Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 470: Вторая волна, первая жертва

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На стене были прикреплены листы пергамента.

Эдди хмурился, разглядывая тускло-коричневую доску объявлений. Вокруг него, в толпе, люди шепотом обсуждали слова, напечатанные на этих пергаментных листах — их заголовки были алыми, а текст выделен жирным черным шрифтом. Листы висели высоко, словно взирали свысока на толпу, будто указы, которым следовало подчиниться, словно это были королевские или даже божественные постановления.

— Опять? — спросил он. — Что у этой ненормальной творится в голове? Он хотел бы выразить больше недовольства, но после стольких подобных случаев его уже не задевало — "бесчувственный", так сказал бы его лучший друг (и, безусловно, самый умный).

Доска, на которую смотрел Эдди, была завешана свеженапечатанными Декретами об образовании, только что прибывшими из типографии и разложенными на коричневом пергаменте. Имя Долорес Амбридж было выделено особенно жирным шрифтом — казалось, это имя было важнее самого содержания, и Эдди подумал, что ее подпись выглядела злее и агрессивнее, чем на предыдущих декретах, будто Амбридж написала их, будто впечатывая в текст.

Это уже был второй случай, когда Амбридж выпускала такой шквал декретов. Первый раз запомнился надолго: пришлось даже заменить доску объявлений на более просторную, так как количество Декретов об образовании, которые постоянно вывешивались (в соответствии с очередным Декретом), оставило слишком мало места для других объявлений.

Новые декреты уже выглядели так, будто скоро их придется менять. Амбридж выпускала по несколько указов каждую неделю, словно делая записи в дневнике. Люди даже начали догадываться о ее настроении по количеству декретов, появляющихся за неделю.

— Она явно разозлилась, раз выпустила еще одну пачку этих приказов, — хмыкнул Эдди. — Как думаешь, она окончательно тронулась?

Маркус, стоявший рядом, не ответил. Он внимательно изучал каждый лист, обдумывая, какие перемены принесет этот поток декретов в Хогвартс и как это скажется на его жизни и жизни друзей. Ему хотелось первым узнать, будут ли серьезные угрозы для ОД и потребуются ли меры для противодействия.

  Номер Пятьдесят... запрещает в Хогвартсе любую литературу, написанную магглами или полукровками. 

Номер Пятьдесят Два... обязывает студентов согласовывать проверку своей совиной почты для выявления незаконной контрабанды. 

Номер Пятьдесят Пять... требует, чтобы все жалобы на Хогвартс или его персонал подавались в письменной форме Генеральному Инспектору. 

Номер Пятьдесят Шесть... ограничивает перемещение домашних животных, разрешая их нахождение только в гостиных, общежитиях и совятне. 

Номер Шестьдесят... вводит ограничения на доступ к школьной библиотеке и гостиным. 

Номер Шестьдесят Три... призывает студентов докладывать о подозрительных или запрещённых действиях преподавателей и однокурсников. 

Номер Шестьдесят Четыре... вводит создание Инспекционной дружины. 

— Что за Инспекционная дружина? 

Номер Шестьдесят Семь... предоставляет Генеральному Инспектору право конфисковывать у студентов любую несанкционированную литературу. 

— А номер Шестьдесят Восемь... запрещает использование Громовещателей в Хогвартсе, — вздохнул Маркус, дочитывая. — Это, наверное, специально для близнецов Уизли. 

Некоторые из этих правил были малозначимы для них, но другие, особенно те, что касались книг, раздражали Маркуса как студента Когтеврана. Запрет на литературу магглов и полукровок казался ему абсурдным и недостойным учебного заведения.

Маркус вдруг отвлёкся на приглушённый шум, доносящийся снаружи вестибюля. 

— Что это? — спросил он. 

— Пойдём посмотрим, — предложил Эдди, указывая на дубовую дверь. 

Толпа возле доски объявлений двинулась в сторону двери, привлечённая шумом. Крики становились всё громче по мере того, как Эдди и Маркус поднимались по каменным ступеням, ведущим из подземелий. Когда они достигли верхних ступенек, стало ясно, что вестибюль был забит людьми. Студенты высыпали из Большого зала, где ещё шёл ужин, чтобы узнать, что происходит. Эдди протолкался сквозь группу высоких слизеринцев, а Маркус последовал за ним. Вокруг сцены выстроилось большое кольцо зрителей — одни были шокированы, другие явно напуганы. На противоположной стороне зала стояла МакГонагалл, её лицо выражало смесь отвращения и лёгкого головокружения.

