Готовый перевод One Punch Man: Hero's Harem / Ванпанчмен: Гарем героя: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Чёрт, как же всё болит!" — стонала Мидори, чувствуя, как мышцы ноют после изнурительного дня тренировок. Она мечтала освоить боевые искусства, но не думала, что это будет так тяжело. "Я рассчитывала уже разучивать крутые приёмы! А вместо этого он заставляет меня убираться по дому! И ещё это дурацкое правило — не использовать волосы! Серьёзно? Может, зря я в это ввязалась…"

Она тяжело вздохнула и побрела по улицам Города-Z, наблюдая за прохожими, занятыми своими делами. Её взгляд задержался на парочке, что шла, держась за руки, смеясь и улыбаясь друг другу. На краткий миг Мидори представила себя и Сайтаму, идущих так же. Она фыркнула, покачала головой и пробормотала: "Как будто это когда-нибудь случится". Но, несмотря на скептицизм, её пальцы невольно сжались, а с губ сорвался ещё один вздох.

"Эй, привет!"

Мидори вздрогнула и оглянулась. К ней приближался мужчина с сальной шевелюрой, в рваных джинсах и потрёпанной куртке. Из его ухмыляющихся губ свисала сигарета.

"Если этот тип не подонок, я съем свои волосы," — подумала Мидори, настороженно отступая.

"Как дела, крошка?" — ухмыльнулся парень, оглядывая её с ног до головы. — "Чего одна бродишь?"

"Гуляю," — коротко бросила она, ускоряя шаг. Мужчина, не отставая, пошёл рядом.

"Если гуляешь, давай вместе?" — предложил он, не убирая с лица наглую ухмылку.

"Я вообще-то домой иду," — отрезала Мидори.

"Так я провожу!" — не унимался парень, ухмыляясь ещё шире.

Она остановилась и посмотрела на него. Её глаза потемнели, волосы слегка шевельнулись. "У меня уже есть тот, кто мне нравится," — прорычала она, сжимая кулаки.

Сайтама

"Апчхи!" — внезапно чихнул лысый герой, чуть не выронив пакет с морепродуктами в супермаркете. "Это что, перец где-то просыпался?" — пробормотал он, проверяя пакеты.

Мидори

"И вообще," — продолжила она, обходя парня, — "ты не в моём вкусе."

"Правда?" — хмыкнул тот. — "Ну, а ты…"

ШЛЁП!

Мидори замерла, когда его рука звонко шлёпнула её по ягодицам.

"Ты точно в моём вкусе!" — заржал парень, всё ещё держа руку в воздухе.

Это было последней каплей.

"ИЗВРАЩЕНЕЦ!"

Кулак Мидори врезался в живот парня, отшвырнув его на несколько метров. Тот рухнул на землю, кашляя и хватая ртом воздух.

"Эй, что тут происходит?" — раздался голос из толпы, которая начала собираться вокруг.

Мидори не обратила внимания — она была слишком зла.

"Ты… дрянь!" — прохрипел парень, бросая на неё злобный взгляд.

"Заткнись, мразь!" — рявкнула она, замахиваясь для нового удара. — "Когда женщина говорит «нет», это значит НЕТ! Усёк, слизняк?!"

"Погоди, что случилось?" — послышалось из толпы.

"Я видела! Этот гад шлёпнул её и приставал!" — крикнула женщина из зевак.

"Фу, мерзавец!" — подхватили другие.

"Вызовите полицию! Или героя!" — предложил кто-то.

"О, НЕТ, ТОЛЬКО НЕ ЭТО!"

Парень внезапно вскочил, схватил ближайшую женщину и приставил нож к её горлу.

"Кто подойдёт — прирежу её!" — прорычал он, размахивая лезвием. Толпа в ужасе отшатнулась. — "Не испытывайте меня! Я это сделаю!"

"Помогите!" — всхлипнула заложница.

"Бросьте телефоны!" — заорал парень, заметив, как некоторые пытаются звонить. — "Никаких героев! Никакой полиции! Иначе она труп!"

"УДАР ПРАВОСУДИЯ!"

Раздался громкий возглас, и что-то стремительное врезалось в парня. Он выпустил женщину и рухнул на землю, как мешок. Толпа обернулась и ахнула.

"Смотрите! Это Мумен Райдер!"

"Мумен Райдер уделал этого подонка!"

Да, это был он — Мумен Райдер, весь в бинтах после боя с Королевой Морских Глубин, но всё ещё на ногах и готовый помогать.

