Готовый перевод Marvel: The man behind the scenes / Marvel: Человек за кулисами: Глава 2: Угрозы

- ...... демонах?

Коулсон замер на мгновение, прежде чем ответить, широко раскрыв глаза: - Ты пытаешься сказать, что убийства, которые происходили всё это время, совершили демоны?

- Угу!

Гу Цин закончил и, видя, что у Коулсона поднимается давление, поспешно добавил: - Конечно, в отличие от демонов и духов мёртвых в фильмах и романах, это просто человекоподобное существо, называемое "демоном".

После этого настроение Коулсона немного улучшилось.

Поначалу он с трудом верил в существование "демонов", но благодаря разъяснениям Гу Цина он изменил своё мнение.

Он сделал глубокий, успокаивающий вдох, прежде чем спросить: - Ты можешь сказать более конкретно?

- Конечно. - Гу Цин улыбнулся и, засунув очередную семечку в рот, сказал: - Внешне демоны ничем не отличаются от людей, но они питаются человеческой плотью, не стареют, обладают аномально мощным физическим телосложением и способностями, превосходящими способности обычных людей.

- Напоминает вампиров.

- Ага, они очень похожи. - Гу Цин сделал затяжку и выдохнул: - Они также произошли от людей через кровь своих предков, как и вампиры, поэтому у них такой же внешний вид и интеллект, как у людей, и такая же невыносимая жажда еды.

- Тогда у них нет никаких слабостей, если они не стареют и не умирают?

- Их слабости — это солнечный свет и клинки ничирин!

- Клинки Ничирин?

Изумился Коулсон.

С солнечным светом всё было понятно, его боялись демоны, призраки и другие сверхъестественные существа.

Но что такое клинки ничирин?

Это что-то вроде оружие для экзорцизма, вроде серебряной пули или чего-то подобного?

- Вот она! - Гу Цин взял с прилавка клинок и, улыбнувшись, произнёс: - Это оружие из специальной руды, которое может нанести эффективный урон демонам. Отрежь им их шею, и они умрут. Цена — миллион долларов!

Коулсон пребывал в шоке. Он открыл было рот чтобы что-то сказать, но решил промолчать.

Он чувствовал, что его подставили.

Начиная с продажи информации о демонах и заканчивая продажей оружия для борьбы с ними… Разве это не подстава, как у тех продавцов, которые продают товары от двери к двери?

Но ...

- Мне нужно уточнить об этом у начальства!

Ответил Коулсон и снова достал свой мобильный телефон, чтобы позвонить.

Оружие с особой ценностью, как это, даже если это единственное средство убийства демонов, ради исследования, Щ.И.Т. обязан купить его.

- Коулсон, тебе нужно спрашивать у начальства разрешение на передачу миллиона долларов? Похоже, твой статус в Щ.И.Т. не такой уж и высокий!

От скуки дразнил его Гу Цин.

- Что-то случилось?

В этот момент зазвонил телефон, и из него донёсся глубокий голос.

- В общем...

После того как Коулсон объяснил ситуацию, на другом конце линии на мгновение наступила тишина, а затем мужчина сказал.

- Дай мне поговорить с ним.

- Хорошо! - Коулсон передал трубку: - Директор Фьюри хочет поговорить с тобой.

- Хм!

Гу Цин кивнул и взял телефон: - Директор Фьюри, по какому поводу вы хотите со мной поговорить?

- У тебя есть лицензия на продажу оружия?

- Хм?

Гу Цин сузил глаза: - Вы угрожаете мне?

- Нет, просто говорю факты!

От голоса Фьюри веяло необыкновенным спокойствием, но слова, которые он произносил, часто пугали людей.

- Продажа оружия в частном порядке в стране незаконна.

- Чего вы хотите?

- Снизь цену до двухсот тысяч долларов!

- Два миллиона!

- Тридцать... что ты сказал!?

Глаза Фьюри расширились.

Он не раз и не два имел дело с серым бизнесом, блуждающим по краю закона, и обладал богатым опытом... Пока он угрожал юридической дубинкой, другая сторона учитывала размеры Щ.И.Т. и шла на уступки.

Это ход, который безотказно работал в прошлом.

Он делал то же самое.

Поэтому после того, как Гу Цин заговорил, он подсознательно использовал это ход, даже не задумываясь.

Но другая сторона не пошла ему на уступки, а наоборот подняла цену, причём сразу в два раза.

Он не мог поверить в это и подумал, что ослышался.

Как и Коулсон.

Это был первый раз, когда он увидел, что кто-то осмелился открыто противостоять Щ.И.Т. ...

Ну, хорошо.

Не в первый раз.

Нынешний Щ.И.Т. назывался отделом стратегического вмешательства, охраны правопорядка и материально-технического обеспечения, и его ещё не полностью раскрыли общественности; доверие к нему было низким, и мало кому было до него дело.

Но, зная личность и характер этой организации, те, кто всё ещё осмеливается это делать, великие люди, способные повлиять на экономику страны или направление политической сцены.

А Гу Цин?

Парень, чьё происхождение неизвестно, который даже получил удостоверение личности с их помощью и работает в сером бизнесе... И такой парень осмеливается идти против них? Неужели он думает, что Щ.И.Т. - это благотворительная организация, которая помогает старым бабушкам перейти дорогу?

- Я сказал, два миллиона!

Снова заявил Гу Цин таким тоном, который не примет другого предложения.

- Мне нужен всего один телефонный звонок, и твой бизнес перестанет существовать.

- Мне нужен всего один телефонный звонок, и ваш Щ.И.Т. перестанет существовать.

Фьюри: - ......

Коулсон: - ......

Вот чёрт!

Выругался Фьюри после секундного замешательства.

- Малыш, если у тебя больная голова, то я знаю лучшего нейрохирурга в мире, который поможет тебе. Но если ты не болен, то я могу гарантировать, что вскоре станешь больным.

Гу Цин дважды работал с Коулсоном, поэтому они немного понимали друг друга.

Таким образом, Гу Цин выдвигал свою угрозу после того, как узнал, что на самом деле представляет собой Щ.И.Т..

Любой человек бы засомневался в том, что у него нет проблем с головой.

- Три миллиона!

Гу Цин не стал ничего отвечать, а просто ещё раз поднял цену.

- Ты...

Фьюри испытывал такую огромную злость, что даже потерял дар речи.

Конечно, всё это было понарошку.

Будучи профессиональным агентом, он лучше контролировал свои эмоции, чем девяносто девять процентов людей на Земле.

Он притворился взбешённым, потому что хотел увидеть реакцию Гу Цина, и тогда по его реакции он сможет судить, блефует ли он, или действительно думает, что может угрожать Щ.И.Т..

Однако...

- Директор Фьюри, давайте не будем разыгрывать драму. - Уголки рта Гу Цина слегка приподнялись, и он уверенным тоном произнёс: - Щ.И.Т. каждый раз забирает себе часть средств, которые им предоставляет Совет Безопасности ООН, поэтому для вас три миллиона долларов — это маленькая сумма!

- Что ты имеешь в виду?

Фьюри изумился в глубине души, но ни его лицо, ни его тон не изменились ни на йоту, будто бы это была нормальная реакция после встречи с клеветой.

Даже Коулсон подумал, что Гу Цин блефует.

Но он понимал и кое-что другое.

Этот почти"честный" парень был не так наивен, как им казалось.

- Неважно, считаете ли вы, что я блефую, но если мой бизнес пострадает, информация о вашем тайном присвоении средств и даже о вашей способности угрожать существованию Щ.И.Т. будет обнародована.

Спустя некоторое время он добавил: - Подумайте об этом.

http://tl.rulate.ru/book/57348/1920571