Великолепный перевод, переводчик очень хорошо постарался. Главы стоят своих денег. Читать одно удовольствие, так что спасибо за хорошую работу.
Сюжет романа очень интересный. Во сне героиня выходит замуж и проводит брачную ночь с мужчиной, а проснувшись понимает, что это был призрак. Автор пытается в ужасы, но ему заметно не хватает опыта.
На этом плюсы закончились. Главная героиня просто тряпка. Тряпка, тряпка, тряпка. Всю дорогу её используют и насилуют, а она только всплакнула разок. Но уже после того, как труп насильник кончил и ушёл. У героини ни капли смелости и чувства собственного достоинства. Даже зная, кто её подставил, она в ответ лишь ахнула, сморщила носик и сказала "фи". Всё.
Герой - морозильник или отморозок. И то, и другое верно. Он без конца унижает героиню словами, насилует и принуждает. Вообще ни во что не ставит. И постоянно удивляется, почему она не рада с ним спать, ведь он такой классный. А то, что он классный, автор подчёркивает каждый чертов раз. Уже через несколько глав начинает тошнить от потугов автора расписать невъе%@нность главного героя.
Второстепенные персонажи заслуживают отдельного котла в аду. Не понравился вообще никто. Но это особый приём, чтобы посторонние не перетягивали на себя внимание с главных героев. Это чтобы хоть как-то на их фоне нашу парочку из насильника и его тряпки выделить.
Эту историю можно было бы спасти, если бы автор не сделал героиню такой Белоснежкой. Если бы вместо доброй невинной сироты была хитрая тварь, это было бы очень захватывающе произведение. Если бы герой не был сборником всех клише новелл этого жанра, тоже было бы хорошо, а то он даже говорит стандартными фразами.
Я закончила читать после того, как второстепенный персонаж виновато вздохнул, увидев, что героиню в очередной раз зверски изнасиловал герой, и посоветовал ей поскорее смириться и не ссориться больше с насильником, быть понимающей и послушной, ведь это ради её же блага. В она взяла и от всего своего тряпичного сердечка поблагодарила советчика за заботу.
Не снесла ему башку, не спалила дом вместе с родовым кладбищем, не разразилась отборной бранью, а поблагодарила за беспокойство человека, чья семья продала её призраку насильнику.
Я не дочитала, потому что есть серьёзные подозрения, что героиня влюбится и родит ему детей. Для меня здесь может быть только один хэппи-энд: семья Сюэ полностью уничтожена, герой изгнан в ад на вечные муки, а героиня с холодной ухмылкой жарит зефир над их погребальным костром. Никак иначе.
Эта история имела бы шанс на существование, если бы изменили главную героиню. Очень надеюсь, что мой комментарий не будет тем, который незадачливые герои пишут перед трансмиграцией в роман. А то я очень пылко высказалась, едва ли не впервые в жизни. Шутка, хаха.
В общем, переводчикам спасибо, а автору "чтоб ты сам на себе всё это ощутил".