"Все целы?" — спросил герой, оглядывая толпу.

"Только этот урод пострадал," — хмыкнула Мидори. — "Кстати, неплохой выход."

Мумен улыбнулся и показал ей большой палец. Затем он поднял свой велосипед и потащил парня за собой.

"Ты за это заплатишь, мелкая дрянь!" — прошипел парень, бросив на Мидори полный ненависти взгляд. В ответ она показала ему средний палец, пока его уводили.

"Не могу поверить, что такие, как он, разгуливают по улицам," — пробормотала женщина из толпы, повернувшись к Мидори. — "Эй, а куда она делась?"

Мидори уже исчезла, скользнув в переулок и направившись в заброшенный район.

"Ладно, это была плохая идея!" — шипела она себе под нос. — "Нельзя привлекать внимание! Нас могут вычислить, и тогда — бац! — герои явятся за нами! Уф, и всё из-за какого-то придурка, решившего ко мне приставать!"

Она передёрнулась от отвращения. "Если я и буду с кем-то, то с кем-то получше. С кем-то вроде…" — она замолчала, и на её лице появилась лёгкая улыбка. — "…может, стоит попробовать?"

Мидори покачала головой, отгоняя мысли. "Что я несу? Вытащи голову из облаков!" — пробормотала она и ускорила шаг. Через полчаса она добралась до ворот заброшенного района. Убедившись, что никто не следит, она с помощью волос перемахнула через ограду и надела шляпу, чтобы не привлекать внимания. Но мысли о Сайтаме снова закружились в её голове…

"Эй!"

Мидори подпрыгнула от неожиданного окрика. Обернувшись, она увидела двух приближающихся фигур.

"Ты тоже слышала о слухах?" — спросил низкорослый парень с растрёпанной шевелюрой. — "О том, что тут собираются монстры?"

"Ассоциация Монстров, да?" — уточнила Мидори, снимая шляпу и позволяя ей упасть на землю.

"Ассоциация Монстров?! Чёрт возьми! Ты можешь нас туда отвести?" — воскликнула вторая фигура, указывая на высокую женщину рядом. Это была Королева Морских Глубин.

"Я знаю, где это. Идёмте," — сказала Мидори и двинулась вперёд. — "За мной."

"Я уж думала, это место не найти," — засмеялась Ньютина. — "Так ты и есть тот крутой монстр, о котором ходят слухи?"

Мидори не сдержала смешок. "Это как посмотреть. Я служу своему хозяину и другу — Сайтаме."

"Сайтама? Это ещё кто?" — удивилась Королева Морских Глубин.

"Как он сам говорит, обычный парень, который стал героем ради забавы," — ответила Мидори с улыбкой.

"Обычный парень?" — переспросила Ньютина, а затем до неё дошло. — "ГЕРОЙ?! Ты служишь ГЕРОЮ?!"

"Ну… да," — спокойно подтвердила Мидори.

Ньютина нахмурилась, вытащила меч и направила его на Мидори. Та лишь взглянула на лезвие, а затем спокойно посмотрела в глаза противницы.

"И что ты собираешься делать?" — спросила Мидори.

"Ни один уважающий себя монстр не станет служить человеку, герою или кому бы то ни было!" — прорычала Ньютина. — "Пойдём, Королева Морских Глубин, разнесём эту мелочь!"

"Королева Морских Глубин?" — Мидори перевела взгляд на высокую фигуру. — "Та самая, что управляла Морским Народом и напала на Город-J?"

"Да, пока какой-то герой не надрал ей зад," — хмыкнула Ньютина, глядя на свою спутницу. Но тут она заметила, что Королева побледнела, её тело дрожало, а пот лился градом. — "Эй, ты чего?"

"Обычный парень… который стал героем… ради забавы?!" — пискнула Королева, её лицо выражало смесь ужаса и паники.

Ньютина переводила взгляд между Мидори и Королевой, пока не поняла.

"Так это тот самый, что тебя уделал, да?" — уточнила она. Королева лишь жалобно пискнула в ответ. Ньютина вздохнула и похлопала её по ноге. — "Не парься, мы разберёмся с ним."

"И как же?" — скептически спросила Мидори, скрестив руки.

"Сначала ты отведёшь нас в Ассоциацию Монстров. Потом мы перевернём всё вверх дном, найдём твоего «хозяина» и уничтожим его!" — заявила Ньютина.

