Готовый перевод Dungeon Hunter / Охотник за подземельями: Глава 198- Мир 2

Я бежал долго. Часов, наверное, десять, а небо всё не менялось. Похоже, в этом мире вечера не бывает. Мои силы были ещё на исходе, так что бежать без остановки я не мог. Спустя несколько часов я наконец добрался до места, где заканчивались следы кролика.

– Здесь.

Следы вели к небольшому леску, а в центре леска стояла маленькая деревянная хижина. Не став раздумывать, я вошёл внутрь.

– Опять трещина на участке семьсот восемьдесят четыре!

– Закрыть участок двести двадцать семь! Всем в укрытие!

– Вааа! Где Учитель?

Хижина только снаружи казалась маленькой. Когда я переступил порог, оказалось, что внутри огромное, бесконечное пространство. Перед гигантским экраном сидел кролик такого же размера. Это был не тот кролик, что на пляже. Хоть моя мана и была на нуле, я почувствовал его присутствие. Немного погодя, в углу я заметил кролика с ноутбуком.

– Ах, что делать, без Учителя я не справлюсь…

– Эй.

– Система в полном беспорядке. Почему так вышло? Кто получил права администратора? У меня их нет. Я бессилен что-то исправить. Ю-ху-ху…

– Посмотри на меня.

Дук! Ноги кролика тяжело опустились на пол.

– А?

Кролик странно посмотрел на меня. И в тот же миг его глаза расширились вдвое.

– Эх, эх… Почему сюда пришёл баг с участка шестьсот шестьдесят шесть? Нет, как ты сюда попал?!

– Я не баг.

Кролик уже называл меня так на пляже, и мне снова это не понравилось. Я нахмурился, а кролик поднял голову.

– Баги всегда называются багами. Не знаю, как он сюда проник, но сильная вакцина должна помочь…

– Остальные существа здесь меня не видят. Только ты меня заметил. Скажи мне, кто ты и что это за место?

– Вакцину!

Кролик повернул голову и громко прокричал. Немного подождал, но ничего не произошло. Кролик в замешательстве посмотрел на меня.

– Почему нет реакции на вакцину? Погоди, только я тебя вижу?

Я скрестил руки и ждал, что он сделает дальше. Я решил, что кролик не настолько силен, чтобы представлять мне угрозу. Мои силы были на нуле, но я справлюсь. Глаза кролика сузились. Он посмотрел на мою голову.

– Нет ID… Что ты такое, если не баг?

– Рэндальф Бригсиэль. Демон.

Я выждал момент, чтобы он запаниковал, а потом представился.

– Демон? Ахх! Учитель несколько раз упоминал о таком. Но почему ты попал сюда из Мира Демонов? Разве эту программу разработал не Учитель? Давай-ка проверим.

Он порылся в своих длинных белых ушах и достал очки. Кролик надел их и начал странно жестикулировать, будто танцуя. Похоже, он немного сумасшедший.

['Силовое внедрение извне заблокировано.']

– Ух ты…?

Передо мной возникло сообщение. В тот же миг от очков кролика поднялся дым. Кролик быстро стянул их.

– Чт-что это? Эта программа? Разве она не изменилась? Более того, уровень безопасности… он выше уровня Учителя! Невероятно!

Его глаза полны шока. Он широко раскрыл рот и недоверчиво смотрел на меня. Ужас в его глазах сменился удивлением.

– Было бы жутко, если бы ты оказался внешним вирусом. Вакцина на тебя не действует, признаешь только меня из администраторов… Может, я уже заражен.

– Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Я и правда не понимал. Слышал что-то подобное от людей, но не более.

– Тебя зовут Рэндальф Бригсиэль? Могу я узнать, откуда ты пришел?

Голос кролика был сдавленным.

– Должна быть и ответная реакция. Ты знаешь, кто я такой, а я понятия не имею, кто ты.

– Ах, прости. Мой ID ноль-ноль-ноль один. Я администратор Обратного Мира.

– Обратного Мира?

Кролик кивнул.

– Луна! Мы называем это обратной стороной Луны.

После короткого представления, кролик провел меня в маленькую комнату. Комната была наполнена лунным светом, а на полу лежала карта вселенной.

– Ты прибыл с Земли? Прости, я действительно думал, что ты программа. В любом случае, ты говоришь об этой Земле?

Нулевой нулевой нулевой первый указал на карту вселенной. Он несколько раз постучал пальцем, и карта расширилась, показав голубую планету.

– Кажется, да.

– Правда? Сейчас... ах, это сложно.

– Сложно?

– Администраторы не могут вмешиваться в эту планету. Это правило установил топ-администратор. Один… прошло уже пять земных лет?

Немного больше пяти лет. Примерно тогда демоны и появились на Земле. Сощурившись, я спросил:

– О каком администраторе ты говоришь?

– О Богах!

– Боги…

Сначала я не понял. Нулевой нулевой нулевой первый называл себя «администратором» и совершенно не походил на бога.

– У богов тоже есть ранги. В нашем случае Учитель, управляющий этим миром, — администратор среднего уровня. Я всего лишь его помощник. Я не бог.

Я кивнул, а нулевой нулевой нулевой первый продолжил:

– В любом случае, администратору среднего уровня назначается мир. Они следят за тем, чтобы правила этого мира не нарушались… а топ-администраторы запрещают нам прямо или косвенно вмешиваться в Землю.

– А где сейчас дьявол, несущий Смерть?

Мне эта история с богами казалась чем-то из области фантастики. После того, как я произнес имя дьявола, нулевой нулевой нулевой первый любезно ответил:

– Дьявол был бы одним из топ-администраторов. Ах, верно. Дьявол, которого насильно изгнали на землю из нашей юрисдикции. Его звали… Несущий Смерть. Было противостояние, но администраторам низшего уровня пришлось подчиниться.

Нулевой нулевой нулевой первый замолчал. Он смотрел на меня, будто о чём-то беспокоясь.

– А ты прибыл с Земли. Это связано с исчезновением Учителя?

– О каком учителе ты говоришь?

– Топ-администратор Обратного Мира. Два месяца назад он внезапно исчез. Как только Учитель исчез, кто-то получил права администратора, и в этом мире воцарился хаос. Мы ничего не можем с этим поделать.

Нулевой нулевой нулевой первый выглядел мрачно. Я почесал подбородок. Нулевой нулевой нулевой первый сказал, что этот мир находится за Луной. Луна. Администратор исчез. Место и время совпадали. Более того, от нулевого нулевого нулевого первого исходил тот же запах, что и от лунного мага.

– Возможно, я встречал того, кого ты называешь Учителем.

– Что…?

– Он использовал силу Луны. Вокруг него всегда была ночь, хотя я уничтожал его тело сотни раз, он постоянно восстанавливался. А потом поглотил всю ночь вокруг себя.

– Это… Точно! Учитель! Когда Учитель в плохом настроении, он поглощает ночь. Здесь нет ночи, потому что нет Учителя. Он забрал её всю. Кстати, тело Учителя уничтожено?

Хотя информации было мало, нулевой нулевой нулевой первый был уверен. Неужели лунный маг был богом? Ха! В это трудно поверить. Я не мог понять, почему бог вёл себя подобным образом. Что сделал Упа? Но если он был богом, это объясняло его невероятную регенерацию.

– Им управлял другой демон. Он был куклой, потерявшей личность, и лишь выполнял приказы.

Я дрался с ним потому, что он был мне врагом, и я хотел его уничтожить. Но у меня не вышло. После последнего боя я пришёл в себя на пляже.

— Ты можешь драться с богом… Какой удивительный парень! Если ты соберёшь его божественную силу, ты сам сможешь стать богом? Завидую… Нет! Подожди. Что? Учителем управляли?

— Да, им управлял другой демон, — 0001 выглядел растерянным.

— Смертный управлял бессмертным? Быть такого не может! Это противоречит всем правилам! Боги не позволили бы!

Я вспомнил, как вернулся в прошлое. Все земные боги тогда были запечатаны. Дьявол, Несущий Смерть, воспользовался этим. Он создал подземелья там, где были заточены боги, и привёл туда демонов. Боги были запечатаны и никому не могли помешать на земле. Кроме Несущего Смерть. Против него не было никаких законов. Дьявола никакие правила не связывали. Я понятия не имел, чего он добивался.

— Ммм… Что же делать? Мне нужно найти Учителя.

— Верни меня на Землю. Тогда я убью демона, который им управляет.

Я бы убил Аренда и Упу. Их смерть была мне выгодна. Но 0001 покачал головой.

— Это не так просто. Он извратил мир и отравил Учителя. Просто убить демона будет мало. Смертный… Как такое возможно? Интересно, может, дело в трещине…

— В трещине?

— Примерно два года назад в программе произошла ошибка, и открылась трещина. Была вероятность, что мир взорвётся через 100 лет. Через секунду… Я всё исправил. Я просмотрел всю систему. Проблем не было. Но, может, за эту секунду что-то произошло… Нет, есть ли в этом смысл?

Его затрясло. Плечи поникли, словно он чувствовал вину за то, что его учителем управляли. Кролик грыз пальцы.

— Нет, это связано с Небытием. Только у Небытия был доступ за эту секунду! Невозможно, чтобы смертный использовал её. Сущность Небытия неизвестна…

Около двух лет назад! И Небытие. Это звучит знакомо. Я это хорошо знаю. Именно тогда Контегон был призван и уничтожен. Существо из Небытия, о котором я никогда не слышал, появилось на Земле.

— Возможность этого не нулевая.

— Думаю, да. Это не поможет нам… Сначала нужно остановить Учителя.

Кролик подошёл к углу комнаты и вытащил стрелу из шкафа.

— Это просьба. Эта сыворотка спасёт Учителя. Иначе миру может прийти конец.

Выглядела стрела как обычная. Я заинтересовался и использовал Глаз Разума.

[Толкование программы. Толкование закончено.]

[Название: Лунная Стрела (Легендарный).]

[Описание: Стрела, созданная из сильного сгущения лунной ауры. Пропитана благословением богов. Вполне можно назвать её клоном богов луны. *Все характеристики +2 при ношении, может пронзить любые преграды. ** Возможен совершенно иной эффект в зависимости от пронзённого противника.]

Легендарный! Впервые мне в руки попал предмет такого уровня. Я видел подобные вещи пару раз, но никогда не прикасался. И получил его в совершенно неожиданном месте.

— Я открою проход. Проход из Мира Демонов на Землю.

— Проход из Мира Демонов?

Интересно, это действительно необходимо? 0001 увидел моё выражение и объяснил:

— Я получил код для прохода из твоего тела. Разве ты не был изначально в Мире Демонов? Ты не сможешь пройти напрямую. Если я правильно понял… тебе нужны определённые условия, чтобы вернуться на Землю. Если пойдёшь из Мира Демонов, эти условия не нужны. Логично, ведь это твоё изначальное место обитания.

0001 достал ещё одну пару очков. Надев их, он пошевелил пальцами и сказал:

— Прошу, подожди пару дней. Это не займёт много времени.

http://tl.rulate.ru/book/558/45137