Посреди вестибюля, с палочкой в одной руке и пустой бутылкой хереса в другой, стояла профессор Трелони. Вид у неё был совершенно безумный: волосы растрепаны, очки перекосились так, что один глаз казался значительно больше другого, а бесчисленные шали и шарфы хаотично свисали с её плеч, создавая впечатление, что она вот-вот "развалится". Рядом с ней на полу лежали два огромных чемодана, один из которых перевернут вверх дном, словно его только что спустили с лестницы. Трелони, в ужасе, смотрела на кого-то у подножия лестницы, но Маркус и Эдди не могли увидеть, кто это был.

— Нет! — крикнула она. — НЕТ! Это невозможно... так нельзя... я отказываюсь в это верить!

Когда Эдди и Маркус подошли ближе, до них донёсся высокий, язвительный голос, и они сразу поняли, кого боится Трелони.

— Вы не догадывались, что всё к этому шло? — произнёс голос, принадлежавший Амбридж. — Несмотря на вашу неспособность предсказать даже погоду, вы, конечно, должны были понимать, что ваш убогий стиль работы и моё неодобрение, которое я явно продемонстрировала во время инспекций, делают ваше увольнение неизбежным!

— Вы н-не можете! — взвыла Трелони, слёзы катились по её лицу из-под огромных очков. — Вы... н-не можете меня уволить! Я п-проработала здесь шестнадцать лет! Х-хогвартс — м-мой дом!

— Он был вашим домом, — холодно сказала Амбридж, и Маркус с отвращением заметил, как её жабье лицо исказилось в злорадной усмешке при виде Трелони, безутешно рухнувшей на один из чемоданов. — Но уже нет. Министр магии подписал приказ о вашем увольнении. А теперь, будьте добры, покиньте замок — вы нам мешаете.

С очевидным наслаждением Амбридж наблюдала за тем, как профессор Трелони содрогается от рыданий, отчаянно покачиваясь на своём чемодане. Маркус услышал приглушённые всхлипывания позади и обернулся: Лаванда и Парвати, обнявшись, плакали друг у друга на плече. Затем раздались шаги. Профессор МакГонагалл отделилась от зрителей и подошла к Трелони, мягко похлопывая её по спине, утешая и одновременно доставая из складок мантии большой носовой платок.

— Ну-ну, Сивилла... успокойся... вот, вытри слёзы... всё не так плохо, как тебе кажется... тебе не придётся покидать Хогвартс...

— Неужели, профессор МакГонагалл? — холодным тоном произнесла Амбридж, сделав несколько шагов вперед. — И кто дал вам такое право?..

— Я, — раздался властный голос.

Парадные дубовые двери распахнулись, и стоявшие рядом ученики расступились, освобождая путь Дамблдору, который появился на пороге. Маркус удивился — не ожидал увидеть директора здесь, да еще и поздним вечером. Но его внушительная фигура на фоне сгущающихся сумерек выглядела весьма впечатляюще.

— Это было круто, — шепнул Эдди с ухмылкой. — Я точно хочу научиться так же.

Дамблдор, оставив двери открытыми, уверенно направился к заплаканной Трелони, которая по-прежнему сидела на чемодане, а рядом с ней стояла МакГонагалл, пытаясь её успокоить.

— Вы, профессор Дамблдор? — с притворным удивлением переспросила Амбридж, сопровождая свои слова неприятным смешком. — Боюсь, вы не совсем понимаете ситуацию. У меня есть, — она достала свиток из складок мантии, — приказ об увольнении, подписанный мной и министром магии. Согласно Декрету об образовании номер двадцать три, генеральный инспектор имеет право посещать занятия, назначать испытательные сроки и увольнять преподавателей, чьи методы работы она сочтет неподобающими по стандартам Министерства. Я признала профессора Трелони профессионально некомпетентной и освободила её от должности.

К удивлению многих, Дамблдор продолжал улыбаться. Он взглянул на рыдающую Трелони и спокойно сказал:

— Вы абсолютно правы, профессор Амбридж. Как генеральный инспектор, вы имеете полное право увольнять преподавателей. Однако вы не вправе выгонять их из замка. Боюсь, — добавил он с лёгким поклоном, — что это решение остаётся за директором, и я решил, что профессор Трелони останется в Хогвартсе.

На эти слова Трелони то ли икнула, то ли нервно рассмеялась.

— Н-нет, я уйду, Дамблдор! Я н-найду место где-нибудь ещё...

— Нет, — твёрдо сказал Дамблдор. — Вы останетесь, Сивилла. — Он повернулся к МакГонагалл. — Профессор, проводите, пожалуйста, Сивиллу обратно в её комнаты.

— Конечно, — ответила МакГонагалл, и, обращаясь к Трелони, мягко сказала: — Вставай, Сивилла...

Из толпы торопливо вышла профессор Стебль, аккуратно взяв Трелони под руку с другой стороны. Вместе с МакГонагалл они повели её мимо Амбридж, направляясь вверх по мраморной лестнице. Вслед за ними семенил профессор Флитвик, который, вынув палочку, быстро произнёс:

— Локомотор, чемоданы!

И багаж Трелони, всплыв в воздух, двинулся вслед за ними. Сам Флитвик замыкал процессию, а чемоданы послушно плыли позади.

— Потрясающе! — с восторгом произнёс Эдди, хлопнув в ладоши. — Они как настоящая команда с Дамблдором в качестве капитана! Я тоже так хочу! Маркус, ты будешь Стебль. Полумна точно подойдёт на роль Флитвика. Куинн — без сомнений, МакГонагалл. А я, конечно, буду Дамблдором.

Профессор Амбридж стояла неподвижно, пристально глядя на Дамблдора, который всё ещё мягко улыбался.

— И что же, — прошептала она, и этот шёпот разнёсся по всему вестибюлю, — что вы сделаете, когда я назначу нового преподавателя прорицаний, и ему понадобится её комната?

— О, не волнуйтесь, — любезно ответил Дамблдор, указывая на огромный замок за своей спиной. — У нас вполне достаточно свободных помещений. Ах, и ещё одно, Долорес, — добавил он более низким голосом. — Кажется, вы забываете о власти директора — МОЕЙ власти. Да, вы можете быть Генеральным Инспектором, но это моя школа. Я отвечаю за преподавателей. За домашних эльфов. За студентов.

Дамблдор выпрямился, и весь вестибюль наполнился его присутствием, а на фоне величественного замка ученики Хогвартса смотрели на Амбридж. Эдди, восхищённо сияя, прошептал:

— Этот человек — настоящий сын волшебной палочки!

Натянутая улыбка Амбридж дрогнула, и она прижала руку к груди.

— Ну что ж, тогда вам будет приятно познакомиться с новым преподавателем прорицаний, — произнесла она, стараясь сохранять спокойствие.

— В этом нет необходимости, — с доброй улыбкой возразил Дамблдор. — На этот раз я сам нашёл подходящего кандидата.

— Вы нашли?.. — возмущённо вскрикнула Амбридж. — Вы?! Позвольте напомнить вам, Дамблдор, что согласно Декрету номер двадцать два...

— Министерство может назначить кандидата только в том случае, если директор не справился с этой задачей, — с улыбкой ответил Дамблдор. — Но в этот раз мне удалось найти нового преподавателя. Позвольте представить...

— О-о-о! Он в ударе! — сказал Эдди, чувствуя, как накаляется атмосфера.

Толпа учеников и преподавателей замерла, наблюдая, как из тумана появляется Флоренц — величественный кентавр с белокурыми волосами и проницательными голубыми глазами. Его появление произвело не меньшее впечатление, чем слова Дамблдора, представившего его как нового преподавателя прорицаний. Амбридж, судя по её выражению лица, явно не ожидала подобного поворота.

Маркус и Эдди обменялись ошеломленными взглядами, когда шум толпы постепенно стих. Эдди был явно впечатлён:

— Это круто, — шепнул он. — Он кентавр! Представляешь, учиться у кентавра? Вау!

Но среди всей этой суматохи в замке была одна фигура, которая не проявляла особого восторга — Куинн. Он наблюдал за происходящим с высоты второго этажа через одно из окон коридора, выражение его лица оставалось невозмутимым.

— Черт, — пробормотал он себе под нос, — я совсем забыл о кентавре.

Он вспоминал прошлогодние события, когда Флоренц стал свидетелем его пребывания в Запретном лесу. Этот кентавр был не просто новым учителем — он представлял собой проблему для Уэста, особенно из-за того, что тот узнал о его секретах.

***

— Держу пари, ты бы хотел, чтобы у тебя было прорицание, не так ли, Куинн? — ухмыльнулся Эдди, продолжая чистить свою метлу вечером спустя пару дней после увольнения Трелони.

— Не совсем, — спокойно ответил Куинн, не отрываясь от чтения "Алхимика" Пауло Коэльо. Он наслаждался этой книгой, предпочитая провести вечер в тишине гостиной, нежели обсуждать события снаружи.

— Но он же не лошадь, а кентавр! — с удивлением воскликнула одна из девушек-однокурсниц.

— Великолепный кентавр, — вздохнула другая, старшекурсница, мечтательно смотря в окно.

— Всё ещё четыре ноги и копыта, — невозмутимо ответил Куинн, листая страницы книги.

Хотя его слова звучали хладнокровно, в его голове было слишком много мыслей о том, как Флоренц узнал, кто на самом деле скрывался под трансформирующим костюмом Нуара в прошлом году.

Куинн задумался о возможных проблемах, которые могли возникнуть в ближайшее время. Флоренц, хоть и был новым учителем прорицаний, представлял реальную угрозу для его секретов. Если кентавр смог выяснить, что за маской Нуара скрывается ребенок, то кто знает, какие ещё тайны он мог бы раскрыть. И хотя Уэст не обладал дарами предсказания и считал этот предмет бессмысленным, он понимал, что сила предвидения кентавров могла оказаться мощнее, чем он ожидал.

"Держаться подальше от Флоренца — это моя лучшая стратегия," — решил Куинн. Его настоящая личность и участие в ОД (Ордене Дамблдора) должны оставаться скрытыми. А учитывая, что Флоренц был острее и внимательнее многих, это могло стать серьезной проблемой.

Тем временем, разговор с Эдди продолжался. Тот проявлял интерес к другим делам в Хогвартсе:

— Как думаешь, когда она доберется до Хагрида? — спросил Эдди, имея в виду Амбридж и её политику увольнений.

— Скоро. Очень скоро. Я, честно говоря, удивлен, что она начала с Трелони, — ответил Куинн, словно просчитывая её шаги.

— Эта ведьма просто удовлетворяет свои садистские наклонности, — усмехнулся Эдди. — Она, наверняка, просто хочет как можно дольше растягивать своё удовольствие.

Куинн кивнул, соглашаясь с такой оценкой характера Амбридж.

— А что насчёт Инспекционной дружины? — неожиданно спросил Эдди.

— Что с ними?

— Ну, они же почти все из Слизерина и готовы лизать ей пятки, — заметил Эдди.

— Они не представляют для меня угрозы. Я староста, они не могут мне приказывать, — спокойно ответил Куинн. Он был уверен в своём статусе, но понимал, что в игре есть и другие силы.

Эдди задал ещё один важный вопрос:

— А как насчёт "кластера"? — Это был код для упоминания ОД, так как участники старались не использовать слова, которые могли бы выдать их.

— Маркус и остальные держат всё под контролем. Они проделали хорошую работу, сохраняя это в секрете, — ответил Куинн, хотя мысль о безопасности организации не покидала его. Он провёл рукой по странице книги, но затем остановился. Что-то в вопросе Эдди заставило его задуматься глубже.

Он закрыл книгу, глубоко вздохнул и посмотрел в пустоту, погружаясь в свои мысли. Что-то не давало ему покоя. Несмотря на все усилия, которые они приложили для сокрытия своей деятельности, Куинн осознавал, что есть проблемы, которые они не учли. Внешние факторы, такие как агенты Амбридж, могли неожиданно повлиять на организацию.

"Мне нужно поговорить с возможной крысой," — решил Куинн. Он знал, что есть кто-то в ОД, кто, по его мнению, был недоволен своим участием и мог в любой момент выдать их. Вероятно, именно эта "крыса" станет слабым звеном в их цепи.

http://tl.rulate.ru/book/54177/5115550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода