Готовый перевод Non-otaku in an Rom-com / Не-отаку в Rom-com: Глава 17. Утро среды Часть 1.2

- О… да, конечно. Я единственный ребенок. Мой отец работает в банке Мидзухо. Моя мама-блогер. Она также проводит кулинарные курсы по выходным. До средней школы я был отаку, и мои результаты в учебе были средними. Я решил, что не могу продолжать жить так пассивно, поэтому поставил себе цель-получить стипендию в хорошем университете.

- Это очень хорошая цель, Хиро. Но что заставило тебя принять такое решение?

Хм...Я подумал о своей прошлой жизни и о том, как мне пришлось вступить в армию, чтобы положить себе еду на тарелку и не стать уличным бандитом. Я собрался с мыслями и ответил:

- Я понял, что многие люди не имеют возможности получить высшее образование и вынуждены рано начинать работать. И если они не особенно талантливы или удачливы, то эти люди не смогут рассчитывать на хороший стабильный доход. Мне повезло родиться в семье со стабильным заработком, где у меня есть свобода выбора любой карьеры, которую я пожелаю. Старшая школа предоставляет мне среду, в которой я могу экспериментировать с различными потоками, прежде чем решить, в какой области я хочу работать. Будет ужасно обидно, если я позволю такой замечательной возможности пройти мимо меня и получить паршивую или крайне посредственную карьеру.

Машина вдруг резко остановилась. Я заметил, что мы припарковались возле шикарного кафе. Район был тихим и пустынным, и поблизости не было других магазинов.

- Ух ты... Тут какой ресторан! Я и понятия не имел что в нашем городе есть такой. Владелец, должно быть, довольно интересный персонаж...

- ...

Я повернулась, чтобы посмотреть на молчаливую Сае-сенсей, и увидела, что она, не мигая, смотрит на меня. Через некоторое время стало неловко, и я нарушил молчание...

- В чем дело, сэнсэй?

- ...Не называй меня сенсеем за пределами школы, это заставляет чувствовать себя старой...

- ...Понятно. Ну что ж, пойдем, Сае-сан?

Легкая улыбка появилась на губах Сае, она кивнула мне. Войдя в магазин, я увидел длинный коридор с отдельными комнатами по обеим сторонам. У каждого номера было свое название, как "Комната Дзэн", "Уютный диван", "Дискотека" и т. д. Мне было очень интересно, как обставлена каждая комната, но, к сожалению, сейчас на это не было времени.

У входа висела электронная таблица, которая показывала, какие комнаты сейчас свободны. Сае казался завсегдатаем и быстро выбрал "Уютный диван". Коридор осветился светодиодными лампами показывая дорогу в нашу комнату. Светодиоды продолжали гореть, пока мы не вошли в кабинку. Все это было очень ново для меня, и я пытался представить себе, каким интересным и эксцентричным человеком был владелец, которому пришла в голову такая идея.

Внутри комната оказалась совсем не такой, как я ожидал. На стенах висели полки, заполненные книгами с непонятными названиями вроде "Дзэн и искусство ремонта мотоциклов", "Так говорил Заратустра" и т. д. В кабинке стоял стол с настольной лампой, бумагой и чернильницей, рядом стояла пара стульев. Посередине стоял круглый стол с диваном. Я сел на диване, пока Сэй заказывала еду для нас, используя другой экран, висевший у двери.

Пока мы ждали еды мы немного поговорили:

- На самом деле у меня была совсем другая причина пойти сегодня в библиотеку...

- О? И какова причина?

Я начал рассказывать ей о предложении, с которое попросил меня выполнить президент совета, и о моих идеях по этому поводу. Вскоре мы погрузились в дискуссию, и Сае время от времени вносила свой вклад. Пока мы разговаривали, подошел официант с едой. Там был стейк, рис и суп. На десерт у нас был специальный пудинг.

Наша дискуссия также была очень полезна для меня, так как Сае предложил несколько магазинов, которые покупали старые книги и учебные материалы, которыми пользовались бывшие школьники, поступившие в университет. Теперь у меня был еще один источник информации для потенциального материала в новой библиотеке.

Когда пришел счет, я предложил разделить его с ней, но она только бросила на меня взгляд, который говорил: "Знай свое место, малыш", и я заткнулся. После этого она отвезла меня на ближайшую станцию, где я сел на поезд и вернулся домой.

http://tl.rulate.ru/book/56710/1831534