Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 344. Отвоёвывание

Когда он увидел прибывшую группу Чу Чуянь, хмурый взгляд Се И мгновенно превратился в улыбку. “Уважаемая племянница, я только что вернулся и услышал, что ты меня искала! Я беспокоился, что ты, возможно, уже ушла.”

Цзу Ань покачал головой. Все эти парни были невероятно хитры. Он явно был дома все это время. Ранее он отказался встретиться с ними, но теперь делал вид, что ничего не произошло.

Чу Чуянь явно привыкла к таким вещам. В ее улыбке не было и намека на недовольство. ”Я приветствую дядю Сё».

“Не очень-то здорово быть твоим дядей прямо сейчас”, - вздохнул Се И. Эта девушка обратилась к нему не как к городскому лорду, а как к своему дяде. Она явно хотела поговорить с ним как с другом клана Чу. “У меня есть приблизительное представление о том, почему вы здесь. На этот раз твой клан Чу действительно попал в большую беду!

“Ты всегда была уравновешенной девушкой. Чу Чжунтянь явно плохо соображал, когда совершал свои махинации. Почему же ты тоже согласилась на это?”

Чу Чуянь мрачно сказала: “Многие вещи легче сказать, чем сделать. Незаконный солевой бизнес процветал. При таком состоянии наших расходов клан Чу не мог сводить концы с концами. Когда разрешения на продажу соли были украдены, у нас не осталось выбора. Другие кланы всегда делали это на протяжении многих лет, и это стало неписаным обычаем. Мы никогда не ожидали, что губернатор Санг будет… так серьезно добиваться соблюдения правил”.

У многих, кто занимался производством соли, разрешения на продажу соли всегда заканчивались раньше положенного. Если бы они строго придерживались правил, стоимость продажи соли поднялась бы намного выше, и никто не смог бы приобрести ее для потребления.

Вот почему кланы, вовлеченные в торговлю, молчаливо согласились не обращать внимания на использование некоторых предварительных разрешений на соль.

Все инспекторы по соли были в хороших отношениях с кланом Чу, и все стороны гармонично сосуществовали, пока Чу Чжунтянь был главой клана. Кто мог ожидать, что Санг Хун сделает такой шаг?

Се И вздохнул. “Несмотря на то, что это неписаный обычай, как только ты выступаешь против суда, ты становитесь потенциальной мишенью”.

Голос Чу Чуянь был угрюмым. “Мы знаем, что это хлопотное дело. Вот почему нам нужно попросить дядю Се о помощи.”

Се И горько улыбнулся. “Ты знаешь, что я всего лишь незначительный городской лорд. Губернатор Санг – мой непосредственный начальник, и он действует по приказу императора. Я мало чем могу помочь, даже если бы захотел…”

Лицо Чу Чуянь потемнело, и она притихла.

Се И продолжил: “Даже если я ничего не могу сделать, есть кое-кто, кто может”.

Чу Чуянь хранила молчание. На лице Се И была улыбка. Странная атмосфера начала проникать в комнату.

Цзу Ань был сбит с толку. В какую игру играли эти двое? “Ну и? Чего вы двое молчите?”

Се И ничего не объяснил сам. “Я полагаю, что ты знаешь, о ком я говорю”.

Наконец Чу Чуянь заговорил. “Дядя, вы, несомненно, знаете о принципах, которых всегда придерживался наш клан Чу”.

Се И многозначительно посмотрел на нее. “Иногда действительно нелегко оставаться нейтральным. За это часто приходится платить огромную цену”.

Чу Чуянь встала. “Извините, что побеспокоила вас сегодня. Надеюсь, дядя не обидится.”

Се И немедленно поднялся на ноги и уговорил ее остаться. “Почему ты так спешишь уйти?

“Поскольку у нас такие близкие отношения, я буду более откровенен”. Се И сделал паузу на мгновение, чтобы подобрать правильные слова. “Я не буду советовать тебе выбрать чью-либо сторону. Однако, если твой клан готов передать определенный предмет, кто-то, естественно, выйдет вперед, чтобы помочь клану Чу решить этот вопрос.”

Лицо Чу Чуянь омрачилось. Молчание затянулось, прежде чем она, наконец, сказала: “Я тщательно обдумаю это позже”.

Глаза Се И заблестели. Хорошо, что она не отказала ему сразу. “Этого следовало ожидать. Это не пустяк. Ты также можешь обсудить это с остальными членами нашего клана.”

Когда они вдвоем покинули поместье Се, Цзу Ань больше не мог сдерживать свое любопытство. “О чем, черт возьми, говорил городской лорд Се?”

Из их разговора он сделал вывод, что Се И советовал им встать на сторону короля Ци. После того, как Чу Чуянь отказалась, он предложил кое-что еще.

