Готовый перевод Сьюха курильщика / Сьюха курильщика: Глава 4. Ты втираешь мне какую-то дичь!

– Здравствуйте, господин герой. Прошу у вас прощения за то, что вынужден был оставить вас с этой… женщиной, – попахивает сексизмом..? Даже не знаю, как прокомментировать этот момент. Вероятно, делать радикальные выводы ещё слишком рано, ведь, вполне возможно, у него действительно есть причины для подобного неуважительного обращения…

– Не беспокойтесь, я не стану укорять вас за это. Наоборот, это мне нужно попросить у вас прощения за доставленные мною неудобства, – что же, пока что я могу отметить только вполне неплохие навыки Артёма в рамках спелеотуризма языком.

– Ох, что вы, господин герой, не стоит оказывать мне подобные почести, я их не достоин. Впрочем, позвольте мне представиться. Обыкновенно, меня зовут его святейшество патриарх Кирилл, но вы, господин герой, будучи ниспосланным самой богиней Верой пророком, можете обращаться ко мне просто Кирилл, я не обижусь, – недурно, недурно.

– Хорошо, Кирилл. Позвольте же и мне представится. В недавнем прошлом меня звали Артёмом, гражданином России. Жил при царе Путятишне. Фамилию, пожалуй, опущу, – нелепая и неуместная политота, детская наивность и подростковый максимализм… эх, как же я по вам соскучился, мои дорогие…

– Ох, жили при царе..? Это очень и очень хорошо. В прошлый раз к нам явились герои из некой Японии со своими крамольными идеями о некой конституции и ограничении власти монарха… к сожалению, мы не смогли спасти их от гнева императора, так что их всех пустили на плаху. Надеюсь, вы ими не обременены и участь их разделить не желаете… – судя по лицу еле сдерживающегося героя, речь патриарха Кирилла ему, мягко говоря, не шибко понравилась.

– Не беспокойтесь, вашему императору до уровня власти нашего царя, наверняка, ещё ой как далеко идти. Мне, да и всем другим гражданам России, к самодурству и тирании не привыкать, – зря, он, конечно, продолжил эту тему, но что уж тут поделаешь.

– Хмм… господин герой, пообещайте мне, что не будете высказывать подобных мыслей при личной встрече с императором, хорошо? – остановившись у очередного дверного прохода, высокая фигура обратилась всей своей массой в сторону всё ещё шедшего по инерции героя, дабы произвести впечатление максимальной серьёзности происходящего.

– Ладно, я понял, никаких политических суждений в присутствии его величества… – сделав заунывное лицо вновь, герой, впрочем, согласился с главой местной церкви, не желая постигнуть участи тупых японцев.

– Отлично, а теперь проходите, –улыбнувшись, высокая фигура подвинулась в сторону от двери, приглашая Артёма в весьма богато украшенную комнату жестом руки.

– Вау… – пускай Артём и раньше мог ощутить всю мощь и богатство местной церкви, просто взглянув на исписанные различными сюжетами мраморные колонны в основном помещении и стеклянную мозаику, обрамлённую, очевидно, редкими и дорогими сортами дерева, но войдя в комнату, он наконец-то понял, что значит «слепящая глаза роскошь». Золотые статуи богини, запечатлённой в различных пафосных позах, чёрные мраморные колонны, на которых были расписаны подвиги предыдущих героев, обделанные шкурами легендарных зверей стены, перламутровые стелы и прочие объекты величественной архитектуры.

– Впечатляющий вид, не так ли? Это всё оставили ваши предшественники. Каждый из них оставил что-то своё. Могучий Агамемнон, величественный царь «Микен» и великий герой «Эллады», например, оставил нам в качестве своего наследия свой комплект доспехов и колонну, повествующую о его приключениях и подвигах в нашем мире… – интересно, а что в этом мире забыл легендарный герой Афин, Тесей?

– Действительно, впечатляюще. Если эта комната создана, чтобы впечатлять, то я бы ничего не менял, – впрочем, сам Артём, в отличие от его святейшества Кирилла, будучи поражённым до глубины души величием и пафосом, внезапно нахлынувшим на него, всё ещё оставался немногословным.

– Господин герой, от лица всей церкви я выражаю надежду, что и вы также сможете оставить частичку своего величия в этих стенах, – однако самого патриарха, видимо, это обстоятельство совершенно не стесняло. Пользуясь слабой бдительностью героя, он, тем не менее, крайне аккуратно, не подавая и повода для осторожности, подводил его к нужной ему теме.

– Если выдастся возможность, я обязательно сделаю это. Впрочем, к чему мы пришли в эту комнату. Не говорите мне, что только ради наблюдения этих, безусловно, шикарных видов? – стоит отдать должное, наш герой недолго поддавался искушению, приступив к делу весьма быстро.

