Готовый перевод I Choose You For This Life / Я выбираю тебя для этой жизни: Глава 2. С сегодняшнего дня – принцесса

Хьё Су открыла глаза от ужасной головной боли.

— Принцесса! Вы очнулись? Бенни! Давай, вызови врача! Боже мой, принцесса, вы меня узнаете?

Вокруг было шумно, но Хьё Су казалась погруженной в воду, и все казалось таким далеким. Однако постепенно она осознала, что что-то не так.

«Я сплю…?»

Воспоминания, которые принадлежали не ей, наводнили ее разум, и это было ошеломляюще. Ее мысли и действия остановились, как будто что-то внутри нее сломалось. Только тогда Анна заметила ее ненормальность. Она крепко схватила ее за плечо и встревоженно встряхнула.

— … Принцесса?

Хьё Су внезапно скинула одеяло и поспешила к туалетному столику. Удивленная, Анна побежала за ней в тапочках.

Стоя перед зеркалом, она не могла подобрать слов.

— Не может быть… это- это что?

В зеркале отражалась маленькая хрупкая девушка с ярко-красными волосами и бледным лицом.

— Это не я. Это не я! — она откинула зеркало, лишь на долю секунды увидев отражение.

— Принцесса!

Несмотря на отчаянные крики Анны, Хьё Су заснула только после того, как разгромила все зеркала в комнате.

* * *

Были времена, когда она наивно полагала, что она главная героиня этого мира. Единственная дочь в богатой семье, которая не могла грустить, дружная семья и красивое лицо, так как скоро она собиралась заниматься балетом.

Именно Хьё Су родилась со всеми хорошими вещами в мире, будто Самсин Хальмони, взорвавшая все случайные джекпоты. [п/п: Самсин Хальмони, богиня деторождения и покровительница детей]

Однако в семнадцать лет ее жизнь перевернулась.

В тот год, когда она пошла в среднюю школу, неудача отца в бизнесе разрушила ее мир. Двухэтажный дом, похожий на дворец, сменился на арендуемую полуподвальную комнату, и ее семье приходилось каждый год перебираться по разным местам. Об обучении за границей не могло быть и речи.

Конечно, ей пришлось бросить балет, которым она занималась более десяти лет. Балетки и трофеи теперь были просто предметами, которые хранились в однокомнатном доме без отдельного для них кабинета.

Сплоченная семья быстро распалась, действительность была слишком горькой для семнадцатилетней девушки.

Хорошей новостью было то, что она быстро адаптировалась ко всем этим ситуациям.

Хьё Су быстро осознала, насколько добрым и восхитительным был мир, в котором она жила, и сколько вещей она могла делать раньше, что для нее теперь было такими жестокими фактами. Ограждавшие ее защитные стены были сломаны, но ей пришлось жить.

Итак, прошло десять лет.

Теперь она работала по контракту второй год в небольшой рекламной компании. Даже сегодня она работала сверхурочно. Хьё Су, которая осталась одна и в гневе печатала на машинке, вальсировала к окну с половиной чашки кофе в руке.

По улице, освещенной оранжевыми огнями, неслось что-то головокружительное.

— …Айя.

Без ее ведома раздался сухой голос. В какой-то момент к ней относились как к любимице, но теперь к ней относились как к нарушителю спокойствия.

— Ты старая, Джи Хьё Су.

Когда она стала взрослой, она ненавидела снежные дни. Почему-то это было довольно горько.

— Давай приступим к работе.

Хьё Су пару раз потянулась, прежде чем вернуться на свое место. Было два часа ночи, когда она закончила.

— Ох, как холодно.

Снежная пятничная ночь. К сожалению, метро некоторое время назад перестало ходить, а такси не было видно. Дешевого шерстяного пальто было недостаточно, чтобы предотвратить зимние ветры, и она с нетерпением пыталась найти такси по дороге в ближайший магазин.

Светофор стал зеленым, и Хьё Су, глянув налево и направо, пересекла дорогу.

Хотя машина, которая, казалось, замедляла ход, внезапно начала набирать скорость, затем пересекла полосу движения и с устрашающей скоростью помчалась к ней.

Бам!

В момент, когда она нахмурилась от света фар, ее тело взмыло вверх, и Хьё Су мгновенно упала. Врезавшаяся в нее машина не остановилась, умчалась по дороге и скрылась из виду.

Это было странно.

Сцена перед ней разыгрывалась очень медленно. Она не чувствовала боли. «Это сон?» Однако текущая горячая кровь за ее шеей и ледяные губы говорили об обратном.

