× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*Зазаза*

Звук дождя становится сильнее.

Избранным даются очки, и они используют их, чтобы укрепить себя или обменять на предметы перед отправкой в параллельный мир.

Затем, пройдет только несколько минут, и начнется трансляция.

«…Э?» (Карен)

Карен, которая сидела за компьютером, побледнела так, словно увидела призрака.

Неужели что-то произошло?

Нет… существование Бога, существование параллельного мира и перемещение в параллельный мир; это все неожиданные вещи.

Удивляться ли уж чему-то на данном этапе…?

«Э-эх…? Почему… К-Келикан… Онии…» (Карен)

Видя, как ее губы дрожат, а глаза полны слез… я понял, что здесь произошло что-то более крупное, чем Бог и параллельный мир.

Почему же произошло что-то подобное…?

Лицо, которое я вижу каждый день бесчисленное количество раз, уже показывали по экрану.

[Избранный номер 1000: Куросе Хикару].

Видя текст с картинкой его лица, я пришел в состояние, словно мир под моими ногами рушился.

«Э… Подожди… Э-это же… официальный, верно…?» (Келика)

«Список был обновлен, поэтому я его проверила и... по какой-то причине, он изменился на это... Эй, почему Онии…» (Карен)

«Подождите…» (Келика)

Я внимательно посмотрел на то, что там отображается.

Легкое ощущение, что что-то не так.

Вскоре я узнал, в чем правда этого ощущения.

Я в конечном итоге заметил это.

«Нанами-нисан нет...» (Келика)

Нанами-нисан была Избранной номер 422, но Избранная, которая изначально была 423, теперь там. Номера... увеличились.

Ни-сан нигде не видно.

Она… исчезла из списка Избранных.

Плохое предчувствие распространилось в моей груди.

Что-то произошло.

По-другому это было не объяснить.

Я достал свой смартфон и позвонил своему брату, но он просто продолжал звонить без конца и, прозвенев в течение нескольких минут, он не ответил.

Он опечален разлукой с Ни-сан и не отвечает на звонок? Нет, брат ответил бы на звонок при любых условиях, если он будет звонить так долго. Он такой человек.

Даже когда я позвонил на все телефоны Нанами-нисан, никто не ответил.

Сегодня Новый год. Дядя и тетя должны быть дома.

«Я пойду проверю ненадолго. Карен, ты следи за этим. Если что-то случится, позвони мне». (Келика)

Нет сомнений в том, что в доме Ни-сан что-то произошло.

У меня нет выбора, кроме как подтвердить.

«Ты пойдешь одна?» (Карен)

«Съемочная группа все еще должна быть здесь. Я заставлю их сотрудничать». (Келика)

Наши родители отправляются в горячие источники в конце года.

Мы в любом случае и не полагаемся на что-то подобное.

Я выхожу из дома и нахожу съемочную группу, которая готовится уйти на главную улицу.

«Привет~. Эмм, вы видели список Избранных?» (Келика)

«Э? Ты соседка Нанами-чан...»

«Келика. Мы с Нанами-нисан так же близки, как семья...» (Келика)

Пока я общалась с ними, один из членов команды подтвердил список Избранных. Они заметили, что Нанами-нисан исчезла из списка.

«Я не знаю, почему Нанами-нисан была оттуда удалена, поэтому хочу, чтобы вы пошли со мной. Не могли бы вы, пожалуйста?» (Келика)

Выслушав мою просьбу и посмотрев друг на друга, съемочная группа начала спешно действовать.

Они, должно быть, решили, что это сенсация.

Я не хочу в это верить, но… есть только одна возможность.

Мир, безусловно, сходил с ума, и я думал, что очень хорошо понял его безумие через Интернет, но... подумать только, что я даже увижу это искажение рядом с собой...

... Я хотел, чтобы это было просто моими домыслами.

Но моего брата выбрали для перемещения в параллельный мир, и вдобавок ко всему, Нанами-нисан исчезла из списка; есть только один ответ, к которому это может привести.

