Готовый перевод Plundering the Dao of the Immortal Journey / Путешествие Бессмертного Похитителя Дао: Глава 1

По реке Ведьм медленно плыла лодка, но никого, кто бы ею управлял, видно не было. Сидевшие на борту двое — уже немолодой даос, чьи волосы поседели, и девочка лет двенадцати, чья красота была очевидна, — оказались окутаны вечерним туманом, над ними же сияла яркая луна.

— Смотри, вот гора Перо Короля — её вершины вздымаются ввысь, словно великолепные клинки, а воды её кристально чисты, — воскликнул даос. — За этой молочной завесой тумана горы напоминают извивающихся драконов, протянувшихся на тысячи ли! Школа Темного Престола, владеющая горой Скрытого Сорго, известна всему миру. Из поколения в поколение здесь рождались величайшие мастера, и теперь мастеру Се выпала честь унаследовать и Перо Короля, и титул его наставника — «Окутанного Тайной». В конце концов он станет Правителем, воплотит свою смертную оболочку в святыню и достигнет бессмертия. Редко кому выпадает такое счастье, и именно ради этого мы прибыли сюда, чтобы стать свидетелями величайшего собрания в мире.

Сказав это, немолодой даос не смог сдержать слёз.

— Учитель, вы снова печальны, — ответила девочка. — С древнейших времён даосские мастера жили по тысяче лет, но скольким из них удалось достичь бессмертия? У каждого своя судьба, и однажды мы тоже обретём свой рай, станем божествами и проживём вечную жизнь. К тому же, ваша печаль ничем не поможет, так что прекратите, Учитель!

Едва она закончила, как их лодка причалила к берегу. Мужчина вытер слёзы, улыбнулся и сошёл на землю. Луна по-прежнему сияла, ночное небо было безмятежно спокойным. Однако у подножия горы царила суета. Люди раскладывали свои товары, продавая ненужные вещи, или предлагая духовные пилюли и магические камни. Несколько учениц-даосисток толпились у прилавков, разглядывая драгоценности и украшения, решая, что бы им купить.

— Эти люди, возможно, просто мелкие культиваторы или ученики второстепенных школ, прибывшие на праздник, но большинству из них не дозволят подняться на гору, — сказал даос. — Не будем обращать на них внимания и пойдём дальше.

Горный хребет простирался до самого горизонта, и то тут, то там мелькали ученики-даосисты, охранявшие окрестности. Все они были облачены в одинаковые синие мантии, перехваченные золотым поясом. Когда даосские гости приближались к страже, они доставали свои приглашения, красные или белые, и передавали их охранникам. Получив приглашение красного цвета, немолодой даос увидел, как стражник у входа, пав в поклоне, воскликнул:

— Это Учитель Ли! Прошу, проходите.

Стражник лишь улыбнулся, когда получил белое приглашение, и произнес:

— Благодарю за прибытие, гость. Это приглашение для одного человека.

Войдя внутрь, они прошли сквозь горы. Порой мимо них проплывали облака, словно приветствуя горных бессмертных.

— Смотри, это ученики Школы Рая, — сказал Учитель Ли своей ученице, пока они шли. — Дороги вдоль гор были извилисты и долги, но дворец, построенный прямо на вершине, все еще был виден. Сто башен его были окружены цветниками, а та, что стояла в центре, выступала немного вперед. Множество фонарей окружали цветник, размещенные через определенные промежутки, издалека напоминая звездное небо. Ветер доносил радостные звуки музыки и веселого пения, туда спешили сотни даосистов. Некоторые беседовали, иные притворялись спящими. Были даже те, кто участвовал в дискуссиях о Дао.

— Тысячи даосистов достигают просветления — как же это чудесно! — восхищенно повторял немолодой даос.

***

Дворец Дао: Подземный коридор.

Величественный коридор имел высоту девять и ширину пятнадцать метров. По нему прошли двое даосистов. Дверь в конце коридора, украшенная золотыми гвоздями с обеих сторон, медленно отворилась. За дверью располагались две массивные статуи грозных воинов, облаченных в полные доспехи и вооруженных золотыми копьями. Они источали ауру ужаса и кровожадности. Даосист, шедший впереди, облаченный в шелковый халат и традиционную шапочку, имел длинные волосы, собранные в пучок, и на вид ему было не более семнадцати или восемнадцати лет. Человек лет двадцати, шедший по его стопам, смотрел на него с неподдельным почтением.

— Правитель, Окутанный Тайной, прибыл.

В тот же миг стало видно человека, прикованного к каменному столу металлическими оковами. Под столом мерцал почти погасший огонь. Хотя пламя не обжигало, на лице узника застыло мучение. Его губы были потрескавшимися и пересохшими. Капля за каплей кровь стекала с его тела прямо в огонь. Вспыхнули красные искры, и на теле заключенного проступили руны, словно написанные огненными письменами, которые при ближайшем рассмотрении складывались в слова: «Нарушил законы Школы Темного Престола, открыто демонстрировал неповиновение лидеру школы, совершил преступление на горе Перо Короля, сопротивлялся аресту, вел себя бесчестно!»

