Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 1007: Меч летит по ветру, очищая мир от зла.

Услышав эти слова, присутствующие тут же начали перешёптываться. Многие из них даже не знали, кто такой Сяо Яо. В конце концов, он был из предыдущего поколения. Прошло столько лет и его имя давно стёрлось из памяти большинства.

Но не все его забыли. Некоторые чиновники, помнившие старые времена, были в шоке. Они смотрели на пьяницу и шептали друг другу, каким легендарным мечником он был в прошлом.

Сан Хун был ошеломлён. Он посмотрел на Цзу Аня и подумал:
Даже я не узнал его сразу... А Цзу, как будто знал заранее. Как он это сделал?

Эх, как жаль, что он не мой сын...
Но, может, он станет отцом моего внука?

Гао Ин и Пэй Ю были слишком молоды, чтобы помнить Сяо Яо. Они всё ещё были под впечатлением от того, как Цзу Ань поймал меч пьяницы одной чашей.
Старший брат действительно старший брат... Когда я стану таким же сильным?

Выражение лица пьяницы тоже немного изменилось. Он не ожидал, что кто-то действительно его узнает. Его фигура на мгновение замерла, как будто он вспоминал далёкое прошлое. Затем он медленно сказал:

— Бессмертный Меч Сяо Яо из прошлого уже мёртв. Остался лишь бесполезный пьяница.

Но как только они услышали это, все поняли, и он не отрицает своё прошлое.

Это действительно третий ученик Возлиятеля!

Даже если не говорить о его былых подвигах, его статус сам по себе заслуживал уважения. Все чиновники поспешили выразить своё почтение. К сожалению, Сяо Яо продолжал пить, не обращая на них внимания.

Их лица стали раздражёнными.
Зачем ты притворишься? Неудивительно, что так опустился...

Атмосфера немного накалилась. Сюй Юй поспешил разрядить обстановку: — Брат Сяо не очень общителен. Прошу прощения за него.

После этих слов настроение немного улучшилось. Вскоре внимание вновь переключилось на Цзу Аня.

По сравнению с прежней формальной вежливостью, теперь они говорили с искренним уважением.
Он достиг такого уровня развития в столь юном возрасте? Это действительно выдающийся талант! Если его развитие продолжится, он станет звездой империи!

Даже без поддержки влиятельного клана он может создать свой собственный!

Их отношение стало ещё теплее, когда они узнали, что он уже стал виконтом. Некоторые чиновники даже начали спрашивать, женат ли он, намекая на своих дочерей. Это вызвало панику у Сан Хуна, который тут же стал отбивать атаки: — Он уже помолвлен! — солгал он без зазрения совести.

«Я слышал, что господин Цзу не только искусен в культивировании, но и обладает выдающимся поэтическим талантом. Некоторые даже говорят, что в нём есть от духа бессмертного поэта. Он написал несколько шедевров в столице, и в провинции Облачного Центра до сих пор поют его стихи. Как насчёт того, чтобы написать что-нибудь здесь, чтобы дать нам немного вдохновения?» — предложил один из чиновников, решив попытаться польстить Цзу Аню другим способом.

Некоторые из присутствующих уже изучали информацию о посланнике и знали о его поэтических способностях. Но раньше они не придавали этому значения. Поэзия — не самое важное в этом мире. Однако теперь, когда Цзу Ань стал легендой, они вдруг все стали ценителями искусства.

Цзу Ань улыбнулся, ничего не сказав. Он уже понял, к чему они клонят. Он собирался отказаться, но Сан Хун вдруг рассмеялся и сказал: — А Цзу, раз все так искренне просят, ты должен согласиться.

Вполголоса он добавил: — Используй этот шанс, чтобы заявить о себе. Это пойдёт на пользу нашему расследованию. Мы чужаки, и за нами наблюдают. Чем выше твоя репутация, тем больше местные чиновники будут доверять имперскому посланнику. Ты должен создать себе авторитет.

Цзу Ань почувствовал себя немного неловко, но доверял Сан Хуну в таких вопросах. Он размышлял, какое стихотворение подойдёт, когда вдруг посмотрел на Сяо Яо, пьющего из своей тыквы.
Вот оно вдохновение.

— Меня вдруг посетило вдохновение, — сказал он.

Чиновники сразу же насторожились. Все были в ожидании.

Гао Ин быстро приказал служанке принести перо и бумагу. Пэй Ю подумал про себя:
Снова поэзия...
Да, но в прошлый раз он меня просто убил этим...
Если уж приходится, я сам напишу, лишь бы не позориться.

Сан Хун улыбнулся, гладя бороду.
Какой теме выбрать?
Цзы Цянь был мастером в этом. Если я хочу оставить след в истории, мне нужно сделать что-то запоминающееся.

Но не успел он как следует подумать, как Цзу Ань уже начал говорить.

—

Меч летит по ветру, очищая мир от зла.

С вином блаженство и покой, без вина безумен я душой.

Глоток, и реки высушу до дна, ещё глоток и поглощу луну и солнце я.

Тысяча чаш, но не пьян мой взор, лишь я один Бессмертный Пьяный Мечник!"

