Сам рассказ имеет несколько идей. Это и одиночество, и любовь, и секс, и взаимоотношения людей, и ... музыка.
Повествование немного суховатое, но возможно это ограниченность самого английского языка, а не отсутствие редакции и адаптации на русский.
Основная, "привлекающая" основа рассказа, в виде гендерной интриги или точнее фенимизации ГГ, под воздействием окружения, является скорее стержнем, вокруг которого автор смог собрать множество историй и персонажей.
Сам по себе, ГГ является слабой личностью, но окружённый заботой и участием других может становиться очень ярким и сильным персонажем. Он изначально был очень неуверен в себе и винил себя за все плохое, что с ним происходит, но получив случайный шанс приобрести подруг, которые в тот момент нуждались в нём, неожиданно для себя, и окружения, решил так сильно продвинуться вперёд, что в результате, даже в душЕ, смог ощутить себя девушкой.
Не смогу сказать, что такое видение ситуации, когда парень, изначально не имевший никаких предпосылок, по собственной воле становится трапом, будет устраивать большинство читателей мужского и женского пола, но ...
Рассматривая первопричины, заявленные в рассказе, как минимум жалко ГГ, но его весьма отважный выход из дрянной, создавшейся ситуации, даёт ему много очков симпатии.
Можно видеть рассказ, как извращения, а можно как идею, что не тело определяет человека, а его духовный мир, его готовность жертвовать собой на благо других.
Не скажу, что персонажи вокруг ГГ мне симпатичны, они в полной мере пользуются слабостями ГГ, используя его в личных целях, или устраняясь от решения его проблем. Наверное, только не знающие о том, что она не красивая молодая девушка, а парень, ведут себя честно и стараются ей (ему) помочь.
Если ГГ станет Настоящей девушкой, не только душой, но и телом, то это пойдёт ему (ей) только на пользу, да и окружение вздохнёт свободно, так как количество вовлеченного в процесс не даст, уже ЕМУ, нормально существовать.
Читайте, там много странностей внутри, а в том почему это произошло, в первую очередь виновата его мать и его сестра, но и они жертвы ситуации.
Написано неплохо, картина мира более-менее развёрнута. Переводчику спасибо и особое спасибо за то, что объясняла некоторые непонятные моменты в тексте.