Благодаря искусству Дао, сковывающие человека цепи превращались в ядовитых змей, которые мучили обвиняемого. Едва многочисленные порезы на его теле начинали заживать, змеи вновь разрывали их, и кровь вновь хлестала наружу. К великому восторгу толпы, в этот момент прибыл молодой мастер Се, человек, которому суждено было достичь бессмертия. Почувствовав его присутствие, обвиняемый также поднял голову от каменного стола, чтобы посмотреть на молодого мастера Се.

— Пэй Цзы Юнь! — прокричал даос. — Ты всё ещё упрям?

— Сун Чжи!

— Се Чэн Дун!

Когда молодой мастер Се вошёл в тюремное помещение, Пэй Цзы Юнь поднял голову. Он и представить себе не мог, что во главе свиты будет Сун Чжи из Школы Свободного Облака. Это был тот самый человек, который заботился о нём, тот, кто клялся ему, что возродит Школу Свободного Облака. Но вскоре после того, как Сун Чжи узнал о его тайне, он продал его Школе Темного Престола, будучи его старшим братом. Трое мужчин обменялись взглядами, молодой мастер Се выглядел веселым и жизнерадостным.

— Пэй Цзы Юнь, Е Суэр уже отправилась на Скрытую гору Сорго, — холодно сказал Сун Чжи. — Сегодня молодой мастер Се достигнет просветления, а твоя смерть уже близка.

Пэй Цзы Юнь поднял голову, огромные капли пота выступили у него на лбу. Глаза его налились кровью, и он не отрываясь смотрел на двух мужчин, стоявших перед ним.

С величайшим трудом ему наконец удалось промолвить: «Мне следовало тебе не доверять… Ты выдал мою тайну…»

— Хм, это все твоя вина! — Сун Чжи расхохотался. — У тебя был столь редкий дар, но ты не открылся своим наставникам. Это лишь подтверждает твою нелояльность! Но даже если бы ты поведал им, этот день ровно через год все равно стал бы годовщиной твоей смерти! К тому же, к чему вспоминать годовщины, когда твои тело и дух будут уничтожены? Ведь тогда не останется и следа, чтобы почтить твою память, — Сун Чжи произнес сквозь стиснутые зубы. Его ненависть к Пэй Цзы Юню была поистине безгранична.

Бам! Едва эти слова сорвались с его губ, небо потемнело, и ветер усилился. Плотные черные облака, словно рваные пелены, собрались над головой, мгновенно окутав ночное небо. Молодой господин Се, обычно излучавший ауру высокомерия и самодовольства, внезапно отвернулся от своего слуги. Веселое выражение сменилось на его лице, глаза заострились.

— Хорошо, Сун Чжи, возвращайся в главный зал и устрой торжественный сбор!

Заметив столь резкую перемену в поведении молодого господина Се, тот поспешно удалился, не проронив ни слова. После минуты молчания молодой господин Се усмехнулся:

— Пэй Цзы Юнь, тебя действительно благоволят небеса. Сегодня такой день, когда должны быть установлены законы Дао, и небо должно быть ясным. Ты был обречен умереть, а вместо этого небо заволокло тучами. Посмотри! — молодой господин Се указал на Цветок Сливы между своими бровями. — Этот дар можно назвать и воровским Цветком Сливы, ведь он способен украсть врожденный дар. Этот духовный дар, о котором нет даже упоминания в древних летописях, изначально принадлежал тебе. Я забрал его, и затем стал первым даосским бессмертным, достигшим этого менее чем за десять лет.

Услышав это, обагренный кровью преступник поднял голову и попытался вырваться из оков.

— Пэй Цзы Юнь, ты столь бесполезен. У тебя был такой дар, а ты потратил десять лет, особенно первые пять, впустую, ничего не делая. Я не верю, что ты не знал о его существовании, но почти не использовал! Е Суэр, которую ждала великая судьба, была твоей любовью в детстве, но ты потерял и ее. Твой учитель, старейшина Школы Свободного Облака, три года преподавал в деревне Улитки. Тебе стоило лишь проявить малейший намек на свой дар, и ты получил бы признание, но ты его подвел. Десять лет потрачены впустую, вся твоя деревня уничтожена. Е Суэр бросила тебя, и лишь для того, чтобы попасть в Свободное Облако, ей понадобилось пять-шесть лет. Но когда ты наконец это сделал, ты погубил их. Смотри, даже твой возлюбленный старший брат вынужден искать покровительства у меня, а не у тебя. Ты — настоящий неудачник!

Произнося все это, молодой господин Се, шаг за шагом, приближался к Пэй Цзы Юню. Он наклонился, шепча почти ему в ухо.