Когда Цзу Ань произнёс эти строки, все присутствующие обернулись на Сяо Яо. Даже тот, казалось, не смог сдержать реакции. Он опустил тыкву и сидел, застыв на месте. Его глаза слегка заблестели. Он был потрясён.

— Замечательно! — воскликнул кто-то. Все захлопали в знак одобрения.

Эти строки идеально подходят Сяо Яо!

Его прежний титул Бессмертный Меч уже не подходил. Но имя Бессмертный Пьяный Меч звучало именно так, как и должно быть. Казалось, что эти строки были написаны именно для него![1]

Все они смотрели на Сяо Яо с лёгкой завистью.

Поэты действительно невероятны! Этот пьяница, должно быть, достиг какого-то просветления благодаря алкоголю или чему-то подобному...

Сан Хун смотрел на Цзу Аня и думал про себя:
Этот парень слишком непреклонен в выборе тем. Нужно как-нибудь заставить его однажды написать мне стихотворение.
Если он смог сочинить что-то достойное даже для такого странного типа, как Сяо Яо, то что уж говорить о ком-то вроде меня?
К тому же я даже отдал ему свою дочь...
Было бы разумно попросить взамен стихотворение, верно?

Присутствующие думали, что Сяо Яо должен быть благодарен. Но вместо этого он замешкался, погрузившись в свои мысли.

— Меч летит по ветру, очищая мир от зла... — пробормотал он себе под нос. — Очищая мир от зла? Но что такое человек... и что такое зло...

Его голос становился всё тише, пока не превратился в хрип. Цзу Ань заметил, как в его глазах заблестели слёзы.

Он правда плачет? — ошеломлённо подумал Цзу Ань. Это слишком сильная реакция...

Сяо Яо, пошатываясь, вышел на улицу. Проходя мимо Пэй Шао, он вдруг остановился и посмотрел на него красными глазами.

Пэй Шао немного удивился:

— Господин Третий хочет дать мне какой-то совет?

Как чиновник, он беспокоился, ведь Сяо Яо был учеником Возлиятеля.

Сяо Яо молчал. Он смотрел на него, словно пытаясь что-то понять. Через мгновение он снова пошатнулся, как будто был пьян. Но не произнёс ни слова.

Сюй Юй не стал его останавливать. Он лишь небрежно махнул рукой, наблюдая, как тот постепенно исчезает в темноте.

— Что это было?! — возмутился Пэй Син, сын Пэй Шао.

Пэй Шао прервал его:

— Он не из тех, кого можно оскорблять. В следующий раз, когда увидишь его, держись подальше.

Пэй Син буркнул:

— А...

Но в его голосе не было особого уважения.
Я бы даже не стал иметь дело с таким человеком. Зачем мне его обижать?

Этот небольшой эпизод не повлиял на общее настроение. В конце концов, главными гостями были Сан Хун и Цзу Ань. Все продолжили пить, и атмосфера снова оживилась.

Но Цзу Ань не мог искренне радоваться.
Эти лицемерные приветствия, эти улыбки...

Он всё ещё думал о странном поведении Сяо Яо.
Зачем ему вообще приходить на такой банкет?
Кто он на самом деле?

Он нашёл момент, чтобы спросить об этом Сюй Юя.

Сюй Юй спокойно ответил: — Мы случайно встретились во время военной миссии. Я действительно доставил вам неприятности, господин Цзу. Только сейчас я понял, кто такой брат Сяо на самом деле. Не ожидал, что он окажется прославленным Бессмертным Мечом Сяо Яо.

По его лицу было видно, что он говорит правду. Цзу Ань не стал расспрашивать его дальше.

...

Когда банкет закончился, исполняющий обязанности главнокомандующего Цзянь Тайдин приказал нескольким солдатам проводить Сан Хуна и его людей до временного пристанища.

Сан Хун позвал Цзу Аня, Гао Ина, Пэй Юя и остальных:

— Я подозреваю, что эти люди здесь не для охраны. Скорее всего, они здесь, чтобы следить за нами или угрожать нам. Завтра утром вы все должны отправиться в поместье клана Юй. Я думаю, что госпожа Юй уже под домашним арестом.

— Так не должно быть, верно? — удивились Гао Ин и Пэй Юй. — В конце концов, она герцогиня и глава клана Юй! Цзянь Тайдин может держать её под контролем день-два, но не вечно. Иначе новости давно бы просочились.

— Завтра вы всё поймёте, — мрачно сказал Сан Хун. — Наши силы в Облачном центре слишком малы. Мы мало что знаем. Поэтому, как и в случае с сегодняшними разговорами о силе А Цзу, нам нужно хотя бы продемонстрировать свою мощь и привлечь на свою сторону несколько нейтральных фракций.

Немного поговорив, они разошлись по своим комнатам.

Цзу Ань задумался:
Может, сходить ночью в клан Пэй?

Но как только он открыл дверь, то остановился. На подоконнике кто-то сидел.

Меланхоличное выражение лица, щетина на подбородке, зелёная тыква-горлянка и рваные сандалии — всё это выдавало его.

— Сяо Яо? — Цзу Ань нахмурился. — Зачем ты пришёл ко мне посреди ночи?

1. «Сяо Яо» на разных языках означает «свободный и ничем не скованный» ☜

http://tl.rulate.ru/book/55158/7177861