"ПФФ!" — Мидори прыснула со смеху, едва сдерживая слёзы.

"Чего смешного?" — рявкнула Ньютина.

"Да хоть всю Ассоциацию Героев и Монстров собери — Сайтама даже не вспотеет!" — хихикнула Мидори. — "Это просто нереально!"

Её волосы внезапно вздыбились, а в глазах появилась хитрая искорка.

"Кто сказал, что мы не мо— АРГХ!" — начала Ньютина, но вдруг обе оказались подвешены за лодыжки вверх ногами.

"Отпустите меня!" — взвизгнула Королева Морских Глубин, но её опутали нити комбу.

"Отпусти, или я… АУГХ!" — начала угрожать Ньютина, но её рот заткнули водоросли. Она посмотрела на Мидори, которая медленно подошла ближе, на ходу раздеваясь.

"У Сайтамы есть правило: не трогать друзей и тех, кто живёт в его квартире," — сказала Мидори, поднося руку к груди Ньютины. Её следующие слова заставили обеих похолодеть: — "А вы… не относитесь ни к тем, ни к другим."

Тем временем

Два героя класса B пробирались через заброшенный район Города-Z, надеясь найти Сайтаму и получить ответы на свои вопросы.

"Может, мне стоило взять с собой кого-то из Танк-Топперов?" — нервно пробормотала Девушка-Танк, оглядывая полуразрушенные здания и покорёженные фонари.

"Да, и мне, наверное, стоило сначала установить обновления," — добавила Джет-Классная.

"И ещё эти слухи про монстров…" — начала Девушка-Танк.

"Что тут собираются могущественные твари?" — подхватила Джет-Классная, замедляя шаг.

"Или как один монстр уделал двух героев класса А и их машину?" — продолжила Девушка-Танк.

Они остановились, их лица застыли в нервных улыбках.

"Знаешь, я только что вспомнила, что пропустила завтрак!" — сказала Девушка-Танк, стараясь говорить спокойно, и развернулась к выходу.

"Не против, если я с тобой? Моим органическим частям нужна еда!" — подхватила Джет-Классная.

"Нельзя же сражаться на пустой желудок…" — начала Девушка-Танк, но замерла. Прямо перед ними стояла маленькая фигурка.

Нори, в майке, едва прикрывающей грудь, и джинсовых шортах, уставилась на них. Обе стороны замерли в шоке.

"МОНСТР!" — завопили герои. Нори взвизгнула от страха и бросилась бежать.

"ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ!" — крикнула она.

"Если убегает, значит, слабая!" — заявила Джет-Классная, бросаясь в погоню.

"Может, она только что стала монстром? Посмотри на её одежду!" — предположила Девушка-Танк.

"Пока она не научилась драться, разберёмся с ней!" — крикнула Джет-Классная.

Они преследовали Нори несколько кварталов, пока не загнали её в переулок.

"Бежать некуда!" — заявила Девушка-Танк, готовясь к атаке.

"ИИП!" — пискнула Нори, и её волосы взметнулись, окружив её защитным шаром из комбу. — "ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ?! Я НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЮ!"

"Это лишь вопрос времени, когда ты нападёшь!" — отрезала Джет-Классная, бросаясь вперёд. Её механизированный кулак врезался в шар…

БУИНГ!

…и отскочил, отбросив её назад.

"Что это было?" — удивилась Джет, поднимаясь.

"Уходите!" — взмолилась Нори, выглядывая из-за комбу. Она вскрикнула, увидев, как Девушка-Танк бежит на неё, и снова спряталась в шар. Шар отлетел от удара, врезался в стену и рикошетом ударил Девушку-Танк, выбив из неё дух.

"Эта штука крепкая," — прохрипела Девушка-Танк, поднимаясь.

"Знаешь, мне кажется, это то самое существо, с которым столкнулись Золотой Шар и Весенний Усач," — задумчиво сказала Джет-Классная.

"Если так, то либо они слабые для класса А, либо эта тварь просто прикидывается…" — Девушка-Танк осеклась, почувствовав внезапный страх. Герои переглянулись и медленно отступили, не сводя глаз с шара.

Нори, заметив, что атаки прекратились, выглянула и сказала два слова, от которых у них кровь застыла в жилах:

"Привет, Ки."

Не успели они среагировать, как что-то врезалось в Джет, впечатав её в стену. Девушка-Танк попыталась крикнуть, но её рот оказался заткнут, и всё погрузилось во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/54271/1511213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода