Готовый перевод Barbaric proposal / Варварское предложение [KR]: Глава 13. Опасное воссоединение (4)

Лиэне не могла в это поверить.

― Лафит!

Её бывший жених выдал ту же чушь, что и его дядя, глядя в дрожащие от ужаса глаза Лиэне.

― Я буду благодарить Бога до конца своей жизни за то, что мне в жены досталась такая прекрасная принцесса. Надеюсь, что вы тоже будет счастлива принять меня в качестве своего мужа.

― Наши отношения уже окончены! Ничего уже не вернуть! Не имеет значения, что вы сделаете!

― Ерунда, ― произнес Лафит с покрасневшими глазами. ― Всё будет по-другому... Как всё может быть так же. Вы будете моей женой.

― ...

― Если это единственный способ заполучить вас ― я сделаю это.

Лафит был словно слеп и совсем ничего не замечал. Он совсем был не похож на человека, которого она знала.

Лафит, из-за которого Лиэне лишилась дара речи, спросил своего дядю:

― Где будет проходить церемония?

― Какая разница? Это не имеет значения, главное, что её проведет первосвященник.

― Тогда проведём её здесь. Прямо сейчас.

― Хорошая идея.

Лиэне воскликнула:

― Почему вы так себя ведёте? Я никогда...Ммм!

Лафит закрыл ей рот.

― Я произнесу клятву от имени принцессы.

― Ммм!.. Нмм!.. Ммм!..

Лиэне пыталась вырваться, вцепившись в руку Лафита.

― Успокойтесь. Подождите немного, ― произнёс он.

Пока Лафит держал Лиэне, к ней подошел первосвященник. Когда он вытащил из рукава своей длинной мантии лавровую ветвь для освящения, принцесса задохнулась.

― !..

Чем сильнее вырывалась Лиэне, тем крепче её держал Лафит. Принцесса, которую тащили к лавровой ветви, крепко зажмурилась и укусила Лафита за ладонь.

― Чёрт!.. ― он поморщился, но не выпустил Лиэне, хотя по его руке текла кровь.

«Отпусти меня, пожалуйста...»

Она ничего не могла сделать. От разочарования плечи Лиэне опустились.

«Прошу».

Хотя она укусила его с такой силой, что чуть не сломала себе челюсть, из его жёсткой ладони вытекло совсем немного крови. Её затошнило от соленого и рыбного привкуса крови во рту.

Когда Лиэне склонила голову, чтобы избавиться от накатившей тошноты, первосвященник поднял ветвь и коснулся её лба. Она почувствовала себя в ловушке.

― Услышь нас, Бог начала, корень земли и слёзы моря, Ла Хорэ Бенуши Атика. Сегодня пара влюблённых, зачатых на вашей земле, хотят заключить союз перед вашим алтарём...

И в тот момент, когда первосвященник начал долгую церемонию освящения брака...

Бах.

Громкий стук сотряс плотно закрытую дверь. Этого было достаточно, чтобы все замерли.

***

― Продолжайте! ― произнёс Линдон Кляйнфелтер, придя в себя мгновением спустя. Удивлённый первосвященник попытался поднять лавровую ветвь, которую уронил на пол. Но Лиэне его опередила. Она быстро нащупала ветвь на полу и подняла её, держа так сильно, что у неё заболели суставы.

― Отдайте, ― Лафит перестал зажимать рот Лиэне и попытался забрать у неё ветвь.

Бах!

В этот раз постучали ещё громче. Так сильно, что это нельзя было проигнорировать.

― Чёрт возьми! Что происходит? Сходи и посмотри! ― закричал Линдон Кляйнфелтер на солдат. Два воина бросились к окну. Но в этом не было необходимости. Они не успели выглянуть наружу, как громкий стук раздался в парадную дверь.

Бах, бах!

Грохот прекратился не сразу. Через некоторое время личность стучащего была установлена.

Бах! Треск!

Часть этой большой и тяжёлой дверь раскололась, и в щель врезался с грохотом врезался боевой топор.

― Что... Как...

Треск!

Топор вытащили, и появилась большая трещина. Это была довольно большая дыра, поэтому можно было легко расслышать, что им говорили.

― Откройте дверь.

Лиэне невольно распахнула глаза. Она знала только одного человека с таким низким и глубоким голосом.

«Этот человек... Но как?»

За дверью стоял Блэк. Лиэне его ещё не видела, но он был близко.

― Лорд Тивакан! ― позвала принцесса Блэка. Лафит снова зажал рот Лиэне, но было уже поздно.