«Что мне теперь делать?»

Со временем двигать веками становилось все труднее.

«Я умираю? Я правда умираю?»

Столкнувшись со смертью, на ум приходили на удивление тривиальные и бесполезные вещи. «Ой, я не убирала комнату, как моя комната? А что с моими вещами? Я не была готова к презентации в понедельник. О боже, роман, который я вчера читала, так кто же виноват? Умереть во время работы… Это так несправедливо.»

Разные мысли приходили в голову.

Хьё Су бесконечно кричала в своей голове, хотя она едва могла дышать.

«Я не хочу умирать. Помогите.»

Она неоднократно бормотала эти два слова: «Я хочу жить», и в конце концов умерла.

* * *

«Было бы лучше, если бы кто-то вроде тебя не рождался.»

Хьё Су проснулась и закрыла глаза тыльной стороной ладони.

«Снова та же сцена…»

Когда она закрыла глаза, все тот же сон продолжал проигрывать перед ней. Это было так ярко, что она плакала каждый раз, когда просыпалась. Хьё Су хотела сшить губы, которые изрыгали эти обидные слова, но ее тело не двигалось.

Она была сбита с толку.

Это было совершенно не ее воспоминания, но ее сердце стучало, как если бы она действительно проходила через это раньше. Только после того, как ее чувства улеглись, Хьё Су огляделась.

«Все то же...»

Сбитая с толку, она все еще думала, неужели все это просто сон. Однако, когда она открывала глаза, всегда возникал один и тот же вид, и новое воспоминание становилось яснее с каждым днем. Она пыталась отвернуться, но в конце концов была вынуждена согласиться.

Это… было после смерти.

«Я... возродилась заново.»

Лорды, леди.

Не так давно в жизни Хьё Су было много так называемых «лордов», но на этот раз она тоже вступила в их ряды.

В этой жизни она была Сиенной Стерн, принцессой королевства Стерн в романе «Колокольчики Стерна».

Конечно, она не была главной героиней.

Главные герои романа – ее сводный брат Пьер Стерн и внебрачная дочь семьи Ватсон – Элеонора Ватсон.

Пьер был наследным принцем Стерна, с ярко-голубыми глазами и ослепительно светлыми волосами, словно расплавленное золото. На первый взгляд, безупречной слабостью Пьера было рождение. Это произошло потому, что он был принцем, рожденным от возлюбленной короля, а не от официальной королевы.

А через несколько лет у королевы родилась Сиенна.

Короче говоря, это был случай, когда генеалогия исказилась, потому что ребенок родился от наложницы, а не от первоначальной жены.

Его тревога по поводу ее рождения, чувство неполноценности и стресс от присутствия матери не давали покоя Пьеру. По иронии судьбы, однако, именно рождение сделало Пьера близким к главной героине Элеоноре, общественной деятельнице.

Незаконнорожденные дети короля и герцога испытывали симпатию и сострадание в отношении друг друга и сильно тянулись друг к другу. Конечно, именно поэтому для конфликта было много второстепенных персонажей, ведь было бы неинтересно, если бы любовь достиглась так легко.

Грита Уинслет, единственная дочь маркизата Уинслет, соревнуется с Элеонорой в будущей борьбе за наследного принца. Она была злодейкой этого романа, преследовавшей Элеонору.

И Джад Валенсия.

Джад был верным слугой Королевства Стерн, преемником маркизата Валенсии и давним безответным партнером Сиенны.

Таким образом, хрупкая принцесса, всю жизнь питавшая безответную любовь, также всю жизнь подвергалась гонениям со стороны сводного брата. В ее истории она была повелительницей страданий, но худшее еще впереди.

Сиенна погибла в свой двадцатый день рождения в результате загадочной аварии.

— Ха-ха.

Хьё Су слегка улыбнулась.

«Колокольчики Стерна» были сняты с производства в связи с обстоятельствами писателя. Итак, смерть Сиенны стала концом этого незаконченного романа.

— Почему…

В этой жизни не было золотой середины. В лучшем случае она была принцессой, но прожила она недолго. Она умоляла о жизни и получила шанс снова умереть.

«Сколько прошло времени?»

Хьё Су решила встать с постели и пройти к террасе. Она зажмурилась на мгновение, когда все залил солнечный свет, но вскоре яркий весенний сад был пойман ее взглядом.

«Погода такая хорошая.»

Несмотря на то, что было немного прохладно, это была солнечная весна с умеренным солнечным светом и ветром. Хьё Су закрыла глаза и повторила свое имя.

