Готовый перевод The Empire’s Only Princess / Единственная принцесса империи: Глава 43.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Вера в то, что страх можно подавить. Например, представьте, что, пока Ваше высочество спит, подкрадывается убийца. Вы испугаетесь?

- Нет, я не испугаюсь.

- Можно спросить, почему?

- Потому что... со мной есть тот, кто может меня защитить!

На мгновение я потеряла дар речи. Ответ прозвучал как вопрос.

«Так что я настолько им доверяю».

Это было новое ощущение.

- Верно. Неужели вы не верите, что Ваше высочество будет в безопасности? Победить страх просто? Вам просто нужно больше верить, чем бояться.

Когда об этом говоришь, это звучит очень просто, но...

- Скажем, из темноты неожиданно выпрыгивает что-то, вроде призрака.

В это мгновение я вздрогнула и посмотрела на Тимофея.

- Но, в конце концов, призраки - это иллюзия. Скорее, у Вашего высочества есть более сильная вера. Сильная вера в то, что вы сможете уловить тепло жизни.

- Почему-то, Тимофей, я думаю, что тебе больше было бы под стать быть религиозным лидером.

Стоит ли мне говорить, что это походило на «доверься мне и заплати десять миллионов вон каждому! Если ты веришь, то сможешь добиться всего, чего захочешь!»?

- Хо-хо-хо, приму это за комплимент.

- Это и есть комплимент. Спасибо, я чувствую себя более непринужденно.

Пока мы разговаривали, пришло время заканчивать урок.

Когда Тимофей ушел из класса, я на мгновение приготовилась, а потом слегка приоткрыла дверь и вышла.

Дождь, бивший в окно коридора, издавал сильный стук, стекая вниз. Лора быстро принесла зонтик и подошла ко мне, но я твердо сказала ей:

- Я пойду одна.

- Однако, это опасно - гулять в одиночку по такой погоде.

Возможно, я и не увижу этого, ведь, как Тимофей и сказал, призрак - это, в конце концов, просто призрак.

Я точно поняла, что у меня нет причин бояться и прятаться.

Все это негодование не должно было иметь ко мне отношения.

Нет, это странное негодование не должно было достичь никого другого, кроме меня.

Конечно, эта решимость может дрогнуть, когда я увижу, как ужасная бабушка торчит передо мной. Но я должна была, как можно скорее, решить это недопонимание.

- Я должна пойти одна. Даже не думай о том, чтобы идти следом. Это приказ.

Вероятно, поняв, что мое предостережение серьезное, Лора отступила на шаг назад, и я смогла покинуть дворец в одиночестве.

Конечно, учитывая, какой она человек, она бы следовала со мной даже издалека, но с этим я ничего не могла поделать.

Всякий раз, как я наступала на очень влажную землю, раздавался всплеск.

Я побежала ко дворцу Лива.

Примерно на полпути туда, в воздухе вспыхнул свет, словно там выстрелили. И тут сильный гром потряс небо и землю.

Мое тело дрожало, а сильный звук моего сердцебиения отдавался в ушах.

Я изо всех сил старалась думать о своей семье, дыша так, словно я задыхалась, потому что дышать мне было трудно. Это было похоже на яркий, даже в темноте, указатель.

Но призрак снова явился ко мне.

- Если бы только не ты, если бы только не ты!

Я - не тот ребенок.

- Из-за тебя, сволочь, погиб мой сын! Я говорила тебе пойти на аборт, когда узнала, что будет дочь, и вот что в итоге получилось!!

Даже если это была и не я, это был просто несчастный случай.

От удара грома перед моими глазами неожиданно появилось худое лицо бабушки.

- Ах!

И тут я, потеряв равновесие, упала на землю. Бабушка медленно приблизилась ко мне, покрытая грязной водой.

Я дрожала, но все равно, не отводя взгляд, смотрела в эти злые глаза.

Ах, ах.

Я схватилась за грудь и вцепилась в землю, как будто не могла толком дышать. В моей руке оказался грязный кусок земли.

Как и следовало ожидать, думаю, я себя заставила. Травма - это не то, что можно исцелить в мгновение ока.

Я крепко зажмурилась, злясь на себя за торопливость, хотя и знала это.

- Думала, сможешь сбежать, если закроешь глаза?

Прошлое внезапно сверкнуло в моем мозгу, как вспышка.

Одним дождливым днем, когда мне было около десяти лет, бабушка закричала, схватила меня за волосы и потащила за собой.

Не имело смысла бороться, ведь она была намного сильнее.

Вы представить себе не можете, как мне было страшно, когда молнии одна за другой сверкали за окном и гремел гром.

- О господи, сестра!..

И тут на мои плечи опустилось тепло. Когда я открыла глаза, бабушка исчезла.

Вместо нее я видела Лива, который с удивленным выражением лица стоял рядом, и вдалеке отброшенный им на бегу зонтик .

- Лив.

Лицо Лива исказилось в ответ на мою улыбку.

- Скорее иди домой. Отсюда до дворца Арк...

- Давай пойдем к тебе во дворец.

- Прошу прощения?

- Я пришла, потому что должна была тебе кое-что сказать.

Услышав мои слова, Лив замолчал и поднял меня. Гром и молния ударили снова, я лишь удивилась, а призрак не показался.

- Сестра... как и следовало ожидать, я не могу это сделать. Ты простудилась из-за меня, и даже если ты любишь брата Эрайта сильнее, чем меня, я...

Я не уверена, слезы это были или дождь, потому что по его лицу текла дождевая вода, но, судя по тому, что я видела, кажется, Лив плакал.

- Глупец.

Я осторожно обняла Лива, чтобы он не коснулся моей грязной одежды.

- В тот раз я хотела сказать вот что: «Эрайт мне тоже нравится, но и другие члены семьи дороги мне так же, как и он». Ты не дослушал до конца и убежал.

- Прошу прощения?

Лив посмотрел на меня, прикрывая рот рукой, и начал икать. Круглые, широко распахнутые глаза не отводили от меня взгляда.

- Это, это... это правда?

- Да, действительно. Возможно, рядом со мной нет никого, кто не был бы для меня дорог.

Когда я подняла голову и слегка улыбнулась, Лив крепко обнял меня.

Я сказала, стараясь оттолкнуть Лива:

- Подожди, ты испачкаешься.

- Я уже промок, так что все в порядке.

Дождь сильно хлестал нас, но на душе было легко.

http://tl.rulate.ru/book/55766/2035637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода