Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 366. Финал, жизнь, авария…

-*-*-*-*-*-

Стадион для квиддича был заполнен до отказа студентами Хогвартса и посторонними – вся толпа была одета в красно-оловянные и черно-зеленые цвета; эти две группы цветов доминировали на трибунах, разделяя стадион на две ассоциации.

Звуки барабанов с красно-оловянной стороны, когда сторонники «Вероломных баронов» взбудоражили трибуны огромными барабанами, стратегически расположенными вокруг их стороны, со студентами, которые били в них в идеальной ритмической координации.

В противовес барабанам раздавались громкие выстрелы из больших, блестяще-черных, дымящихся пушек, стрелявших холостыми патронами через равные промежутки времени в разбушевавшуюся, шумную толпу в черно-зеленой одежде Троллинг Буги, которая размахивала черными флагами с танцующими на них неоново-зелеными троллями.

Сидя на метле, Куинн наблюдал за атмосферой трибун с неба над стадионом и за его пределами. Он в последний раз наблюдал за происходящим, прежде чем ему пришлось в последний раз проводить свой турнир по квиддичу. С момента начала турнира прошло несколько долгих месяцев. Неделя за неделей Куинн сталкивался с новой проблемой, которую решал, и при этом наслаждался/ненавидел процесс организации чего-то такого масштабного.

«В последний раз», - вздохнул он с легкой улыбкой на лице, - «ах, это время прошло слишком быстро – надо было наслаждаться им немного больше». Куинн покачал головой, прежде чем выдохнуть – он был готов.

Он направил свою метлу и вошел на стадион, влетев в центр всего. Куинн поднял руку, и пушки перестали стрелять холостыми, а барабаны – бить.

«Приветствую всех, - сказал он, его голос звучал далеко и широко, - добро пожаловать на финал лучшего турнира по квиддичу, который когда-либо видел мир. За прошедшие семнадцать недель мы видели все: поражения, победы на последних минутах, удивительные голы, потрясающие сэйвы, сумасшедшие гонки на снитчах и множество захватывающих событий, которые заставляли меня вставать со своего места и постоянно быть в напряжении. . . . Клянусь, некоторые игры не были полезны для моего здоровья – я определенно потерял несколько лет своей жизни с начала турнира».

Когда он говорил, на лице Куинна была искренняя улыбка, когда он вспоминал все те случаи, когда он не просто наслаждался хостингом, а был охвачен волнением, наблюдая за удивительными играми – спорт обычно оказывает такое влияние на людей, и Куинн не был исключением.

«Сегодня последний день, когда я буду иметь удовольствие принимать всех вас», - улыбнулся он, - «последний день, когда мы сможем испытать формат квиддича, который внушает волнение и трепет – фокусируясь на предоставлении максимального развлечения на каждую секунду игры».

Медленно опустившись на землю, он сделал глубокий вдох, до предела наполнив свои легкие.

«Итак! Давайте сделаем этот матч особенным! Пусть все услышат, что это то место, где нужно быть! Пусть они услышат, чего им не хватает! Давайте пошумим и начнем эту вечеринку!»

И о Боже, они действительно шумели! Они наделали много шума.

Куинн широко поднял руки, и фейерверки выстрелили с краев стадиона, а студенты-добровольцы пролетели над стадионом в замысловатых формациях, пуская за собой дымовые шлейфы.

.

-/////-

.

Внутри раздевалки «Троллинг Буги» было тихо, что было странно для них.

Хранитель посмотрел в центр комнаты, прежде чем подтолкнуть Седрика, который проводил последнюю проверку своего снаряжения. «Ты знаешь, что с ним не так? Он никогда не бывает таким тихим – никогда, особенно перед игрой».

Седрик посмотрел в центр комнаты, где Эдди сидел с опущенной головой, и покачал головой: «Я не знаю – мы всегда можем спросить его, но похоже, что он сосредоточен, так что пусть будет так».

Внезапно Эдди встал, и все дернулись, думая, что он наконец-то вернется и начнет произносить речи, призванные вдохновить их, но Эдди промолчал и начал проводить последнюю проверку своего оборудования.

«Сегодня в нем определенно что-то изменилось».

Седрик изучал молчаливого Эдди и улыбался: «Да, сегодня в нем что-то изменилось. . .» «Он уже вошел в свой игровой режим», - подумал он.

. . .

