Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 443. С уважением, предлагаю

В тот день, после того как Куинн уснул в своей постели, отрешившись от всех забот, Гарри Поттер попрощался с другом и отправился в кабинет Амбридж на третьем этаже.

Когда он постучал в дверь, она слащавым голосом ответила: «Войдите».

Он осторожно вошел, оглядываясь по сторонам.

Он знал этот кабинет при трех предыдущих его обитателях. В те времена, когда здесь жил Златопуст Локонс, он был увешан портретами своего владельца. Когда его занимал Люпин, здесь можно было встретить какое-нибудь очаровательное Темное существо в клетке или аквариуме, если прийти по вызову. Во времена самозванца Муди она была напичкана различными приборами и артефактами для обнаружения скрытности.

Однако теперь он выглядел совершенно неузнаваемо. Все поверхности были задрапированы кружевными покрывалами и тканями. На одной из стен висело несколько ваз с засушенными цветами, каждый на своей салфетке, а на другой – коллекция декоративных тарелок, каждая из которых была украшена огромным техническим котенком с бантиком на шее. Эти тарелки были настолько уродливы, что Гарри смотрел на них как зачарованный, пока Амбридж не заговорила снова.

«Добрый вечер, мистер Поттер».

Гарри вздрогнул и огляделся. Сначала он не заметил ее, потому что она была одета в цветистую мантию, которая слишком хорошо сочеталась со скатертью на столе за ее спиной.

«Добрый вечер», - жестко произнес он, сдерживая гнев по поводу запрета на квиддич, возникший после встречи с Амбридж.

«Присаживайтесь, - сказала она, указывая на маленький столик, задрапированный кружевом, рядом с которым она поставила стул с прямой спинкой. На столе лежал чистый лист пергамента, очевидно, ожидая Гарри.

«Э-э, - сказал Гарри, не двигаясь с места. «Профессор Амбридж? Прежде чем мы начнем, я хотел бы попросить вас… об одолжении».

Ее выпуклые глаза сузились. «О да?»

«Ну, я… . Я в команде Гриффиндора по квиддичу», - попытался Гарри, - «Я хотел спросить, не снимете ли вы запрет после того, как закончится срок моего заключения».

Еще до конца фразы он понял, что ничего хорошего из этого не выйдет.

«О нет», - сказала Амбридж, улыбаясь так широко, что казалось, будто она только что проглотила особенно сочную муху. «О нет, нет, нет. Это ваше наказание за распространение злых, мерзких, привлекающих внимание историй, мистер Поттер, а наказания, конечно же, не могут быть скорректированы в угоду виновному. Нет, вы будете приходить сюда в пять часов завтра, и послезавтра, и в пятницу, и будете отбывать наказание, как запланировано. По-моему, это очень хорошо, что вы пропускаете то, что действительно хотите сделать. Это должно подкрепить урок, который я пытаюсь тебе преподать».

Гарри почувствовал, как кровь прилила к голове, а в ушах зашумело. Значит, он рассказывал злые, мерзкие, требующие внимания истории, не так ли? Она наблюдала за ним, слегка склонив голову набок, и при этом широко улыбалась, словно точно знала, о чём он думает, и ждала, не начнёт ли он снова кричать. С огромным усилием Гарри отвел от нее взгляд, бросил сумку рядом со стулом с прямой спинкой и сел.

Амбридж наблюдала за ним, слегка наклонив голову в одну сторону и продолжая широко улыбаться, как будто точно знала, о чем он думает, и ждала, не начнет ли он снова кричать. Она надеялась, что Гарри снова начнет кричать, и тогда она сможет наказать его более сурово. Она и сама чувствовала себя сегодня очень злой из-за избалованного богача, и ей нужно было снять стресс; в конце концов, стресс вреден для здоровья, а здоровье превыше всего.

«Ну вот, - ласково сказала Амбридж, - мы уже лучше умеем держать себя в руках, не так ли? А сейчас вы напишете для меня несколько строк, мистер Поттер. Нет, не пером, - добавила она, когда Гарри наклонился, чтобы открыть свою сумку.