– Господин герой, видите ли, нам необходимо выявить ваши слабые и сильные стороны. В частности, способности к магии, склонности к стихиям, потенциал физического роста, а также прочие детали для составления идеального плана вашего развития. Сделать же это мы сможем при помощи специально установленного в этой комнате прибора. Не бойтесь, эта процедура давно отработана до совершенства. Ну же, для проведения анализа вам нужно всего лишь прикоснуться к нефритовому шару в центре комнаты, – уверял священнослужитель крайне обеспокоенного Артёма. Не только по поводу того, что они обнаружат его способность, но и по поводу того, что они не обнаружат никаких склонностей к стихиям, таланта к магии и так далее. В конце концов, откуда им взяться, если он просил только одну способность. Да, чрезвычайно мощную, но навряд ли она даёт ему то, чего у него никогда не было и быть не могло, не говоря уже о росте и этих показателей тоже. Отсутствие информации о каких-либо склонностях или талантах в меню характеристик, очевидно, шло далеко не на пользу его душевному равновесию.

– Хорошо… – однако причин отказаться он так и не нашёл, так что пришлось, уповая на удачу, протянуть руку к нефритовому шару. Тот, разумеется, на прикосновение живого существа среагировал тут же. Не прошло и секунды, наверное, после того, как Артём к нему прикоснулся, как комнату тут же залил ярчайший свет. Чудеса, впрочем, на этом не закончились – буквально сразу же после этого в воздухе появилась исписанная бумага, которую тут же схватил отче.

– Хм… ладно, не лучший результат, но выбора особого нет, я полагаю… – видимо, священнослужитель был не очень доволен случившимся, однако его кряхтение прервала внезапно ворвавшаяся с какой-то девушкой уже давно знакомая нам жрица. Увидев это, его святейшество Кирилл буквально налился кровью и яростью, однако девушка снова прервала его.

– Ваше святейшество, я обнаружила ещё одного героя! Она очутилась в том же самом месте, что и… этот герой, извините за тавтологию, – разумеется, после этих слов абсолютно все встали в ступор, удивлённые произошедшим.

– Что!? Как!? Быстро сюда её! – прорычал местный глава церкви.

– Ох, да! Сейчас, погодите чуток, мы мигом, – произнесла в ответ растерявшаяся жрица, глядя то на спокойную и безмолвную девушку, то на отче.

– Цирк какой-то… – недовольный тем, что всё внимание переключилось на жрицу и её новую «подружку», Артём тихонько цокал в углу, укрывшись в тени одной из колонн.

– Имя! – впрочем, никого это не волновало. Глава гигантской конфессии всё ещё продолжал кричать на бедных девушек, не обращая внимания ни на подозрительное спокойствие новоиспечённой героини, ни на удалившегося в сторонку героя.

– Сидни, рада знакомству! – стоило ей только раскрыть эту жизненно важную информацию, как тут же произошло два очень важных события. Во-первых, Артём понял, что существует какой-то скрытый от него навык, автоматически переводящий для него речь других людей. Если учесть его эффективность, которую можно оценить хотя бы по тому факту, что информация воспроизводилась в его голове в шаг с речью, сохраняя тембр, тон, а также полностью подстраивая движения губ всех говорящих людей (за губами которых следил герой) для предотвращения диссонанса. Понять этот зловещий факт как-либо иначе, не встретившись с человеком с той же планеты, но явно не владеющим его родным языком, он бы, наверное, никогда не смог. С другой стороны, сам факт наличия у него навыка, автоматически регулирующего всю входящую в этом мире информацию, уже насторожил его. Очевидно, что обычные монахи и жрецы бы подобное не смогли провернуть, не покопавшись в его черепной коробке, тем более с их технологиями-то, так что это, скорее всего, дело рук богини. В этот момент он тут же полез в меню навыков, чтобы попробовать найти его и выключить, однако чья-то рука, появившаяся из тени, утащила его в неё…

…

– Для вас его святейшество великий понтифик Кирилл … – стоило ему пожать руку девушки, как Сидни тут же опрокинула его через прогиб. Стоило ему только приземлиться на землю, как она тут же проломила ему шею стальной подошвой своих ботинок. Жрица, шокированная произошедшим, тем не менее, попыталась что-то там наколдовать. Впрочем, не долго, ибо её туловище после первых же произнесённых слов тут же прошила целая серия пуль из пистолета М17. Закончив с послушницей, она тут же обернулась в сторону героя и прочесала всю комнату при помощи некоего визора, однако, не найдя его, тут же положила какую-то коробку, до этого скрывавшуюся у неё за курточкой. Оказавшись на ровной поверхности пола, она тут же трансформировалась в небольшую квадратную раму метр на метр с раскинутой лентой. Спустя всего несколько секунд из неё начали выходить другие коробки. Всего же их вышло порядка 20 штук. Сидни, также разложив их, включила их, после чего те, сцепившись между собой, образовали конструкцию, весьма похожую на огромный дверной проём, через который и танк спокойно пройдёт… oh shit!

http://tl.rulate.ru/book/57767/1507249