— Я Сиенна. Сиенна Стерн.

Это было не так странно, как она думала. Более того, в жизни Джи Хьё Су не было особого сожаления. Она не могла никуда устроиться. У нее не было ничего ценного.

Так что для Хьё Су ничего особенного не было.

— Прекрасный аромат.

Вдыхая запах цветов, свисающих с перил, она слышала шум работников в саду.

— Ах, бедная принцесса. Полагаю, она сошла с ума. Она бросала вещи и разбила все зеркала в комнате.

— Что случилось с этой нежной девушкой? Что ж, приходил лорд Пьер и так напугал ее.

— Я слышал, что ее бросил лорд Валенсия.

— Но почему Его Величество не проведывает ее?

Несмотря на то, что принцесса была больна, в замке было мирно. Король не приходил ее найти и не предлагал хороших лекарств.

«Итак, это моя ситуация?»

Когда они заканчивали свою работу, голоса работников постепенно стихли, и звук смеха, смешанный с состраданием и насмешками, также утих. Сиенна, наблюдая за ситуацией, мягко заговорила.

— Хм…

Как и огромный сад, ее голова была словно цветник.

— Я принцесса, и у меня достаточно денег, плюс никому до меня нет дела…

Складывая пальцы один за другим, она осознала текущую ситуацию.

— Это просто великолепно!

Сиенна прыгнула обратно в кровать. Мягкость, которая, казалось, растопляла тело, окутала ее.

— Ах, идеально.

Не имело значения, что говорили другие, или равнодушие ее семьи. «Говорите все, что только хотите». Унижение было болезненным, а одиночество – роскошью. Единственное, что ее беспокоило, так это ее запланированная смерть.

— Мой день рождения зимой, в день, когда выпадает первый снег. Конный экипаж на пути к храму на рассвете и известие о смерти принцессы, прибывшей в королевский дворец…

Она вспомнила последние дни Сиенны, упомянутые в книге.

Бедная Сиенна умирает в день своего рождения. Хотя, другими словами, онадожзилапо крайней мере до своего дня рождения. Что произойдет в будущем, было в памяти у Хьё Су, и до этого оставалось много времени.

Она крепко обняла большую подушку.

Сиенна была теперь единственной принцессой королевства.

Другими словами, ни сверхурочной работы, ни работы в выходные, ни адских часов по дороге на работу, ни переполненных автобусов. Вместо этого была пушистая кровать, большая комната с хорошим освещением и бесконечный сад.

Сейчас это было для нее самым важным.

— Ах, что мне делать. Мне это так нравится!

Думая обо всем, что у нее было сейчас, Сиенна была взволнована и перекатывала ноги, уткнувшись лицом в подушку.

— Лучше всего иметь много денег.

Она решила пока отложить беспокойство о будущем.

— Я просто останусь здесь ненадолго. Так что давай-ка просто наслаждаться жизнью, пока могу.

Она протянула руку и помахала колокольчиком на своем столе. Раздался чистый звук, но ответа не было. Итак, она снова позвонила колокольчиком, и через некоторое время дверь осторожно открылась, Анна позвала Сиенну с подозрительным лицом.

— На всякий случай, принцесса меня позвала, да? Я не ошибаюсь, правда?

Что ж, это не было необоснованным, что Анна была удивлена. Все говорили, что принцесса сошла с ума, поэтому она и не подумала, что принцесса вменяема. Сиенна решила уточнить неделю, когда она была странной и причудливой.

— Анна. Раньше я вела себя немного странно?

— Ну, это…

— Думаю, я была слишком чувствительной из-за плохого самочувствия.

Это было слабое оправдание, но все же лучшее, что она могла придумать на данный момент. К счастью, у Анны не возникло никаких сомнений.

— Если с принцессой все в порядке, то это  отличная новость.

— Спасибо, Анна.

— Не говорите так. Для меня это естественно. Как вы сейчас себя чувствуете?

— Очень хорошо, — Сиенна весело рассмеялась, намеренно пытаясь успокоить Анну. — Я хочу принять ванну. Пожалуйста, займись подготовкой.

— Да, сейчас же подготовлю.

Она поманила служанок и погрузилась в ванну, наполненную солью для купания. Приятный воздух и теплая вода быстро утомили ее разум и убаюкали все тело. Ветер слегка навеял ей над головой приятный аромат. В этот фантастический момент Сиенна дала обещание.

«Я буду долго жить счастливо.»

Игра в принцессу началась.

http://tl.rulate.ru/book/54407/1615386