когда они двигались.

Присутствие стольких останков подействовало на нее, она остановилась и всплеснула руками.

– Боги этого мира, пожалуйста, поприветствуйте этих бедных душ в загробной жизни их веры, потому что они, черт возьми, этого не заслужили. Спасибо.

На этот раз ответа тоже не последовало. Это было прекрасно. Этот простой жест сохранит ее и человечность мертвеца, несмотря на все унижения.

По крайней мере, ее поиски сокровищ приносили плоды.

[Рюкзак Внутренней Гвардии Старой Империи: этот герма рюкзак раньше обладал чарами сопротивления, теперь они исчезли. Ополчение состояло из граждан и небоевого персонала, обученного держать оборону против внезапных вторжений монстров, пока в бой не вступят специальные войска.]

Герма вызвала в ее сознании образ хлопка, хотя она и знала, что это эквивалент, а не одно и то же растение. Еще одна странная вещь, которую нужно добавить к этой куче.

Сундук и многочисленные слои стен оставили его в основном нетронутым. Он был немного иссохший, но все еще пригодным для использования. Она также нашла тонкую веревку, причудливую зажигалку из серебра, которая могла производить только искры, и — чудо из чудес — пару ботинок ее размера. Они были слишком иссохшими, и ей пришлось использовать найденную бечевку, чтобы как следует обвязать их вокруг лодыжек.

Лучшей находкой был красивый кинжал с лезвием, которое все еще блестело. Он лежал в ножнах на столе в большом кабинете в задней части здания, рядом с трупом в плаще.

[Выцветший Кинжал Ветерана Старой Империи (зачарованный): это оружие было знаком отличия, выдаваемым кадровым офицерам после пожизненной службы. Он был доказательством компетентности и преданности делу, и их владельцы пользовались большим уважением.]

– Прости, друг, мне это нужно больше, чем тебе. Покойся с миром.

Вив, необыкновенная расхитительница гробниц. Исследующая пустые города. Извиняюсь перед мумиями.

Что ж, по крайней мере, теперь все стало лучше.

Ее последней остановкой был арсенал. Он был расположен в самой дальней части сооружения за защитным слоем металлических прутьев. Она нашла ключи на столе мертвой женщины, ее рука все еще сжимала две металлические иглы и потрепанный шарф. Признаки человечности снова начали действовать на Вив, поэтому она поспешила внутрь.

Вау.

Там были стеллажи с оружием, подставки для доспехов и различные полки, заполненные вещами. Большая часть снаряжения была иссохшей и непригодной для использования, но ее внимание с жадностью сосредоточилось на нескольких заметных исключениях.

[Выцветший камуфляжный плащ Старой Империи (зачарованный)]

Ткань была легкой, к ней прилагались капюшон и шарф, закрывавшие ее лицо и нос. В городе было лишь слегка пыльно, и ей все же пришлось несколько раз чихнуть во время исследования. В пустыне должно было быть еще хуже. Плащ поможет, даже если функция маскировки больше не сработает, и вещь теперь обрела тот же оттенок серого и бежевого, что и все остальное.

На самом деле, это было бы маскировкой. Хмм.

Что еще более важно, у этой штуки были карманы. Это того стоило.

[Выцветшая Элитная Скаутская броня Старой Империи (зачарованная): легкая броня, которую носили лидеры элитных скаутских отрядов в период расцвета Старой Империи. Она по-прежнему обеспечивает достойную защиту, хотя большинство заклинаний сосредоточено на скрытности и маскировке ауры.]

На этот раз она заколебалась. Технически она не нуждалась в защите. Некрархи могли просто оторвать ей голову. В конце концов, это было глубоко укоренившееся понятие порядочности, которое побудило ее примерить его. Костюм был очень и очень облегающим. По крайней мере, детям до 13 лет просмотр не желателен

Она примерила доспехи, и все.

– Я никогда в жизни не выглядела так круто...  – прошептала она. Армани ничего не имел бы против того, кто создал этот шедевр. Была даже маленькая юбка, чтобы прикрыть ее задницу.

К сожалению, не было ни наручей, ни щитков для подбородка, поэтому она не могла подобрать аксессуары. В любом случае, большинство доспехов были простыми и функциональными. Ей повезло, что она нашла что-то, не предназначенное для инженерного корпуса. Возможно, какая-то другой юнит.

– Оооо, а что это?

Она нашла еще одну интересную вещь. Ей не нужен был меч, но на стене висел серебристый посох.

Она схватила его и потянула.

– Блядь!

Она отскочила в сторону, когда посох упал на землю с громовым лязгом. Он был чертовски тяжел, что?

