Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 338. Две девушки, приглашающие на бал

-*-*-*-*-*-

«Что ты здесь делаешь?»

«Дафна.»

Обе девушки изучали друг друга наблюдательными глазами, внимательно рассматривая. И в кои-то веки они не начали препираться друг с другом. Айви была не в настроении начинать что-то с Дафной. Она это заметила и таким образом воспользовалась инстинктом нападения, который они испытывали друг к другу.

Дафна наблюдала, как Айви стояла со сложенными руками на карнизе, слегка наклонившись, глядя на звезды, сияющие в черном небе над головой. Для нее было непривычно видеть Айви в таком состоянии. … по крайней мере, это было давно. . .

«Что с тобой случилось?» - спросила Дафна.

Айви вдохнула, прежде чем издала звучный вздох. «Меня отвергли».

«Отвергли? Что ты имеешь в виду?»

«Отказали в том смысле, что мне отказали в приглашении на Йельский бал».

Лицо Дафны побледнело от слов Айви. Она удивленно моргнула, ее рот несколько раз открылся и закрылся, прежде чем она наконец смогла что-то сказать.

«Тебе отказали?» - сказала она, и издевка вырвалась у нее, - «что ж, неудивительно, что кто-то отказал тебе – не многие люди могут справиться с твоим грубым характером».

Дафна поджала губы, как только сказала это – это была привычка; прошло очень много времени с тех пор, как Айви и она разговаривали так, чтобы не вцепиться друг другу в глотку. И сейчас, даже после ее колкости, Айви не показала ни малейшей реакции в ответ.

Наконец Дафну осенило, что Айви действительно пострадала от отказа.

«Мне любопытно, кто тебе отказал?».

Айви взглянула на Дафну, и это должен был быть мимолетный взгляд, но увидев ее взгляд, Айви приостановила свой взгляд на Дафне. Айви не любила скрывать свои эмоции. Поэтому ей никогда не нравилась окклюменция; единственная причина, по которой она практиковала ее, заключалась в том, что она знала ее важность и хотела превзойти Дафну в этом.

Они начали изучать это искусство вместе и даже брали много уроков вместе (их матери были близкими подругами). С тех пор Айви ни разу не побеждала Дафну ни в одном занятии/задаче/соревновании по окклюменции.

Но за все это время Айви узнала о Дафне одну вещь – глаза были окном в душу, а глаза Дафны обычно выдавали ее скрытые эмоции.

«Ах, я вижу это беспокойство, - подумала она, заметив вспышку в глазах Дафны, - прошло много времени. . .»

В конце концов, они не всегда были такими.

Айви отвела взгляд от Дафны и снова посмотрела на звезды. «Это был Куинн Вест».

От этих слов Дафна замерла. «К-куинн. … ты спросила Куинна?»

«Да», - сказала Айви, заметив трещину.

«Почему? Я имею в виду. . .»

«Почему бы и нет? Он красив, хорошо воспитан, с ним весело проводить время, что еще может не нравиться. И он мне нравится настолько, что это превратилось в прекрасный вечер. Я подумала, что если бы я могла присутствовать на балу с таким человеком, как он – разве это не было бы лучше всего?».

«. …Но он отверг тебя».

«Да, отверг», - вздохнула она, - «Куинн сказал, что он уже кого-то пригласил».

«Что?!»

Айви повернулась к Дафне, полностью ожидая такой реакции; именно поэтому она и сказала ей об этом.

«Да, у Куинна уже есть пара на бал».

«Я-я поняла. … кто это?»

Айви немного поразмыслила – стоит ли ей говорить ответ.

«Флер Делакур».

Дафна замолчала. Это было похоже на то, как будто смотришь на фотографию – маггловскую. Она была настолько неподвижна, что на мгновение Айви засомневалась, дышит Дафна или нет.

'Он ей действительно нравится, да', - подумала рыжая. На лице блондинки не было никакого выражения, но глаза выдавали ее хаотичные эмоции.

Айви повернулась спиной к карнизу и продолжала смотреть на Дафну. Прошла, наверное, минута, после чего Дафна снова заговорила.

«Кто?»

«Хм? Что ты имеешь в виду?»

«Кто спросил? Это был Куинн или Делакур?».

Айви сдержала улыбку, грозившую разбиться на ее лице.

Ледяная королева Хогвартса» - так ее стали называть. Но Айви знала правду – «Ледяная королева» было далеко не точным выражением, когда речь шла о Дафне Гринграсс. Конечно, она была холодной, но «Ледяная» - это не совсем точное выражение.

'Больше похоже на остывшую магму, превратившуюся в камень. Слой породы, скрывающий пылающую магму внутри. . . …это больше похоже на это.

Не было сомнений в том, что Дафна Гринграсс была спокойной, холодной и собранной. Когда нужно, она была жестоко логична, но это была не вся она. Другая сторона была известна только тем, кто знал Дафну с детства – таким людям, как Айви Поттер, Гарри Поттер, Трейси Дэвис, Драко Малфой и некоторым другим, не принадлежащим к ее семье.

Эти люди знали и видели страстные эмоции, которые протекали глубоко внутри, как расплавленная магма, вырываясь наружу только тогда, когда спокойная по своей природе Дафна была взволнована – когда ее чувства доходили до крайности; именно тогда проявлялась другая сторона.

«Я не знаю, - сказала Айви, - он сказал мне, что собирается прийти вместе с Флер Делакур. Он не упоминал, кто кого пригласил».

Изящные руки Дафны сжались в кулачки, а глаза сузились. Если бы она знала, что это произойдет, то пошла бы приглашать Куинна сразу же, как только был объявлен бал. … конечно, она этого не сделала. Дафна думала, что знает Куинна довольно хорошо – у пятикурсника было много «случайных друзей» и еще больше «знакомых», но вот «близких друзей» у него было не так много.

Если попросить назвать близких друзей Куинна Уэста, то девяносто девять человек из ста назовут три имени: Эдди Кармайкл, Маркус Белби и Луна Лавгуд. Это были три человека, с которыми Куинна связывали обязательства по развитию характеров друг друга, взаимная ответственность за максимальную веру и доверие, и связь, которая была глубокой в немагическом смысле. Они были его самыми близкими доверенными лицами, с которыми он сблизился из-за своей и их уязвимости, чтобы достичь наивысшего уровня дружбы.

Как бы Дафна ни хотела быть на этом уровне, она не была там. …пока. Но она была уверена, что является близким другом Куинна. Они оба вкладывались друг в друга не только лично, но и эмоционально. Из-за уровня инвестиций близкие друзья делятся большей информацией. Они знают и знакомы с членами семьи и личной жизнью друг друга. Кроме того, они оба знают и помогают друг другу в достижении жизненных целей, что подчеркивает эмоциональную инвестицию.

Дафна была уверена, что она была одной самой «близких» друзей. Более того, она была одной из немногих девушек в этой категории.

Луна Лавгуд не представляла угрозы – как бы ни была близка девушка с Куинн и наоборот, они были скорее дуэтом брата и сестры. И она идет с Маркусом Белби», - подумала она.

Потом была ее собственная лучшая подруга, Трейси Дэвис. Иногда Дафна чувствовала зависть, ревность к Трейси. Они с Куинн сдружились сразу же, как только встретились. Они постоянно шутили при каждой встрече и, казалось, проводили время с пользой для себя. Они доходили даже до того, что подбирали друг к другу фразы. Единственное, что успокаивало Дафну, это то, что она спросила Трейси, нравится ли ей Куинн, а Трейси отказалась.

Ее родная сестра была раздражающе близка с Куинн. Как только Куинн оказывался поблизости, Астория подбегала к нему и тискала его, как будто он был лакомством. Это раздражало Дафну до предела, но Астория продолжала это делать, и Куинн это позволял. В этом году Куинн был так занят, что не разговаривал с ней целый месяц и встретился с ней только потому, что ему нужно было угостить Асторию, за что она была ему благодарна.

Наконец, была новенькая – Флер Делакур. Ах, как же она ненавидела эту французскую сучку. Она просто влетела в дом, как ни в чем не бывало, хихикая с Куинном, который, казалось, просто наслаждался этим. Ей потребовалось столько времени, чтобы Куинн назвал ее по имени. Но она (Флер) своим «пожалуйста, зовите меня Флер» заставила его произнести его через несколько месяцев!

Но Дафна была уверена, что если Куинн и пригласит девушку на бал, то это будет она. Особенно после того, как Куинн попросила ее о помощи в общении с командой по квиддичу – каждый день она приходила в офис ПТС, чтобы отдать свой ежедневный отчет, а после этого они оба шли в Большой зал на ужин, болтая обо всем и обо всех.

В эти дни им было весело. Поэтому, когда был представлен бал, она терпеливо ждала. Ее воспитывали в духе того, что мальчик должен приглашать девочку, а не наоборот. Ее уверенность в себе росла с каждой отвергнутой Куинном девушкой.

Но вот она услышала от Айви Поттер, что у Куинна уже есть пара – Флер Делакур. Если бы она знала, что так случится, она бы перечеркнула все, чему ее учили, и пригласила Куинна, а не ждала, пока все произойдет наоборот.

Айви продолжала наблюдать за Дафной. Она могла только представить, что творится у нее в голове – ну, она могла. . она видела это слишком много раз.

«Ты же не собираешься сделать какую-нибудь глупость, правда?»

Глаза Дафны метнулись в сторону Айви. «Что ты имеешь в виду?»

«Не делай вид, что не понимаешь, о чем я говорю».

«Нет, не понимаю… …почему бы тебе не объяснить мне это, чтобы я мог понять».

«О-окей, ты же знаешь, как ты делала эти глупости, когда мы были маленькими», - насмехалась Айви.

«Я не знаю, о чем ты говоришь», - возразила Дафна.

«Да, ты продолжаешь так говорить, но это не делает вещи менее правдивыми».

Дафна просто пожала плечами в ответ, решив закончить этот разговор.

«Ах, она успокоилась; это было быстро», - подумала Айви, и это был знак, что разговор окончен.

Айви оттолкнулась от карниза, собираясь уходить. Проходя мимо Дафны, Айви остановилась.

Дафна посмотрела в сторону Айви, ожидая, что та что-то скажет, но рыжая бросила на нее мимолетный взгляд и пошла прочь, напевая какую-то мелодию.

«Она раздражает», - подумала Дафна и направилась в общую комнату Слизерина. Она должна была поговорить об этом с Трейси; Трейси знала бы, что с этим делать.

Когда Дафна дошла до коридора сразу за входом в общую комнату, она услышала.

«Дафна?»

Девушка повернулась, и в ее глазах мелькнуло узнавание.

http://tl.rulate.ru/book/54177/2859706