Я бы назвала эту новеллу средней клишированности. Автор явно звезд с неба не хватает, активно использует чужие идеи, но все же старается придумать что-то свое. Правда, не скажу, что у него что-то выходит, но за старание все же плюс. Он даже попытался сделать главных героев особенными, но споткнулся на азиатском клише "властный генеральный директор и его зайка". Нет, правда, первые 50-60 глав и гг жалкая размазня, а ее муж (по совместительству главный герой) откровенный хам-потребитель, после ощущения немного сглаживаются, но не до конца. Опять же идет клише про "влюбляющегося властного гнерального директора", который просто не знает, как это показать. Идет любимая китайская мутнота с непониманиями, замалчиваниями и обидками, будто не про взрослых людей (герой так уж точно) пишут, а про девушку в первый раз страдающей ПМС в жесткой форме. Причем ПМС страдает и главная героиня и главный герой. Естественно не обошлось без клише "второй главный герой, который любит и помогает гг, ловя кайф от страдашек из-за того, что он во френд-зоне". Ну, собственно, это самые большие минусы, которые нас преследуют уже первые 110-120 глав, что будет дальше, мне даже страшно представить.
Еще один большой минус, переводчик не заморочился оформлением текста. Каждая глава разбита абсолютно рандомным образом, где-то на 3-4, максимум 5 абзацев и в них могут войти реплики абсолютно разных людей или реплики перемешанные с не относящимся к прямой речи описаниями, что затрудняет чтение. Естественно, качество перевода тоже желает лучшего, но закаленные гугл-переводчиком читатели могут стерпеть и ни такое, и даже не истечь кровью из глаз, в попытках пробудить мангеке. Поэтому хотелось бы пожелать, чтобы кто-нибудь все же взялся отредактировать текст, хотя бы сделав нормальную разбивку по абзацам.
Я не буду ставить дизлайк этой новелле, она средней паршивости на мой взгляд. Если бы я до этого не читала еще десятки, а то и сотни похожих, то проглотила бы и не поморщилась. Да, даже сейчас считаю, что при нормальном оформлении, она имеет право на жизнь и будет неплохо читаться. На момент же написания рецензии, увы, ее оформление слишком плохое, чтобы читать и получать удовольствие, в остальном - не хуже и не лучше еще сотен таких же новелл про "властного генерального директора и его жены/девушки"