[Выцветшее пехотное модульное древко Старой Империи (зачарованное): этот предмет снаряжения был зарезервирован для элиты тяжелой пехоты и мог вместить множество голов в зависимости от типа врагов, с которыми сталкивались]

Из чего он был сделан, из обедненного урана?

У входа что-то шевельнулось.

Вив застыла на месте. Она определенно что-то слышала. Что-то шевельнулось. Что-то тяжелое и твердое уперлось в стену или в пол. Там что-то двигалось.

Она собрала все свои вещи так тихо, как только могла, и вышла из оружейной. Теперь она стояла лицом ко входу на базу. Пирамида была впереди и справа. Вход в казарму, бункер и ангар за ним были прямо слева от нее.

Как и источник шума.

Она вгляделась в темноту. Там ничего не было. Только прямой коридор, ведущий прямо в вестибюль, который она миновала, пройдя пару разрушенных дверей.

Она прищурилась. Ее глаз было недостаточно, но теперь у нее был другой инструмент.

[Разрушенная дверь Старой Империи: разрушенная дверь из—

"Да, я не нуждаюсь в подробных объяснениях каждый раз, пойми намек." – подумала она.

[Разбитое стекло]

[Мертвый человек]

[Сломанная дверная ручка]

[Некрарх многоножка]

Блядь!

Ладно, ладно, успокойся. Он не двигался. Сейчас он не двигался, но определенно отреагировал.

Нужно выбираться.

Ладно, возвращаться по ее следам, возможно, не самая лучшая идея сейчас, когда существо, возможно, знало, что там был незваный гость. Она вернулась в оружейную и проверила окна, но они были узкими и находились очень высоко.

Медленно и целеустремленно Вив направилась в ближайший офис с открытыми дверями, не сводя глаз с пустого коридора позади нее.

Она шагнула и приблизилась к самым поврежденным прутьям. Известковый раствор рассыпался под ее силой, и отверстие расширилось.

Что-то снова шевельнулось.

Время замедлилось. Она двигалась благодаря силе отчаяния.

Два прута присоединились к своим собратьям на земле. Она проскочила.

Позади что-то двигалось, как товарный поезд. С потолка посыпалась пыль.

Она прижалась к стене и молча поползла прочь. Существо прошло мимо, и она услышала отдаленное шипение. Должно быть, он нашел свет. В заведении снова воцарилась тишина.

Ее сердце закончило играть барабанное соло Металлики.

Черт возьми, ей нужно было выбраться. Она продолжала двигаться вдоль стены, удаляясь от существа. Она бросилась ко входу в бункер.

Она обернулась. Сквозь выпотрошенное окно мириады красных глаз-бусинок наблюдали за ее отступлением.

//ВЫ ВЕРНУЛИСЬ, ВАША СВЕТЛОСТЬ.

– В казармах ебаный Некрарх!

//СДЕЛАЙТЕ ГЛУБОКИЙ ВДОХ, ВАША СВЕТЛОСТЬ. ВЫ ЦЕЛЫ И НЕВРЕДИМЫ, И Я ВИЖУ, ЧТО ВАША ВЫЛАЗКА БЫЛА УСПЕШНОЙ. К ТОМУ ВРЕМЕНИ, КАК ОН ВЫЙДЕТ НА ОХОТУ, МЫ БУДЕМ УЖЕ ДАЛЕКО.

– Да, да, хорошо.

//ЭМАПАТИЯ ВЫРАЖЕННА, ВОЗВРАЩЕНИЕ К ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ.

//ВАМ НУЖНО БУДЕТ СДЕЛАТЬ МЕНЯ ТРАНСПОРТАБЕЛЬНЫМ, ЧТОБЫ МЫ ОБА МОГЛИ ПОКИНУТЬ ЭТО МЕСТО.

Вив слегка нахмурилась, услышав все это сочувствие. Это прозвучало немного снисходительно, как будто голем сделал это, потому что потакал ее слабости.

– Как мне это сделать?

//ВЫ ДОЛЖНЫ УДАЛИТЬ МОЕ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЕ ЯДРО ИЗ КАРКАСА ГОЛЕМА, ЗАТЕМ ВАМ НУЖНО ПРИКРЕПИТЬ К НЕМУ ПОРТАТИВНЫЙ СЕНСОРНЫЙ КОСТЮМ, ЧТОБЫ Я МОГ ВОСПРИНИМАТЬ МИР И ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С ВАМИ.

//ЭТО УСТРОЙСТВО ОБЪЕМНОЕ. ВАМ, ВЕРОЯТНО, ПОНАДОБИТСЯ ОТДЕЛЬНАЯ СУМКА.

Это можно сделать. Она могла бы взять устройство в руки и вернуться в лагерь, затем засунуть его в спальный мешок и, возможно, взвалить его на плечо. Это было бы слишком медленно.

Она пошла отсоединять ядро.

//ПОДОЖДИТЕ.

– Хмм?

К ее удивлению, голем неожиданно замолчал. Потребовалось некоторое время, чтобы он продолжил.

//КАК ТОЛЬКО ВЫ УДАЛИТЕ ЭТОТ БЛОК ИЗ ЕГО КАРКАСА, ОН ПОТЕРЯЕТ СПОСОБНОСТЬ ВОСПРИНИМАТЬ, НО НЕ ОБРАБАТЫВАТЬ.

– Ты хочешь сказать, что застрянешь там? В сознании?

//ЭТО ВЕРНО.

Гребаная хрень, это звучало ужасно.

– Как долго?

//ДО ТЕХ ПОР, ПОКА В ИНТЕГРИРОВАННОМ ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ НЕ ЗАКОНЧИТСЯ ЭНЕРГИЯ. СЕМНАДЦАТЬ ДНЕЙ, ТРИ ПЕРИОДА.

//КОГДА ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ИССЯКНЕТ, ЭТО УСТРОЙСТВО ОТКЛЮЧИТСЯ, И СОДЕРЖИМОЕ ЕГО БАНКА ПАМЯТИ БУДЕТ ПОТЕРЯНО. ЯДРО БУДЕТ СТЕРТО НАЧИСТО.

– Значит, ты умрешь? Навсегда?

//ДА.

– Эй. Не волнуйся. Я вытащу тебя, подключу сенсорный костюм, и мы уйдем, хорошо? Я и раньше таскала сорок килограммов снаряжения, это ерунда.

//Я ПОНЯЛ.

– Не стоит беспокоиться.

//ЭТОТ ЮНИТ НЕ БЫЛ ОСНАЩЕН МОДУЛЕМ ТРЕВОЖНОСТИ.

– Тогда о чем ты жалуешься? Давай сделаем это.

//НЕ УРОНИТЕ МЕНЯ.

– ...

//...ВАША СВЕТЛОСТЬ. НЕ УРОНИТЕ МЕНЯ, ВАША СВЕТЛОСТЬ.

– Я делаю это.

Она посмотрела на свой приз. Это была вещь из металла и кристалов, и она действительно выглядела довольно тяжелой. Она было также изящно сделана и выгравирована, отражая бледный свет на ее полированной поверхности. Это было делом чьей-то жизни.

– Хорошо.

Вив нашла и отсоединила кабель питания и еще один, который соединял процессор голема с различными системами. Было много скоб и замков, которые нужно было отцепить, прежде чем она сможет вытащить ядро. Очевидно, ядро и блок обработки были синонимами.

Все прошло без сучка и задоринки. Детали были целы, и большинство из них были сделаны из гладкого серебристого металла, который удивительно хорошо пережил течение времени. Она подозревала, что привязка к Сольфису дала ей какой-то уровень доступа, потому что у нее никогда не было необходимости в ключе.

Вскоре все было сделано. Она схватила свой рюкзак, присела и выпрямила спину должным образом, затем подняла ядро.

– БЛЯДЬ!

Она сделала два спотыкающихся шага и положила ядро.

Оно было чертовски тяжелым.

Оно было... слишком тяжелым.

Не меньше пятидесяти килограммов.

Ни за что на свете она не смогла бы пронести его по улицам, не говоря уже о полной пустыне. Дело было не только в весе. Ядро было чертовски громоздким, и это без необходимых припасов, которые ей тоже придется нести.

– Черт.

Это было плохо.

– Хорошо, хорошо. Думай. Сперва, сенсорный костюм.

Она схватила его с пола. Это было похоже на крошечную голову робота с огромными глазами, такую, какую она ожидала бы от комического дроида в каком-нибудь бюджетном научно-фантастическом фильме. Это выглядело жалко по сравнению с блестяшим ядром.

Защелкнуть его и закрепить было делом нескольких секунд.

//Хорошая работа. Не пора ли нам уходить?

Теперь его голос был отчетливо мужским и лишь слегка синтетическим. Это был совсем не тот гулкий голос, который звучал раньше. Это сделало голема более человечным.

– Я… Я не могу. Ты слишком тяжелый.

//Обработка.

///Ваша сила равна восьми.

– Это очень низко, верно?

