Готовый перевод Plundering the Dao of the Immortal Journey / Путешествие Бессмертного Похитителя Дао: Глава 18

— Цзы Юнь, Цзы Юнь… Ты многое упустил, даже не зная, что чернильница и бумага были дарованы. Это подарок от Старшего Ученика всем, он знает, что учёные всегда бедны, и мы забыли тебе сказать.

— Зачем он это сделал? — спросил Пэй Цзы Юнь.

Трое, выпив немного вина, были в приподнятом настроении. Они собрались и поведали:

— Тут есть предыстория. Несколько лет назад такой же банкет проводился там, куда были приглашены все высшие учёные. Некоторые из них случайно наткнулись на комнату, где хранились все призы и памятные вещи. Будучи жадными, после чтения своих стихов, они пробрались туда, чтобы украсть их. Им это удалось.

— Когда Старший Ученик Юэ узнал об этом, он сделал объявление, что все предметы из комнаты будут в конечном итоге предоставлены учёным, посещающим банкет. А те, кто вошёл, чтобы украсть предметы, пришли в неистовое восторг от того, что их деяния имели такой исход!

Пэй Цзы Юнь на мгновение ослеп. Он сделал паузу, остановившись на ходу, и подумал: "Этот человек делает это, чтобы снискать расположение людей!"

— Банкет организовывался Старшим Учеником Юэ раз в три года, и он не из тех, кому нужны чужие чувства. Но при этом он не слишком консервативен. Похоже, он просто хочет сделать доброе дело и накопить кармы, помогая этим учёным достичь некоторой славы, за что они будут ему благодарны.

Трое продолжали болтать о всякой чепухе, сидя в отдельной комнате внизу. Казалось, деятельность переместилась вниз, и вокруг было много людей. Пэй Цзы Юнь собирался спросить о Ма Цзи. Через несколько лет Ма Цзи получит статус «Старшего Ученика», так почему же возник конфликт между тремя людьми?

В этот момент донёсся шум. Пэй Цзы Юнь нахмурился, огляделся и увидел Даоса, сидящего на столе в ресторане. Он был одет в накрахмаленный и выцветший традиционный костюм. На столе стояло несколько пустых мисок, очевидно, он закончил свой обед. Даос всё ещё держал горшок с вином и пил прямо из горла. Официант стоял рядом с ним и крикнул:

— Ты заказал лучшее мясо и вино в ресторане, а когда я попросил оплатить, у тебя хватило наглости сказать, что ты на мели! Я должен схватить тебя за шиворот и вышвырнуть. Но мы, в "Реке Размышлений", особенно ценим репутацию, поэтому я не могу напасть на тебя? Ты выглядишь вполне способным заплатить, так иди найди работу, которая будет тебе платить. Как можно быть таким ничтожным и жить на подачки других людей?

Студенты начали спускаться по лестнице, чтобы посмотреть, что за шум, как вдруг поняли, что это всего лишь Даос, пытающийся получить бесплатную еду. По крайней мере, официант сохранял манеры и не прибегал к насилию, а вместо этого бранил его. Пэй Цзы Юнь взглянул на Даоса и заметил, что его одежда была вся в пыли и грязи, и разорвана. Несколько блюд на столе были абсолютно пусты. Это заставило его вспомнить о трудностях его предыдущей жизни, и он потянул его за руки. Прежде чем осознать это, он уже шагнул вперёд. Было очевидно, что Даос вообще не обращал внимания на официанта. Когда официант говорил с ним, он играл с мочками своих ушей и ковырялся пальцем в ухе. Это довело официанта до отчаяния, и он хотел сообщить об этом владельцу. Внезапно все заметили, как ученик шагнул вперёд и спросил:

— Сколько стоит обед этого человека? Я оплачу его счёт.

Официант был рад, что кто-то решил оплатить счёт. Он подсчитал и сказал:

— Этот Даос съел премиальный говяжий живот, гигантского запечённого краба, часть фаршированного цыплёнка, часть чёрного цыплёнка, несколько порций молодого барашка и три горшка выдержанного вина. Общий счёт — один серебряный таэль.

— Один серебряный таэль? — Пэй Цзы Юнь, услышав окончательную сумму, почувствовал определённую боль от потери. Серебро редко встречалось в этом мире. На один серебряный таэль, если его потратить, целая семья в деревне могла прожить год. Он прикусил губу и достал один серебряный таэль, чтобы заплатить.

Этот Даос изначально думал, что получит бесплатную еду, просто не заплатив. Он никак не ожидал, что кто-то заплатит за него. Он был в шоке. Его трое друзей тоже были шокированы. Они не знали, что делать в этой ситуации.

Чжан Цзя Юй подошёл и увидел, что двое мужчин стоят на страже. Когда он подошёл, они уступили ему дорогу. Как только Чжан Цзя Юй добрался, он увидел перед собой половину края колонны и открыл дверь. В его поле зрения также находился полупрозрачный экран и книжная полка. Затем он услышал голос Юэ Цю Шань:

— Это мой племянник? Входи же и поговори со мною.

— Хорошо, иду! — ответил Чжан Цзя Юй.

Как только он вошёл в комнату, он увидел Юэ Цю Шань, сидящего на огромном, искусно вырезанном учительском месте. Неподалёку сидел человек, которому было не больше сорока лет, безупречно одет, с утончённым и учёным видом. Однако он покраснел от алкоголя и хихикал. Он сложил руки и поприветствовал их обоих:

— Дядя. Мистер Ли.

Мистер Ли продолжал усмехаться в знак признания. Похоже, мистер Ли был кем-то известным, ведь он переписывал стихи и заполнял наклейки. Он сортировал имена в списках и сказал:

— Брат, большинство кандидатов, которые скоро станут Начальными Учениками, присутствовали на вашем банкете!

Так как Чжан Цзя Юй собирался узнать это, он внимательно прислушивался к разговору. Юэ Цю Шань внимательно изучал список и сказал:

— Вэнь Цзин, отмените тех кандидатов с хорошим семейным положением и богатой родословной, потому что у них уже огромное эго. Мы не можем прикоснуться к ним.

— Конечно! — Ли Вэнь Цзин выглядел так, будто чего-то такого ожидал, и тут же оторвал лист бумаги из списка.

Юэ Цю Шань коротко коснулся брови и задумался. Затем он продолжил:

— Также отмените тех, кто пользуется популярностью и славится, поскольку они привлекут нежелательное внимание.

Затем он вздохнул и сказал:

— Мы, Секта Святой Тюрьмы, отличаемся от этих наёмников. Только наёмники не придираются к своим ученикам и передают свои знания и навыки кому угодно. В прежние времена какая бы секта ни выбирала бы из списка Начальных Учеников умных и быстрых людей?

— Тех, у кого были богатые предки, которые уже были запятнаны своей гордостью и эго, мы не можем набирать. И те, кто известен и почитаем, привлекут слишком много внимания, и поэтому мы не должны нанимать и их.

«Ученые, которые окажутся на самом дне, ограничены в своих исследованиях и малоспособны, поэтому мы и их набирать не будем. Кроме того, нам предстоит принять еще десять человек, но пока мы не можем быть уверены, кто именно войдет в их число. До получения результатов экзаменов и составления окончательного списка Начальных Учеников мы не сможем сделать окончательный выбор». Чжан Юй Цзя знал, что эти слова были сказаны специально для него, чтобы он услышал и соответствовал названным критериям. Следуя правилам секты, он тут же ответил: «Учитель!»

Юэ Цю Шань продолжил: «Эти люди, которые присоединятся к нашей секте, станут вашими будущими братьями. В дальнейшем подобные вопросы будут поручаться именно вам. Не думайте, что это пустая трата времени. Очевидно, что Секта Святой Тюрьмы не является горой золота или серебра. Находясь в городе, старайтесь, по возможности, не использовать свои Дао-искусства, чтобы не оскорблять небеса и не провоцировать эго. Увы, мы не простые люди, и процветание нашего поместья должно быть относительно простым. Поэтому не печальтесь из-за денег, потраченных на банкет.»

http://tl.rulate.ru/book/5663/121132