Цзу Ань вообще не мог понять, какой был второй вариант.

Чу Чуянь некоторое время колебалась, но решила открыть ему правду. “А Зу, ты больше не посторонний. Есть некоторые вещи, о которых тебе следует знать. То, о чем говорил городской лорд, - это бухгалтерская книга…”

Она объяснила всю историю, стоящую за бухгалтерской книгой.

Цзу Ань был в ярости. “Разве этот Се И не наживается на нашем несчастье?”

Он вдруг вспомнил, что Пей Мяньмань также просила его помочь ей в поисках бухгалтерской книги. Тогда она сказала ему, что в книге содержались сделки по оружейному и соляному бизнесу клана Чу. Теперь он знал, что она говорила неправду.

*Вздох*, этот мир действительно страшное место. На первый взгляд она выглядит как подруга Чу Чуянь, но то, за чем она охотится, может уничтожить весь клан!

Ему стало не по себе, когда он подумал об этом. Несмотря на то, что Пей  Мяньмань вела себя лицемерно по отношению к клану Чу, она всегда хорошо относилась к нему.

Он больше не знал, что и думать.

Чу Чуянь вздохнула. “Мы уже натянуты, как мясо на разделочной доске. Даже если он захочет воспользоваться нами, что мы можем сделать?”

Цзу Ань вышел из своего оцепенения. “Ты действительно планируешь отдать ему бухгалтерскую книгу?”

“Конечно, нет. Я просто не хотела выказывать никакой открытой враждебности.” Ответила Чу Чуянь.

Цзу Ань не мог удержаться, чтобы не сказать: “На самом деле я совершенно сбит с толку. Почему ты не используешь такое мощное оружие?”

“Воспользоваться?” Чу Чуянь была ошеломлена. “Как мы могли бы это использовать?”

Цзу Ань сказал: “По сути, это ядерное оружие! … Кхм, не спрашивай меня, что такое ядерное оружие. Я хочу сказать, что средства к существованию стольких важных чиновников находятся в пределах твоей досягаемости. Ты можешь использовать это, чтобы угрожать им!”

Чу Чуянь нахмурилась. “Разве это не настроило бы их всех полностью против нас?”

“Клан Чу уже практически уничтожен! Почему тебя это так волнует?” Сказал Цзу Ань.

“Мы всегда поддерживали с ними хорошие отношения. Возможно, они все еще были бы готовы помочь нам, учитывая нашу историю. Если мы провоцируем их подобным образом, что помешает им бездействовать, когда мы в этом нуждаемся?” Голос Чу Чуянь был полон беспокойства.

“Ты действительно беспокоишься о пустяковых вещах!” Сказал Цзу Ань. “Тогда позволь мне спросить тебя вот о чем. Клан Чу так долго был в беде, но сколько из этих людей пришли нам на помощь?”

Чу Чуянь открыла рот, но в конце концов не издала ни звука.

Цзу Ань вздохнул. “На их месте я бы молился, чтобы клан Чу встретил свой конец скорее раньше, чем позже. Таким образом, рычаги влияния на этих чиновников сразу бы исчезли. С чего бы им помогать тебе?”

“Неудивительно…” Чу Чуянь не была глупой. Просто раньше она была ошеломлена общей ситуацией. Теперь, когда Цзу Ань указал ей на это, все казалось ясным как божий день. “Тогда что нам следует делать?”

“Найдите этих людей и угрожайте им!” – сказал Зу Ан. “Если они нам не помогут, тогда мы заберем их с собой! Судя по тому, что вы сказали, эти парни уже разбросаны по всему императорскому двору. Они, несомненно, огромная сила, с которой нужно считаться!

“Клан Чу постоянно терпит неудачи, потому что Санг Цянь тайно действует против тебя.

“Даже если мы разберемся с этой текущей проблемой, касающейся предварительных разрешений на соль, Санг Хун найдет другой способ справиться с кланом Чу. Рано или поздно мы проиграем.

“Вот почему нам нужно вырвать этот вопрос с корнем. Мы должны не только освободить клан Чу от нынешнего кризиса, но и избавиться от Санг Хуна. Если то, что ты рассказала мне об этой бухгалтерской книге, правда, то у этих людей определенно есть возможность помочь нам избавиться от этой головной боли, которой является Санг Хун. Однако это работает только в том случае, если ты заставишь их это сделать!”

Чу Чуянь долгое время хранила молчание. Ее взгляд медленно стал твердым. “Хорошо, я нанесу визит в столицу. Эти жадные люди так много отняли у нас за эти годы, но клан Чу всегда убирал за ними. Теперь им пора что-то сделать для клана Чу!”

http://tl.rulate.ru/book/55158/2569370