Я заставлю их стать моими свидетелями.

Есть шанс, что виновник все еще находится на месте преступления, поэтому было бы лучше, если бы там была сила взрослых.

Я проигнорировала съемочную группу, которая держала свою камеру, и встала перед домом Нанами-нисан.

Я позвонила в звонок, молясь про себя.

Ответа нет.

Я позвонила ещё раз.

По-прежнему нет ответа.

В доме, где должен быть мой брат, в доме, где должны быть дядя и тётя.

«Они не отвечают», — говорит Селика.

Я произношу это и пытаюсь открыть дверь.

Мы как семья. Дело дошло до того, что мы приходим и уходим друг к другу с самого детства.

Но дверь заперта.

«...Странно. Не может быть, чтобы там никого не было», — говорит Селика.

«Может, Нанами-тян каким-то образом избежала перемещения и уехала со своей семьёй?»

«Сейчас 9:15, знаешь? Перемещение было в 9. Даже если она и избежала его, они бы не уехали так быстро. Тем более в дождливый Новый год», — говорит Селика.

«Ты права...»

Не так много вариантов осталось.

Я достаю запасной ключ, который лежал у меня в кармане.

Наши родители такие, поэтому дядя и тётя подумали о нас, дали нам этот ключ и сказали, что мы можем приходить, когда захотим.

...И кто бы мог подумать, что я воспользуюсь им вот так.

Я открываю дверь и захожу.

Туфли брата стоят у входа. Моё предположение теперь практически переросло в уверенность.

В доме стояла полная тишина.

Я попробовала позвать, но ответа не последовало.

«В-видите? Здесь никого нет. Дверь даже была заперта», — произнёс один из помощников с кривой усмешкой.

Неужели они не чувствуют, что что-то не так?

«...Кто-нибудь из вас, пожалуйста, пойдите со мной», — говорит Селика.

Я попросила самого крепкого из стоящих рядом со мной мужчин, он сделал шаг вперёд и стал моим щитом.

Ответ нашёлся быстро.

«...Дядя...Тётя...» — говорит Селика.

«А-Аааа!!»

Мужчина потерял силы и рухнул.

В столовой лежали дядя и тётя в луже крови.

Они не двигались. Я могла видеть только то, что они мертвы.

Другие услышали крик и зашли в комнату.

Мы вызвали скорую помощь. Я взяла другого человека вместо неуклюжего здоровяка и поднялась по лестнице.

Ноги дрожали, к глазам подступили слёзы, меня тошнило.

Но всё же я продолжала идти.

Когда я сказала ему, что преступник, возможно, все ещё где-то рядом, мужчина схватил подставку для микрофона, как будто это было оружие, и встал передо мной. Он довольно надёжный.

Затем я открыла дверь в комнату на втором этаже, куда я заходила снова и снова.

«...Нее-сан», — говорит Селика.

Я была готова.

С того момента, как мой брат оказался в списке.

С того момента, как пропало имя Нанами-неесан.

Нанами-неесан тоже лежала в луже крови.

Но в отличие от дяди и тёти, у неё не было ни малейшего шанса выжить.

Избранные перемещаются в идеальном состоянии, поэтому, даже если бы она была чуть жива, её бы точно переместили.

Нее-сан убили.

Её вычеркнули из списка, потому что она умерла.

Я не знаю, как так получилось, что переместился Нии-сан.

Я не знаю.

Знаю только, что ситуация сейчас очень плохая.

Как ни крути...

Невозможно подумать о чём-то другом, кроме как о том, что мой брат — преступник...

{С-Селика...наверное, всё очень плохо.}

Я слышу голос Карен по телефону, который я держала в руке всё это время.

Этот голос, такой же хрупкий, словно она может умереть в любую секунду, показал мне, что произошло ещё кое-что.

«...Что случилось?» — спрашивает Селика.

{Онии оказался в лесу, полном чудовищ...Если всё будет продолжаться так же...он умрёт...} — отвечает Карен.

Почему всё идёт так плохо?

Даже с нашими с Карен способностями, все наши желания ускользают от нас.

«Прости, но Нее-сан убили, как и дядю с тётей», — говорит Селика.

{Ч-Что?! Почему...? Ч-что значит "убили"? Они мертвы...?} — спрашивает Карен.

«Я не знаю причину, но я и сама не могу вернуться прямо сейчас, поэтому я кое-что поручу тебе, ладно? Во-первых, судя по всему, преступник сбежал, поэтому забери все камеры в доме, к которым можно подключиться. Думаю, на нашу камеру он тоже мог попасть», — говорит Селика.

Находясь в таком положении, я сохраняла спокойствие, словно в моем разуме был встроен отдельный контур, оторванный от моих эмоций.

Как будто в моем теле обитала другая личность, возвысившаяся над ситуацией и наблюдающая за ней со стороны.

И эта ситуация была крайне скверной.

このままではすべてを失ってしまう。

Все мое тело вопило об этом.

В нашем доме было порядка восьми камер, установленных и неусыпно контролируемых Карен.

Это были те самые, что мы поставили, когда мы, прославленные близнецы-вундеркинды, находились под прицелом СМИ.

Если преступник сбежал из дома Нанами-семпай, он должен был попасть на пленку. Собственно, он должен был быть заснят в тот самый момент, когда вошел в дом.

Опознать преступника должно быть проще простого.

Дядю и тетю убили в столовой.

Значит ли это, что их впустили через парадную дверь?

Преступник — знакомый или кто-то приближенный.

Тот, кто называет себя другом Нанами-семпай или родственником; что-то вроде того.

{Онии... он в большой беде. В-Возвращайся скорее. Иначе…} (Карен)

"Успокойся. Мы же сейчас ничего не можем сделать для онии-чана, верно? Сначала нужно найти преступника. Он наверняка попал на пленку". (Селика)

Проблема будет в том, что мы не сможем понять, кто это.

{Н-Но разве мы просто не можем позволить полиции искать преступника...? А еще важнее вот что…} (Карен)

Я понимаю Карен.

Брата переместили в другой мир.

Всю семью Нанами-семпай, включая её саму, убили.

Я не понимаю причин этих убийств. Возможно, это единичное преступление, совершенное кем-то, кто затаил обиду на семью Нанами-семпай, или это дело рук человека, который думал, что, убив избранного, сам станет избранным.

"Карен, онии-чан в ситуации, когда он умрет, если не сбежит из леса, не так ли? Дай мне любую информацию, которая у тебя сейчас есть". (Селика)

{Да. Чтобы выбраться из леса, ему нужно пройти больше 370 км. Но похоже, онии переместился с оставшимися очками, так что в зависимости от того, как он их использует, он как-то справится... Как мне кажется.} (Карен)

"Очки, значит... Они действительно так важны?" (Селика)

{Похоже, за кристаллы можно выменять множество разных вещей, но совсем другое дело — вещи, купленные за очки. Настолько, что если у него будет достаточное количество очков, он сможет выбраться из леса.} (Карен)

"Понимаю. Действительно..." (Селика)

Нам заранее в какой-то степени объясняли, но очки действительно важны.

А лучший способ получить эти очки — это зрители.

"... А как насчет сообщений или почты? Или может быть способы сделать звонок или любое средство связи?" (Селика)

{Нет... По-видимому, слова автоматически переводятся на язык исекая, так что я вообще не понимаю, что он говорит.} (Карен)

"Ясно". (Селика)

Пока я общалась с Карен, члены съемочной группы вызвали полицию и скорую.

Похоже, в съемочной группе есть кто-то с опытом оказания первой медицинской помощи, но у дяди и тети уже началось окоченение, так что это уже безнадежно.

http://tl.rulate.ru/book/55548/3828165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода