Готовый перевод Zombie Apocalypse / Город Судного Дня: 1. Дома, как в ловушке

В этом году Цинь Аню исполнилось тридцать лет, и он лежал на кровати, как мертвец.

Рядом с кроватью стояла женщина. Она была одета в черный женский деловой костюм. Вместо строгой белой рубашки её груди были обтянуты белой футболкой. На ее лице был легкий макияж. Она выглядела стройной и равнодушной.

Эта женщина - бывшая жена Цинь Аня, ее зовут Ли Ин.

''Ситуация в городе становится все хуже и хуже. В Интернете пишут, что вирус Т является глобальным и распространился во многих странах. Нашу страну это тоже не обошло стороной. Один друг из правительства по секрету сообщил мне, что город Ханхай скоро станет карантинной зоной. Он превратится в Ад, и я намерена быстро уехить из этого места..."

Ли Ин сделала небольшую паузу, затем вздохнула и сказала,

"Я признаю, что я женщина, которая поклоняется деньгам, и я не могу продолжать жить как нищая с тобой!

Я устала каждый месяц беспокоиться об ипотеке, есть миску говяжьей лапши и думать о добавлении яйца! Вздохните глубже перед осознанием ужасной мысли! Миска говяжьей лапши стоит восемь юаней, а яйцо - два юаня. Вообще-то, наша семья не испытывала недостатка в этих двух юанях. Но, думая о ежемесячной ипотеке, мне надоело вспоминать о кредите на машину.

Разве не печально, если тебя заботит трата двух юаней?

Так что теперь я хочу выбрать лучшую жизнь.

По сравнению с тобой, у Чэн Гана слишком много преимуществ. Он богат, красив, молод и ответственен. Он может дать мне все, что я хочу. И самое главное, он очень любит меня!

Вот почему я решила уйти от тебя. Может быть, это моя вина, не так ли?

Кто знает! Возможно, жизнь такова, возможно, я не очень хорошая женщина в твоих глазах, но даже такая женщина, как я, может жить лучше!"

Тело Цинь Ань слегка дрожало.

Ли Ин не остановилась, а продолжила,

"Я предлагаю тебе также покинуть город Ханхай, это предложение очень искреннее!

Однако, исходя из моего представления о тебе, ты не способен спокойно и хладнокровно принять удар, вызванный нашим разводом, в течение некоторого времени.

Поэтому я не думаю, что ты последуешь моему совету. Скорее всего, ты останешься дома. Будешь валяться на этом диване!

Я приготовила для тебя много всего: рис, овощи, воду, лекарства, свечи, сигареты, несколько полных газовых баллонов и немного холодного оружия! Ты мужчина и сможешь позаботиться о самообороне.

Каждый день уже происходят случаи вандализма и грабежей, Полиция, больницы и даже Вооруженные силы полиции уже в смятении, Если ты не хочешь покинуть город, просто спрячься в квартире и не выходи. Этой еды хватит, чтобы прожить здесь год. Я надеюсь, что к тому времени все это закончится. Я замариновала все овощи и купила много продуктов быстрого приготовления. Срок хранения - два года. Это последнее, что я для тебя сделала.

Цинь Ань, забудь обо мне.

Когда этот кризис закончится, найди хорошую женщину, чтобы начать новую жизнь... А я ухожу! "

Сказав это, Ли Ин больше не стала задерживаться, развернулась и ушла, а из уголка ее глаз скатилась слеза.

Что касается Цинь Аня, который лежал на диване, то он накрыл голову одеялом. В этот момент слезы уже текли по его лицу, как родник.

С приходом апокалипсиса кризис семи лет эмоций также ушёл в прошлое, как текущая вода.

...

Три месяца спустя некогда оживленный город Ханхай превратился в мертвый город.

Улицы были заполнены зомби.

Эти странные существа не выглядели ужасными в глазах Цинь Аня, потому что ничем не отличались от зомби из многих апокалиптических фильмов и книг, которые он видел раньше.

Руки и ноги живых мертвецов были жесткими, поведение – кровожадным и диким, и у зомби не было души.

Квартира Цинь Аня находился на 18-м этаже. Он лежал на балконе и смотрел в бинокль на зомби на улице внизу.

Большинство из соседей были съедены этими зомби в качестве пищи, а некоторые были заперты дома, как и он сам.

Цинь Ань вёл строгий учёт вещам и продуктам, которые Ли Ин приготовила для него. Их было очень много. У него было все. Продукты были навалены в двух спальнях, общая площадь которых составляла более 70 квадратных метров.

Не говоря уже о годе существования, можно было подсчитать, что на два-три года пребывания дома ему хватит еды.

Прямо сейчас во всем городе не было ни электричества, ни интернет связи, ни воды, ни природного газа!

К счастью, Ли Ин приготовила для Цинь Аня баллоны с газом и набрала в спальне бочки с минеральной водой. Благодаря этому Цинь Ань смог выжить.

После вспышки вируса Т постепенно появились зомби. Сначала люди думали, что все это пройдет. Однако в итоге все больше и больше людей бежали из города, а те, кто оставался, постепенно превращались в зомби или успокаивались как сожранные трупы.

Спокойная и одинокая жизнь может развеять печаль людей. Цинь Ань был таким. Хотя травма, вызванная уходом Ли Ин, не исчезла полностью, она уже была спрятана в его сердце.

За три месяца он оправился от своей душевной болезни. По крайней мере, сейчас он думал о том, как ему выжить!

Внезапно с соседнего балкона донесся звук. Цинь Ань небрежно закатил глаза и увидел, как из комнаты вышли мужчина и женщина.

Это соседи Цинь Аня, семейная пара. Мужчину зовут Лю Тяньюй, а женщину - Цинь Сяоянь.

Между двумя балконами было расстояние более четырех метров. Это было совсем недалеко. Лю Тяньюй помахал рукой и поприветствовал Цинь Аня.

Цинь Ань усмехнулся и проигнорировал их.

Предательство жены имело непосредственное отношение к этой паре. Мужчина по имени Чэн Ган был боссом компании Цинь Сяоянь. Он был золотым холостяком в возрасте до 30 лет. Именно с помощью Цинь Сяоянь они познакомились, и потом Чэн Ган и Ли Ин гуляли вместе, и в конце концов Ли Ин решила бросить его.

Цинь Сяоянь и ее муж в прошлом смотрели на Цинь Аня свысока, поэтому, хотя они и были соседями до апокалипсиса, они почти не приветствовали друг друга. Напротив, они оба были близки с Ли Ин, и они также считали, что Цинь Ань, который выглядел обычным, не достоин Ли Ин, у которой была яркая внешность и явный талант и деловая хватка.

Теперь, когда мир изменился, естественно, изменились и люди.

Единственная причина, по которой Лю Тяньюй взял на себя инициативу поприветствовать Цинь Аня, заключалась в том, что у пары больше не было еды.

Лицо Лю Тяньюя было несколько бледным. Он посмотрел на Цинь Аня с отвратительной улыбкой на лице и льстиво сказал,

"Брат, ты слушал сегодня радио? В стране сотни миллионов зараженных людей. Их укусили зомби, и теперь они станут зомби. Тебе не кажется, что это слишком страшно?"

Цинь Ань проигнорировал его и продолжил спокойно стоять на балконе, и внимательно разглядывать зомби в бинокль.

''Я не знаю, когда пройдет эта катастрофа. Мы уступили госпоже Ин в этом аспекте. Я видел, что она купила тебе много еды, когда уходила. Тогда я не понимал. Я не ожидал, что она окажется такой прозорливой! Вы также знаете, что наша еда почти закончилась. Как вы думаете, вы можете продать мне немного еды, заготовленной вашей семьей?"

Цинь Ань холодно улыбнулся и сказал,

"Хорошо, пакет лапши быстрого приготовления стоит 500 000 юаней. Могу ли я получить деньги?"

Лицо Лю Тяньюя стало еще бледнее, а улыбка, которую он из себя выдавливал наконец-то исчезла.

Цинь Сяоянь, которая была рядом с ним, была так зла, что ее лицо покраснело. Она вдруг сказала,

"Хотя я познакомила Сяо Ин с Чэн Ганом, она сама решила оставить тебя. Если у тебя нет возможности удержать жену, почему ты злишься на нас?".

Тело Цинь Аня задрожало, он внезапно повернулся и посмотрел на Цинь Сяоянь.

Лю Тяньюй поспешно закрыл рот Цинь Сяоянь и сказал,

"Цинь Ань, не сердись на нее. Посмотри на нынешнюю ситуацию. По крайней мере, мы соседи. Разделить часть твоей еды - значит спасти наши жизни!"

Цинь Ань не хотел больше ничего говорить. Он долго смотрел на другую сторону и холодно сказал: "Ребята, ждите голодной смерти!".

Сказав это, он развернулся и вошел в комнату. Крик Лю Тяньюя прозвучал в его ушах,

"Эй, брат Цинь Ань, не уходи!"

Цинь Сяоянь казалась исключительно стойкой. Она просто сказала,

"Дорогой, не умоляй его! В худшем случае, давай поспешим уйти!"

"Бац!"

Раздался хрустящий звук, как будто рука соприкоснулась с лицом.

Затем последовал яростный рев Лю Тяньюя,

"Ты, тупоголовая женщина, ты действительно хочешь умереть с голоду? Разве ты не видела, что случилось с теми людьми, которые осмелились выйти из квартир? Они все были заживо съедены этими зомби!"

Цинь Ань медленно закрыл дверь. Шум снаружи стал тише. Лю Тяньюй, казалось, проклинал Цинь Сяоянь, а Цинь Сяоянь тихо плакала.

Цинь Ань закрыл глаза и глубоко вздохнул. На самом деле, в его сердце не было столько ненависти. Все, что у него было, это печаль.

Забудьте об этом, пусть это медленно пройдет со временем.

Цинь Ань приготовил еду и посмотрел на часы. Было двенадцать часов пополудни.

Одинокая жизнь терзает сердца людей, Цинь Ань начал волноваться, он вспотел, устал, у него не было сил думать.

В гостиной он начал делать различные упражнения.

Отжимания, приседания, бег, прыжки "лягушкой".

Последние три месяца Цинь Ань каждый день по несколько часов занимался в помещении, и с каждым днем его тело становилось все сильнее.

Его рост составлял почти 1,8 метра, а вес - 65 килограммов, что на 40 килограммов меньше, чем три месяца назад.

В прошлом он был немного толстым парнем, но теперь его можно было назвать крепким и сильным молодым человеком.

Цинь Ань знал, что должен стать сильным, потому что, возможно, однажды ему придется встретиться с зомби на улице.

Когда стрелка указала на шесть часов, Цинь Ань наконец рухнул на землю. Он так устал, что не мог пошевелить ни единым мускулом. В конце концов, он даже не смог открыть глаза и уснул на полу без сил.

В полуночном сне,

Сколько бы лет ни прошло, Цинь Ань не мог забыть эту сцену.

В тот год он только что уволился из армии и приехал в незнакомый город Ханхай. Он начал новую главу в своей жизни. Когда он искал работу на рынке, он впервые встретил Ли Ин. Сон был таким реальным. Цинь Ань ясно видел все выражения лица Ли Ин: холодное, упрямое и высокомерное.

Внезапно торопливый стук в дверь и крики разбудили Цинь Аня.

Цинь Ань внезапно встал с пола. Он почувствовал, что его лицо замерзло. Он поднял руку, чтобы вытереть его. Во сне он действительно плакал.

Затем стук в дверь стал еще более настойчивым. Одновременно с ним раздался женский крик: "Цинь Ань, открой дверь. Умоляю тебя, открой дверь и спаси меня! Лю Тяньюй мертв! Его загрыз до смерти старый Ван из соседней квартиры!"

Цинь Ань был слегка ошеломлен, затем почти подсознательно бросился к двери и открыл защитную дверь, чтобы выглянуть наружу.

В этот момент Цинь Сяоянь изо всех сил старалась прижаться своим телом к металлической двери ограждения снаружи, ее лицо было залито слезами!

Когда она увидела Цинь Ань, ее глаза, в которых уже стояли слезы, внезапно загорелись. Она закричала: "Открой дверь! Цинь Ань, пожалуйста, открой дверь!"

Цинь Ань слегка нахмурился. Он обвел взглядом Цинь Сяоянь и посмотрел ей за спину. В коридор проник лунный свет. В коридоре Лю Тяньюй упал на землю, а на его теле лежал ходячий труп и рвал тело убитого своими зубами. Кровь текла по всему коридору этажа.

Переведя взгляд обратно на Цинь Сяоянь, увидев ее испуганное и беспомощное выражение лица, Цинь Ань слегка вздохнул. Он не стал медлить и открыл металлическую дверь. Цинь Сяоянь почти вползла в комнату, и Цинь Ань быстро закрыл дверь.

Обернувшись, он увидел, что Цинь Сяоянь стоит на коленях на земле, и громко плачет.

Цинь Ань не обратил на нее внимания, повернулся и сел на диван. Он взял бутылку минеральной воды, открыл ее и сделал глоток. Его мышцы заныли.

Цинь Ань снова перевел взгляд на Цинь Сяоянь.

Он усмехнулся и сказал ей: "Скажи мне, что случилось?"

http://tl.rulate.ru/book/55404/1414556