Атмосфера в камере хранения «Коварных баронов» была воинственной – в соответствии с ведущим стилем капитана, Виктора Крама.

«Наш стиль игры противоположен их стилю игры», - сказал Крам, обращаясь к своей команде, - «в отличие от них, мы – оборонительная команда: я стараюсь добывать доносчиков для нашей команды для набора очков, а отряд преследователей работает над контратаками и перехватами».

Это был стиль игры болгарской команды, который Крам адаптировал для нынешней команды. Он в значительной степени зависел от того, что бьющие мешали преследователям, а преследователи постоянно были начеку в поисках перехвата паса. Что еще более важно, Крам должен был получить несколько снитчей, чтобы команда выиграла, потому что, в отличие от про-формата, формат-Куинн давал только пятьдесят очков за снитч.

Крам посмотрел на бьющих и проинструктировал: «Сосредоточьтесь на Эдди Кармайкле. Вы должны убедиться, что он не летает с комфортом по полю; не давайте ему пространства для движения. Если дать Эдди Кармайклу свободу, все может стать слишком напряженным, как мне кажется».

Бьющие кивнули и посмотрели друг на друга. Если бы Крам сказал им то же самое в начале турнира, они бы подняли руки вверх и дали бы гарантию, что Эдди не получит шанса войти в ритм, но сейчас все изменилось – Эдди Кармайкл был самой большой угрозой в Троллинг Боуги – он был суперзабивалой, который постоянно соответствовал тому, что настукивали искатели команды.

«Я позабочусь о Седрике Диггори, так что убедитесь, что все делают свою работу. Если каждый будет выполнять свою работу, мы обязательно победим».

«Да!»

.

- ////// –

.

Куинн сел в свое комментаторское кресло и засиял, ощущая перед собой похожие металлические перила и табло, которое висело на противоположной стороне стадиона.

Он оглянулся и поприветствовал своих неизменных спутников, сопровождавших его каждую неделю во время игр. «О, боже, профессора – все вы сегодня выглядите потрясающе».

В последний день профессора решили надеть свои самые свежие мантии. Турнир настолько разросся, что уже давно превзошел по популярности Турнир Трех Волшебников. Посторонние могли приходить на игры еженедельно, что делало его более заметным, а благодаря отлаженной системе ставок популярность только возрастала.

«Что ж, надеюсь, все вы сделали свои ставки; деньги, разыгрываемые сегодня, превосходят все остальные игры с большим отрывом», - продолжил Куинн, - «Жаль, что я не могу делать ставки – было бы здорово принять участие в празднике».

Профессора уставились на Куинна, как будто он шутил. Вся прибыль, которую получал «дом», шла непосредственно Куинну, поскольку он был «домом». Именно на его деньги была запущена система ставок, и каждая копейка прибыли шла в карман Куинна. Они могли только представить, сколько денег Куинн заработал на турнире по квиддичу.

Если кто-нибудь спрашивал Куинна, он натягивал толстую улыбку и отвечал: «Много денег», похлопывая себя по животу, как будто съел роскошное блюдо: «Достаточно, чтобы наполнить столько ванн».

«Итак, давайте начнем!» - ухмыльнулся Куинн со звучным эффектом, - «пусть начнется финал – держитесь за свои места, люди, потому что сейчас все полетит».

.

- //////// –

.

«Да! Вперед, Эдди!» - кричала Трейси. Она была одета в черно-зеленую майку с именем Эдди на спине и наклеила на щеки маленькие зеленые полоски.

Она посмотрела в свою сторону и призвала: «Давай, Дафни. Размахивай флагом с энтузиазмом. Мы должны поддержать Эдди изо всех сил».

Дафна уставилась на флаг в своей руке: «Он очень тяжелый».

«Найди себе оправдание получше, - надулась Трейси, - облегчи его заклинанием и заставь свои руки двигаться», - затем она ухмыльнулась, - «или, может, это потому, что играет Крам, а он был твоим кавалером? …уфуфу.»

Эти слова рассердили Дафну – Трейси знала, что ей нравится Куинн, и все же дразнила ее. Но это сработало, так как она облегчила свой флаг и начала нежно им размахивать.

«Хехе, я знала, что это сработает», - мысленно хихикнула Трейси. Дафну очень раздражало, что люди ставили ее в пару с Крамом, и Трейси знала, как использовать это в своих целях. «Да, давайте пошумим!»

http://tl.rulate.ru/book/54177/2956095