«Вы будете использовать мое особенное перо. Вот, пожалуйста». Она протянула ему длинное, тонкое черное перо с необычайно острым острием.

«Я хочу, чтобы ты написал: «Я должен уважать своих старейшин», - тихо сказала она ему.

«Сколько раз?» спросил Гарри, старательно имитируя вежливость.

«О, столько, сколько потребуется, чтобы послание дошло до сознания», - ласково ответила Амбридж. «Пойдемте». Она подошла к своему столу, села и склонилась над стопкой пергаментов, похожих на эссе для отметок. Гарри поднял острое черное перо и тут же понял, чего не хватает.

«Ты не дала мне чернил», - сказал он.

«О, чернила вам не понадобятся», - ответила Амбридж с едва заметным намеком на смех в голосе.

Гарри положил острие пера на бумагу и написал: «Я должен уважать своих старейшин». Он издал болезненный вздох. Слова появились на пергаменте, казалось, блестящими красными чернилами. Одновременно с этим слова появились на тыльной стороне правой руки Гарри, врезавшись в кожу, словно прочерченные скальпелем.

Но даже когда Гарри смотрел на сияющий порез, кожа снова зажила, оставив на месте пореза чуть более красное пятно, чем прежде, но относительно гладкое.

Гарри оглянулся на Амбридж. Она наблюдала за ним, ее широкий, похожий на жабий рот растянулся в улыбке.

«Да?»

«Ничего», - тихо ответил Гарри.

Он снова посмотрел на пергамент, снова положил на него перо, написал «Я должен уважать своих старейшин» и во второй раз почувствовал жгучую боль на тыльной стороне ладони; снова слова врезались в кожу, снова заживали через несколько секунд.

И так продолжалось. Снова и снова Гарри писал слова на пергаменте, как он вскоре понял, не чернилами, а собственной кровью. И снова, и снова слова прорезались на тыльной стороне его руки, заживали и появлялись вновь, когда он в следующий раз прикладывал перо к пергаменту.

За окном Амбридж опустилась темнота. Гарри не спрашивал, когда ему разрешат остановиться. Он даже не стал проверять часы. Он знал, что она наблюдает за ним в поисках признаков слабости, а он не собирался их проявлять, даже если ему придется сидеть здесь всю ночь, разрезая собственную руку этим пером. . . .

«Подойдите сюда, - сказала Амбридж спустя, казалось, несколько часов.

Он встал. Руку больно жгло. Когда он посмотрел на неё, то увидел, что порез уже зажил, а кожа стала розово-красной.

«Рука», - спросила Амбридж.

Гарри протянул руку.

Амбридж взяла ее в свою. Гарри подавил дрожь, когда она коснулась его своими толстыми, корявыми пальцами, на которых было множество уродливых старых колец. Она бы заставила Гарри писать больше и действительно выводить слова на руке, но это был предел, учитывая, что его мать здесь, в Хогвартсе, а Джеймс Поттер – аврор и член Визенгамота.

«Хм, это подойдет. …пожалуйста, приходите завтра, и мы снова займемся чем-нибудь веселым», - улыбнулась Амбридж.

Гарри покинул ее кабинет, не сказав ни слова. Школа была совершенно безлюдной, наверняка уже перевалило за полночь. Он медленно шёл по коридору, а когда свернул за угол и убедился, что она его не услышит, перешёл на бег.

Рука не была ранена, но он все еще помнил боль и даже мог представить, как если бы его рука была порезана прямо сейчас. Он помнил выражение радости на ее лице каждый раз, когда он морщился.

Он абсолютно ненавидел это.

-*-*-*-*-*-

Куинн Уэст – ГГ – Статус: Спящий режим.

Гарри Поттер – Мальчик-Который-Пишет – Упрямый.

Долорес Амбридж – Чувствует себя хорошо после снятия стресса.

-*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/3545295