― Вы в порядке? ― спросил её Блэк.

― Ммм... ммм... ― Лиэне, которой заткнули рот, не могла ему ответить.

Но всё уже было не так, как раньше. Она видела, что Кляйнфелтеры и первосвященник находятся в растерянности.

― Господин, похоже, они не планируют открывать. Давайте просто выломаем дверь, ― раздался весёлый голос Фермоса, а затем в дверь снова вонзилось лезвие огромного топора.

Бах! Бах!

Эта массивная, великолепная дверь почти раскололась под ударами топора. У них была проблема. Потому что как только падёт дверь, единственное, что сможет остановить тиваканца, были человеческие тела.

― Чёрт, ― выругался Линдон Кляйнфелтер. ― Я должен открыть дверь.

― Но дядя! ― запротестовал Лафит.

― Я ничего не могу с этим поделать. Ты собираешься встретить их как врагов, а не гостей?

Брак уплыл из их рук. Принудить принцессу к церемонии было возможно только тогда, когда все свидетели были на их стороне. Конечно же, когда его дверь разбивали боевым топором, всё сразу же поменялось.

― Уйди и спрячься. Будет нехорошо, если они увидят твое лицо, ― сказал Линдон своему племяннику.

― Я не могу это сделать! Я...

― Сейчас нет времени на споры. Так, вы, уведите его, ― Линдон Кляйнфелтер заставил своих солдат оттащить Лафита, а затем повернулся к Лиэне и быстро произнёс. ― Хоть вы и дешевка, но отнюдь не глупы. От того, что скажет принцесса, зависит станет ли Наукэ полем боя или нет.

Это была явная угроза. Но Линдон Кляйнфельдер был уверен в себе. Потому что он знал, что Лиэне пришла с одним лишь Вероузом, словно избегая чужих глаз.

― Вы знаете, как поступить, ― Линдон Клйянфелтер щелкнул пальцами, подавая знак солдату.

Воин, стоящий у двери, сумел поднять щеколду на двери, избежав лезвия топора.

― Хм? Вы не хотите драки? ― ухмыльнулся Фермос, услышав, как открылась дверь.

― Эй, отпустите топор! Вам больше не надо ломать дверь!

Бах!

Парадную дверь особняка Кляйнфелтеров безжалостно пнули ногой.

Треск, бах!

Испорченную дверь раздвинули в обе стороны, и вошёл Блэк.

***

«Почему-то...»

Лиэне хотелось плакать. Если она заплачет, то все подумают, что принцесса плачет от счастья.

«Но я не могу сказать, что не рада его видеть...»

В тот момент, когда Лиэне увидела лицо Блэка, она отчего-то почувствовала облегчение.

― Что привело вас в мой дом? ― нагло спросил Линдон Кляйнфелтер. ― Сломали входную дверь. Какая наглость и варварство. Так поступают не люди, а дикие собаки.

Это было похоже на оскорбление.

― Лорд Кляйнфелтер, ― Блэк заговорил раньше, чем Лиэне успела указать на его грубость. ― Вы тоже.

 ― Что?.. ― Линдон Кляйнфелтер изменился в лице.

― Что вы делали, спрятавшись в норе, словно крыса?

― Что вы... Неважно, что я делаю в своем доме, почему варвары вмешиваются...

― Будь то дом или нора, ― Блэк сделал шаг вперёд.

Цвет лица Линдона Кляйнфелтера заметно изменился. Возможно, из-за того, что Блэк был выше его на голову, казалось, что он угрожает лорду Кляйнфелтеру просто шагая.

― Не закрывайте дверь. Когда у вас моя невеста.

― Почему... Что...

Блэк сделал ещё один шаг вперёд. К сожалению, Линдон Кляйнфелтер не отступил, пытаясь удержаться, но при этом он принял странную позу, когда назад откинулась лишь верхняя часть тела. Казалось, что, если ударить его по лодыжке, он шлёпнется.

― Вы не ранены? ― спросил Блэк, повернув голову к Лиэне.

― Нет. Я... я просто выразила соболезнование. Я не пострадала.

― Я должен это проверить.

Блэк сделал последний шаг перед Линдоном Кляйнфелтером.

― Уф.

Бах!

Линдон Кляйнфелтер, в конце концов потерял равновесие, отступая назад, и упал на пол.

― Вот чёрт!

― Господин!

Испуганные солдаты сзади бросились к нему, но не смогли поднять. Блэк стоял слишком близко к нему. Он стоял и смотрел на Линдона Кляйнфелтера сверху вниз, словно размышляя, наступить ли ему на муравья под его ногами или просто пройти мимо.

― Не забывайте, ― произнёс Блэк.

Не закрывать дверь означало не оказывать ни малейшего сопротивления.

Сделав предупреждение, которое невозможно было забыть, Блэк повернулся. И посмотрел на Лиэне.

― Я здесь, чтобы забрать Вас.

― Хорошо...

Этого было достаточно, чтобы Блэк пришел в особняк Кляйнфелтеров.

― Мы можем возвращаться? ― спросил он Лиэне.

― Да.

Лиэне сама подошла к Блэку и встала перед ним. Он молча взял её за руку.

― Возвращаемся, ― она хотела, что всё закончилось вот так. Хотя жестокость семьи Кляйнфелтер вызывали у неё дрожь, к сожалению, всё, что могла сделать Лиэне, ― просто скрыть это.

Если выяснится, что Лафит Кляйнфелтер прячется здесь, а также, что именно он покушался на жизнь Блэка, потому что не хотел отдавать Лиэне, и пытался вынудить её выйти за него замуж, в тот же момент начнётся война. Наукэ будет разгромлена, пока они будут пытаться убить друг друга.

Это то, чего Лиэне хотела избежать больше всего на свете.

― Я закончила со всеми делами здесь. Нет необходимости оставаться.

Но, как обычно, тиваканцы знали больше, чем думала Лиэне.

― Уже? ― улыбнулся Фермос и поправил монокль. ― Зачем нам возвращаться сразу же после завершения всех дел? Кляйнфелтеры... Дайте подумать. Насколько мне известно, они самая богатая семья Наукэ. Может выпьем по чашечке чая? Наш господин, который скоро станет соправителем Наукэ, посетил вас лично, значит хозяин должен проявить радушие. Если он выпроводит нас просто так, разве это не значит, что у хозяина дома проблемы с головой?

Линдон Кляйнфелтер, который внезапно стал человеком с проблемами с головой, был в ярости. Он только открыл рот, но Фермос его опередил:

― Как всё удачно сложилось. Похоже, что старик в мантии ― это первосвященник, раз он здесь, то можно сразу и обсудить все вопросы, касающиеся королевской свадьбы. Что думаете об этом, господин?

Первосвященник не должен покидать храм без веской на то причины. Фермос, который его узнал, даже не пытался разузнать, почему же он в это время находится в особняке Кляйнфелтеров, а не в храме.

― Мы можем сделать это позже? ― спросила Лиэне, положив свою ладонь на руку Блэка. Он отвернулся от Фермоса и посмотрел на принцессу. Лиэне подняла голову и взглянула на него. Она сделала вид, что в отчаянии.

― Я хочу вернуться прямо сейчас. Я устала.

«Прежде чем они начнут копаться в том, что им нельзя узнать».

Лиэне прижалась к груди Блэка с отчаянием на лице. Она почувствовала, как напряглись его мышцы.

― Вместе.

«Прежде чем вы разрушите Наукэ».

Если это поможет, то Лиэне была готова не только его обнять, но и сделать больше.

― ...

Дыхание Блэка коснулось её лба. Невероятно, но сейчас, опираясь на него, Лиэне чувствовала себя уверенней. Как бы ей ни было тяжело, его твердая грудь была похожа на стены Наукэ. Она чувствовала себя комфортно и в безопасности.

― Так странно, ― произнёс Блэк.

― Что...

Блэк посмотрел на Лиэне и тихо ей прошептал:

― Я знаю, что вы от меня что-то скрываете, но не хочу вас здесь об этом расспрашивать.

― ...

«Да, он не мог не знать...»

Лиэне и не думала, что, просто сказав, что она выразила соболезнование, сможет всё объяснить. Это то и было странно для Лиэне. Почему этот мужчина, который ей не верил, так успокаивающе действовал на неё?

― Давайте вернемся, если вы этого хотите, ― Блэк обнял Лиэне за талию. Казалось, он скорее поддерживал её, чем обнимал.

Но Лиэне была единственной, для кого он притворился, что ничего не знает.

― Ты останешься здесь и получишь приём, который мне причитается. А также переговори с первосвященником, ― приказал Блэк.

Фермос выглядел так, словно знал, что так и будет.

― Конечно, господин. Я вас не подведу.

Его люди быстро разделились. На тех, кто проводит Блэка и принцессу обратно в замок, и тех, кто останется с Фермосом в особняке Кляйнфелтеров.

http://tl.rulate.ru/book/55359/1525114