Окровавленный Пэй Цзы Юнь яростно бился и смотрел на воплощение зла перед собой. Его сердце пылало от ненависти, готовое разорваться от гнева.

— Ты даже свою женщину не смог удержать. Твоя школа не смогла тебя защитить. Ты даже не смог сохранить свой собственный врожденный духовный дар.

Молодой господин Се рассмеялся:

— Всего лишь за незначительную кражу ты охотно поклялся продать его мне. Ты знаешь, насколько ты глуп? Если бы его можно было забрать силой, это был бы просто бесполезный неодушевленный предмет. Я стану бессмертным, а ты можешь сидеть здесь, в тюрьме, биться и плакать.

Глядя на выражение лица Пэй Цзы Юня, молодой господин Се снова рассмеялся. Решив не мучить его больше, он нахмурился и произнес:

— Смотри, мое время просветления пришло.

В духовном царстве духовная энергия начала бурно расти, и луч Небесного Дао спустился с небес. Многие из собравшихся у подножия горы ахнули. Даже даосские старейшины, шедшие впереди процессии, были поражены, увидев луч Света Дао. Это было бессмертное просветление, нисходящее с небес, шаг, предпринятый для объединения неба и земли, чтобы сплести воедино солнце и луну.

— Ааа! — воскликнул молодой господин Се, когда духовный луч опустился с небес на него. Миллионы звезд упали на опустевшую землю, золотые искры сыпались дождем. Вся тюремная камера наполнилась светом.

Внезапно Пэй Цзы Юнь рассмеялся, и его лицо исказилось от ярости.

— Что ты смеешься? — Молодой господин Се выпрямился, его лицо стало обеспокоенным.

— Я слаб, но я действительно открыл свой дар — Цветок Сливы — уже давно. Однако, по глупости, я боялся его, ведь он мог отнять у кого угодно тяжело накопленные знания и искусство Дао просто так, это несправедливо. Небеса дают свободно, но не забирают и охотно страдают от вины других. Вот почему моя мать умерла в крайней нищете, почему я попросил Е Суэр бросить меня, почему мои учителя были уничтожены, и почему я оказался в таком положении. Но я провел семь лет в тюрьме, мучительно размышляя об этих ошибках — ты думаешь, я ничему не научился? Ты знаешь, почему я страдал, только чтобы дождаться этого момента? Думаешь, я все еще буду бояться смерти и молить о пощаде? — холодно сказал Пэй Цзы Юнь.

Внезапно раздался гулкий рев. Небо, заполненное темными облаками, расступилось, и вспышка молнии осветила все ночное небо. Тело Пэй Цзы Юня начало трансформироваться. Множество звезд обсыпало его и вошло в тело. Секунду за секундой он, казалось, рос с невероятной скоростью.

— Нет, это невозможно! У тебя нет способности поглощать духовную энергию! Кроме того, ты уже поклялся передать свой Цветок Сливы, как такое возможно, что часть его все еще осталась в тебе?

— То, что я передал, было лишь цветком, но корни все еще там. Да, ты давишь на меня с ужасной силой. Вся энергия, которую я поглощаю, будет добыта тобой, но в этот раз я не поглощу энергию для себя. Я сделал это ради… него. Очевидно, обычная энергия не смогла бы активировать корни, но ты просто должен был унизить меня, получая свое просветление — я ждал этой возможности.

По мере того, как тело Пэй Цзы Юня продолжало поглощать звезды, по его поверхности начали течь струйки кровавых лучей, формируясь в черные нити вокруг него. Нити растягивались все быстрее с каждой секундой.

— Молодой господин Се, не может быть цветка без корней. Смотрите, как я клянусь отнять у вас все…

Тело Пэй Цзы Юня начало раскалываться дюйм за дюймом, плоть и кровь стали неразличимыми, и все же он продолжал, истерически смеясь.

— Нет! — Молодой господин Се, не колеблясь больше, взмахнул рукой, обнажил свой меч и отрубил Пэй Цзы Юню голову.

Как только свежая кровь хлынула фонтаном, голова, словно слетевшая стрела, взмыла к небу. В тот миг, когда она парила в воздухе, взгляд, полный ярости и безумия, сменился безразличным, устремлённым в вышину. «Тот, кто разделит моё имя, унаследует всё, что я оставлю, развеет все мои сожаления!»

Бум! Громоподобный рёв прокатился по горам, сотрясая землю, и тут же за ним последовала слепящая вспышка света, превратившая всё вокруг в гигантское грибовидное облако.

[1] Исходный текст намекает, что его тело «оставило» его, перейдя к другому человеку, что могло означать — тот, кто завладеет Скрытой горой Сорго, достигнет его уровня.

[2] Имеется в виду китайская пословица, означающая, что беда может случиться и с достойным человеком.

[3] Имелось в виду, что он собирал энергию для Активации Корней Сливового Цветка.

http://tl.rulate.ru/book/5663/105619