//Да. Большинство детей достигают десяти к двенадцати годам, даже те, кто не… не был, в программе воина.

– Извини.

//Не извиняйтесь, ваша светлость. В конце концов, вы только вчера родились.

//Этот юнит должен был учитывать этот параметр.

//...

//После того принятия во внимания вашей нынешней силы, ваш лучший шанс на выживание будет заключаться в том, чтобы оставить меня позади.

//Пожалуйста, приобретите записную книжку, чтобы это устройство могло дать вам направление.

– Нет.

//Ваша светлость. Боб. Бибиан. Вы умрете, если останетесь.

//Меня утешает то, что в конце своей жизни я смог помочь кому-то выжить.

//Я... переступаю границы своих жестко закодированных директив, называя вас наследницей трона, но облегчение, которое я испытываю, зная, что моя помощь поможет вам выжить, является подлинным.

– Подожди.

//Вам нужно направление, и вам нужны инструкции. У нас мало времени.

– Сольфис, заткнись. Я не избежала своей судьбы пешки моего отца и трофейной жены какого-то мудака, сдавшись при первых признаках проблем, ясно? Я из спец блядь подразделения. Подожди.

Сольфис не ответил. Она оглядела отсек.

Инженеры действовали эффективно. Даже если у кого-то было антигравитационное заклинание или какая-нибудь эквивалентная чушь, они ни за что не стали бы его использовать, если бы вместо этого могли катать тяжелые вещи.

- Это тележка? Под этим тентом?

//Да.

Она сняла пыльный тент и освободила тележку. Она состояла из двух уровней, один из которых был высотой по пояс, а другой ближе к земле. Она работала на колесах.

- Где инструменты?

Она проверила тележку.

– Гаечный ключ, Что-нибудь клейкое.

//Ваша светлость, вы хотите везти меня на тележке?

– Я потащу тебя и припасы.

//Шум колес может выдать нас, а дороги могут быть заблокированы.

– Мы не будем использовать колеса. У меня есть идея.

Вив принялась за работу с маниакальной энергией и необычайным стремлением, которое заставило ее пройти через многие испытания. Отчасти это было желание преуспеть, отчасти желание доказать, что мир ошибается, пойти наперекор всему. Это было упрямое семя в скорлупе позитива. Через несколько минут колеса были сняты. Следующим был второй уровень, а также боковые стены. У нее осталась плоская поверхность и четыре стойки по углам, а также крючки, на которых были прикреплены колеса.

– Хорошо.

Она развернула тележку и схватила с одной из полок два тонких бруска серебристого металла, используемого внутри големов. Они были изогнуты на конце.

Она собиралась использовать их как лыжи.

//Это сильверит, звездный металл.

//Каждый из этих слитков стоит более восьмидесяти золотых талентов.

– Хорошо, потом мы сможем их продать.

Она сунула руку в ящик с инструментами и достала очень знакомый рулон черной ткани.

– Фентази, блядь, клейкая лента.

Возможно, некоторые инженеры были связаны по всей мультивселенной разумом-ульем, который питался кофе и сарказмом.

Она использовала половину рулона, всю оставшуюся бечевку и две дюжины ругательств, чтобы прикрепить сильверит к дну тележки концами вверх. Эти суки никуда не денутся.

– Хорошо. Вот и готово.

Пыхтение, пыхтение и тяга позже, ядро было помещено в середину тележки. Она передвинула его немного ближе к концу зада и привязала его. Это тоже никуда не денется.

Она положила рюкзак спереди и вытащила из него веревку. Один конец был крепко прикреплен к двум передним плакатам. Другой рукой она сделала сбрую, которую накинула на плечи. Это значительно облегчило бы перетаскивание.

– Я собираюсь попробовать это.

Она двинулась вперед, и тележка последовала за ней с хриплым звуком металла, скользящего по бетону.

А теперь предстояло самое трудное. Подъем к поверхности.

//Ваши усилия оценены по достоинству, Ваша Светлость.

//Данный юнит не рассматривал это решение.

//Пожалуйста, не утомляйте себя слишком сильно, таща меня наверх.

– Ага! Но именно здесь мой гений - нг - проявился еще больше.

Вив оттащила тележку в сторону, где скопилась пыль. Лыжи скользили по ней без сопротивления.

Все равно было пиздец как сложно тащить его до самого верха.

Добравшись до вершины, она была вознаграждена солнечным светом и прохладным ветерком на потном лице.

– Чертовски верно.

//Ваша Светлость?

– Да?

//Спасибо вам.

http://tl.rulate.ru/book/58226/1489151